Перевод песни DJ Tiësto — Escape me

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Olivia Rodrigo — Drivers License на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Drivers License

Водительские права (перевод)

I got my driver’s license last week,
На прошлой неделе я получила водительские права,
Just like we always talked about
Прям как мы всегда говорили,
‘Cause you were so excited for me
Ведь ты с таким нетерпением ждал, когда я
To finally drive up to your house
Наконец смогу подъехать к твоему дому.
But today I drove through the suburbs
Но сегодня я ездила по пригороду
Crying ’cause you weren’t around
В слезах, потому что тебя не было рядом.
And you’re probably with that blonde girl
А ты, скорее всего, с той блондинкой,
Who always made me doubt
Которая всегда вселяла в меня сомнения –
She’s so much older than me
Она намного старше меня,
She’s everything I’m insecure about
Она идеальна во всём, в чём я в себе не уверена.
Yeah, today I drove through the suburbs
Да, сегодня я ездила по пригороду,
‘Cause how could I ever love someone else?
Потому что как я могу любить кого-то другого?
And I know we weren’t perfect but I’ve never felt this way for no one
Знаю, мы не были идеальной парой, но я такого ни к кому не испытывала.
And I just can’t imagine how you could be so okay now that I’m gone
Я просто не могу представить, как ты можешь быть в порядке, если я не рядом.
Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
Наверное, ты не имел в виду тех слов, которые написал в песне обо мне,
‘Cause you said forever, now I drive alone past your street
Потому что ты клялся в вечности, а теперь я проезжаю одна по твоей улице.
And all my friends are tired
Все мои друзья устали
Of hearing how much I miss you, but
Слушать, как сильно я скучаю по тебе, и
I kinda feel sorry for them
Мне даже жаль их,
‘Cause they’ll never know you the way that I do, yeah
Ведь они никогда не узнают тебя так, как знаю я, да.
Today I drove through the suburbs
Сегодня я ездила по пригороду
And pictured I was driving home to you
И представляла, что еду домой к тебе.
And I know we weren’t perfect but I’ve never felt this way for no one, oh-oh
Знаю, мы не были идеальной парой, но я такого ни к кому не испытывала.
And I just can’t imagine how you could be so okay, now that I’m gone
Я просто не могу представить, как ты можешь быть в порядке, если я не рядом.
I guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
Наверное, ты не имел в виду тех слов, которые написал в песне обо мне,
‘Cause you said forever, now I drive alone past your street
Потому что ты клялся в вечности, а теперь я проезжаю одна по твоей улице.
Red lights, stop signs
Красные светофоры, знаки остановки…
I still see your face in the white cars, front yards
Я всё ещё вижу твоё лицо в белых машинах, передних дворах.
Can’t drive past the places we used to go to
Не могу проезжать по местам, куда мы ходили,
‘Cause I still fuckin’ love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Ведь я всё ещё люблю тебя, чёрт возьми, малыш (Ууу, ууу-ууу, ууу-ууу, ууу-ууу).
Sidewalks we crossed
Знакомые нам тротуары,
I still hear your voice in the traffic, we’re laughing
Я всё ещё слышу твой голос в пробке, наш смех,
Over all the noise
Перебивающий шум.
God I’m so blue, know we’re through
Боже, как же мне грустно! Знаю, мы расстались,
But I still fuckin’ love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Но я всё ещё люблю тебя, чёрт возьми, малыш (Ууу, ууу-ууу, ууу-ууу, ууу-ууу).
I know we weren’t perfect but I’ve never felt this way for no one
Знаю, мы не были идеальной парой, но я такого ни к кому не испытывала.
And I just can’t imagine how you could be so okay, now that I’m gone
Я просто не могу представить, как ты можешь быть в порядке, если я не рядом.
‘Cause you didn’t mean what you wrote in that song about me
Наверное, ты не имел в виду тех слов, которые написал в песне обо мне,
‘Cause you said forever, now I drive alone past your street
Потому что ты клялся в вечности, а теперь я проезжаю одна по твоей улице,
Yeah, you said forever, now I drive alone past your street
Да, ты клялся в вечности, а теперь я проезжаю одна по твоей улице.

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен