Перевод песни The Weeknd — Enemy

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни The Weeknd — Enemy на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Enemy (текст)

Враг (перевод)

Oh, oh, oh, oh
Ой ой ой ой
So bad, I’m so bad, I’m so bad
Так плохо, мне так плохо, я так плохо
[Verse 1]
[Куплет 1]
Can I be honest with you please?
Могу я быть с вами честным?
It’s really hard for me to speak right now
Мне действительно трудно говорить сейчас
Girl, I been drinkin’ all day
Девушка, я пил весь день
It’s been a long week
Это была долгая неделя
Can’t you tell by my face?
Разве ты не можешь сказать по моему лицу?
I wanna lose myself between your legs
Я хочу потеряться между твоими ногами
I wanna make your body shake
Я хочу заставить твое тело дрожать
Girl, if you drink this fifth, no chase
Девушка, если вы выпьете эту пятую, без погони
I promise you’ll have nothing to say, nothing to say
Обещаю, тебе нечего сказать, нечего сказать
[Bridge]
[Мост]
Cause the least I deserve is no conversation
Потому что самое меньшее, что я заслуживаю, это не разговаривать
I been working all week
Я работал всю неделю
I’d rather be your enemy
Я бы предпочел быть твоим врагом
Than any friend you think I would be
Чем ты думаешь, что я был бы другом
[Hook]
[Припев]
I’m just tryin’ take you home without a word
Я просто пытаюсь отвезти тебя домой, не говоря ни слова
Girl I’m just trying to kiss your neck without a word
Девушка, я просто пытаюсь поцеловать твою шею, не говоря ни слова
Girl I’m just trying to lay you down without a word
Девушка, я просто пытаюсь уложить тебя без слов
Girl I’m just trying to get you high without a word
Девушка, я просто пытаюсь поднять тебя без слов
Girl I’m just trying to make you numb without a word
Девочка, я просто пытаюсь заставить тебя онеметь без слов
Girl I’m just trying to make you cum without a word
Девушка, я просто пытаюсь заставить тебя кончить без слов
Girl I’m just trying to make you sleep without a word
Девушка, я просто пытаюсь заставить тебя спать без слов
Girl, I’m just trying to let you leave without a word
Девушка, я просто пытаюсь позволить тебе уйти, не сказав ни слова
Please, please, please
Пожалуйста пожалуйста пожалуйста
Let me, let me, let me
Позвольте мне, позвольте мне, позвольте мне
Let me, get what I want this time
Позволь мне получить то, что я хочу на этот раз
[Verse 2]
[Стих 2]
I forgot what it feels to regret my sins
Я забыл, что значит сожалеть о своих грехах
I need that old thing back baby
Мне нужно вернуть эту старую вещь, детка
You can help me out baby
Ты можешь помочь мне, детка
You remind me of a feeling that I used to have
Вы напоминаете мне чувство, которое у меня было
So I don’t know what to expect from you tonight
Поэтому я не знаю, чего ожидать от тебя сегодня вечером
But I’m not trying to waste nobody’s time
Но я не пытаюсь никого тратить зря
I’m just trying to find material, some inspiration
Я просто пытаюсь найти материал, вдохновение
We can put it in a song, if you want
Мы можем записать это в песню, если хочешь
[Bridge]
[Мост]
But the least I deserve is no conversation
Но самое меньшее, что я заслуживаю, это не разговаривать
I been working all week
Я работал всю неделю
I’d rather be your enemy
Я бы предпочел быть твоим врагом
Than any friend you think I would be
Чем ты думаешь, что я был бы другом
[Hook]
[Припев]
[Verse 3]
[Куплет 3]
I never fall for a girl like you
Я никогда не влюбляюсь в такую девушку, как ты
I’ll never understand what you’re going through
Я никогда не пойму, через что ты проходишь
But your body wild, and your head game too
Но ваше тело дикое, и ваша голова тоже
You lookin’ at my nigga, you can have him too
Ты смотришь на моего ниггера, ты тоже можешь получить его
Cause baby, I ain’t cuffing girl, I hope you knew
Потому что, детка, я не наручники, я надеюсь, ты знал
There ain’t nothin’ wrong, you can pick and choose
Нет ничего плохого, вы можете выбирать и выбирать
Just don’t call tomorrow askin’ «what did I do?»
Только не звони завтра и спрашивай: «Что я сделал?»
You know what you did, all to blame is you
Вы знаете, что сделали, все виноваты вы
[Bridge]
[Мост]
Now the least I deserve is no conversation
Теперь самое меньшее, что я заслуживаю, это не разговаривать
I been working all week
Я работал всю неделю
I’d rather be your enemy
Я бы предпочел быть твоим врагом
Than any friend you think I would be
Чем ты думаешь, что я был бы другом

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен