Перевод песни 2Pac — Unconditional Love

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни 2Pac — Unconditional Love на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Unconditional Love (текст)

Безусловная любовь (перевод)

(What y’all want?)
(Что вы хотите?)
Unconditional Love (no doubt)
Безусловная любовь (без сомнения)
Talking bout the stuff that don’t wear off
Говоря о вещах, которые не стираются
It don’t fade
Не выцветает
It’ll last for all these crazy days
Это продлится все эти сумасшедшие дни
These crazy nights
Эти безумные ночи
Whether you wrong or you right
Вы ошибаетесь или правы
I’m a still love you
Я все еще люблю тебя
Still feel you
Все еще чувствую тебя
Still there for you
Все еще там для тебя
No matter what (hehe)
Независимо от того, что (хе-хе)
You will always be in my heart
Вы всегда будете в моем сердце
With unconditional love
Безусловной любовью
[Verse One:]
[Стих первый:]
Come listen to my truest thoughts, my truest feelings
Приходите послушать мои самые искренние мысли, мои самые искренние чувства
All my peers doing years beyond drug dealing
Все мои сверстники не ограничиваются торговлей наркотиками
How many caskets can we witness
Сколько шкатулок мы можем засвидетельствовать
Before we see it’s hard to live
Прежде чем мы увидим, что трудно жить
This life without God, so we must ask forgiveness
Эта жизнь без Бога, поэтому мы должны попросить прощения
Ask mama why i got this urge to die
Спросите маму, почему у меня такое желание умереть
Witness the tears falling free from my eyes
Посмотрите, как слезы текут из моих глаз
Before she could reply
Прежде чем она смогла ответить
Though we were born without a silver spoon
Хотя мы родились без серебряной ложки
My broken down TV, show cartoons in my living room (hey)
Мой сломанный телевизор, мультики в моей гостиной (эй)
One day I hope to make it
Однажды я надеюсь сделать это
A player in this game
Игрок в этой игре
Mama don’t cry, long as we try
Мама, не плачь, пока мы пытаемся
Maybe things change
Может все изменится
Perhaps it’s just a fantasy
Возможно это просто фантазия
A life where we don’t need no welfare
Жизнь, в которой нам не нужно благополучие
Shit with our whole family
Дерьмо всей нашей семьей
Maybe it’s me that caused it
Может это я вызвал это
The fighting and the hurting
Борьба и боль
In my room crying cause I didn’t want to be a burden
В моей комнате плачу, потому что я не хотел быть обузой
Watch mama open up her arms to hug me
Смотри, как мама открывает руки, чтобы обнять меня.
And I ain’t worried bout a damn thang, with unconditional love
И я ни черта не волнуюсь, с безусловной любовью
[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
In this game the lesson’s in your eyes to see
В этой игре урок в твоих глазах, чтобы увидеть
Though things change, the future’s still inside of me
Хотя все меняется, будущее все еще внутри меня
We must remember that tomorrow comes after the dark
Мы должны помнить, что завтра наступит после наступления темноты
So you will always be in my heart, with unconditional love
Так что ты всегда будешь в моем сердце безусловной любовью
[Verse Two:]
[Куплет второй:]
Just got the message you’ve been calling all week
Только что получил сообщение, которое вы звонили всю неделю
Been out here hustling on these streets, ain’t had a chance to speak
Был здесь, суетился на этих улицах, у меня не было возможности говорить
But you know, with you and me it’s on G
Но знаешь, с тобой и со мной это на G
We could never be enemies, cause you been such a good friend to me
Мы никогда не могли быть врагами, потому что ты был для меня таким хорошим другом.
Where would I be without my dogs
Где бы я был без собак
No wonder why when times get hard
Неудивительно, почему в трудные времена
Cause it ain’t easy being who we are
Потому что нелегко быть тем, кем мы являемся
Driven by my ambitions, desire higher positions
Руководствуясь своими амбициями, желаю более высоких должностей
So I proceed to make Gs, eternally in my mission
Итак, я продолжаю делать G, вечно в своей миссии
Is to be more than just a rap musician
Быть больше, чем просто рэп-музыкантом
The elevation of today’s generation
Возвышение сегодняшнего поколения
If could make ’em listen
Если бы они могли заставить их слушать
Prison ain’t what we need, no longer stuck in greed
Тюрьма — это не то, что нам нужно, больше не застряли в жадности
Time to play and strategize, my family’s gotta eat
Время играть и разрабатывать стратегию, моя семья должна есть
When we make somethin out of nothing
Когда мы делаем что-то из ничего
No pleasure in the suffering, neighborhood would be good
Никакого удовольствия от страданий, соседство было бы хорошим
If they could cut out all the busting
Если бы они могли вырезать все перебои
The liquor and the weed the cussing
Ликер и травка ругаются
Sending love out to my block
Отправляю любовь в мой блок
The struggle never stops (unconditional love)
Борьба никогда не прекращается (безусловная любовь)
[Chorus]
[Хор]
[Verse Three:]
[Куплет третий:]
I’ll probably never understand ya ways
Я, наверное, никогда тебя не пойму
With everyday I swear I hear ya
Клянусь, я слышу тебя каждый день.
Trying to change your ways while gettin paid at the same time
Пытаюсь изменить свой образ жизни, одновременно получая деньги
Just had a baby with the same eyes
Только что родился ребенок с такими же глазами
Something inside, please let me die these are strange times
Что-то внутри, пожалуйста, позволь мне умереть, это странные времена
How come I never made it
Почему я так и не смог
Maybe it’s the way the played it in my heart
Может быть, это так, как я играл в моем сердце
I knew one day I gotta be a star
Я знал, что однажды я должен быть звездой
My hopes and all my wishes
Мои надежды и все мои пожелания
So many vivid pictures, and all the currency
Столько ярких картинок и вся валюта
I’ll never even get to see
Я даже не увижу
This fast life soon shatters
Эта быстрая жизнь скоро разрушится
Cause after all the lights and screams
Потому что после всех огней и криков
Nothing but my dreams matter
Ничего, кроме моих мечтаний
Hoping for better days
Надеясь на лучшие дни
Maybe a peaceful night, baby don’t cry
Может быть, спокойная ночь, детка, не плачь
Cause everythang gonna be alright
Потому что все будет в порядке
Just lay your head on my shoulder
Просто положи голову мне на плечо
Don’t worry bout a thang baby
Не волнуйся о ребенке
Girl I’m a soldier (huh)
Девушка, я солдат (да)
Never treated me bad, no matter who I was
Никогда не обращался со мной плохо, кем бы я ни был
You still came with that, unconditional love
Вы все еще пришли с этой безусловной любовью
[Chorus 3x until fade]
[Припев 3 раза, пока не исчезнет]

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен