Перевод песни 2Pac — Sweet Dreams My Love

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни 2Pac — Sweet Dreams My Love на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Sweet Dreams My Love (текст)

Сладких снов моя любовь (перевод)

[Intro: 2Pac]
[Введение: 2Pac]
Hahahaha, man, you crazy
Хахахаха, мужик, ты сумасшедший
[Verse 1: 2Pac]
[Куплет 1: 2Pac]
See, it ain’t easy bein’ me
Видишь, мне нелегко быть
Life as a celebrity is less than heavenly
Жизнь знаменитости менее чем райская
I got these fakes and these backstabbers chasing me around
У меня есть эти подделки, и эти предатели преследуют меня
And it’s always drama, whenever I wanna get around
И это всегда драма, когда я хочу обойти
Momma told me, long before I ever came up
Мама сказала мне, задолго до того, как я подошел
Gotta be true to what you do and keep the game up
Должен быть верным тому, что ты делаешь, и продолжать игру.
‘Cause things change, and jealousy becomes a factor
Потому что все меняется, и ревность становится фактором
Best friends at your wife’s house, tryin’ to mack her
Лучшие друзья в доме твоей жены, пытайся сделать ее
I’m on tour, but still they keep on knockin’ at my door
Я в турне, но все равно они продолжают стучать в мою дверь
And I got no time to worry, I’m steady wanting more
И у меня нет времени волноваться, я постоянно хочу большего
Every day is a test, yes, I try hard
Каждый день — это испытание, да, я очень стараюсь
But I’m strugglin’ with every breath, I pray to God
Но я борюсь с каждым вздохом, я молю Бога
That the woman that I left at home, all alone
Что женщина, которую я оставил дома, совсем одна
There ain’t nothing like tryin’ to bone, over the phone
Нет ничего лучше, чем пытаться кость по телефону
In my mind I can see her naked, I can’t take it
В моем воображении я вижу ее обнаженной, я не могу этого вынести
Got me shaking at the thought that we can make it
Меня трясло от мысли, что мы сможем это сделать.
I thought you knew
я думал ты знаешь
[Chorus: The S.O.S Band]
[Припев: Группа SOS]
Even when you sleep
Даже когда ты спишь
You’ll know that I am there
Вы узнаете, что я там
To hug and keep you warm
Обнять и согреть тебя
And soothe you while you’re dreaming
И успокаивает вас, пока вы мечтаете
A twinkle in your mind
Мерцание в твоей голове
Shimmering thoughts of joy
Мерцающие мысли радости
Sweet dreams, my love
Сладких снов моя любовь
Until you’re awake again
Пока ты снова не проснешься
[Verse 2: 2Pac]
[Куплет 2: 2Pac]
I call you up long distance, on the telephone
Я звоню тебе по телефону
Wanna tuck you in even though I can’t make it home
Хочу уложить тебя, хотя я не могу вернуться домой
I whisper things in your ear like you’re near me
Я шепчу тебе что-то на ухо, как будто ты рядом со мной
Wonder if you feel me from far away, and can you hear me?
Интересно, чувствуете ли вы меня издалека и слышите ли вы меня?
It seems to me, that you’re jealous
Мне кажется, что ты ревнуешь
‘Cause I’m hustling and making money with the fellas
Потому что я тороплюсь и зарабатываю деньги с ребятами
In the backstreets, tryin’ to track me, baby, hold up!
В закоулках, пытайся выследить меня, детка, держись!
Thugs get lonely too, but I’m a soldier
Бандитам тоже одиноко, но я солдат
And there’s no way I’ma stop making money
И я не перестану зарабатывать деньги
‘Cause your attitude’s changed and you’re acting a little funny
Потому что ваше отношение изменилось, и вы ведете себя немного смешно
Always complaining, saying we don’t spend time
Всегда жалуюсь, говоря, что мы не тратим время
Can’t you see I got enough stress on my mind?
Разве ты не видишь, что у меня на уме достаточно стресса?
And hanging up like you all that
И повесил трубку, как ты, все это
Then get mad when I tell you that I’m busy, baby, call back
Тогда рассердись, когда я скажу тебе, что я занят, детка, перезвони
Please, ain’t nothing left to say to you
Пожалуйста, нечего тебе сказать
Thugs get lonely too, you know
Бандиты тоже одиноки, ты знаешь
[Chorus: The S.O.S Band]
[Припев: Группа SOS]
Even when you sleep
Даже когда ты спишь
You’ll know that I am there
Вы узнаете, что я там
To hug and keep you warm
Обнять и согреть тебя
And soothe you while you’re dreaming
И успокаивает вас, пока вы мечтаете
A twinkle in your mind
Мерцание в твоей голове
Shimmering thoughts of joy
Мерцающие мысли радости
Sweet dreams, my love
Сладких снов моя любовь
Until you’re awake again
Пока ты снова не проснешься
[Bridge 1: The S.O.S Band]
[Мост 1: Группа SOS]
Anything to please my man
Все, что угодно, чтобы угодить моему мужчине
I like to do the best I can do
Мне нравится делать все, что в моих силах
My all, I’ll give to you
Все мое, я отдам тебе
‘Cause you are my love and you are my life
Потому что ты моя любовь, а ты моя жизнь
What my dreams are made of (Whoa, whoa, oh)
Из чего сделаны мои мечты (Эй, эй, оу)
So dream of this love I’m giving to you
Так мечтай об этой любви, которую я тебе даю
Forget all your troubles (Whoa, whoa, whoa)
Забудь все свои проблемы (Эй, эй, эй)
[Verse 3: The S.O.S Band]
[Куплет 3: The SOS Band]
I sit alone in my room, drinking without a care
Я сижу один в своей комнате и пью без забот
Talking out loud to you, like you’re there
Говорю с тобой вслух, как будто ты там
Take your picture out my back pocket, man, it’s on
Вынь свою фотографию из моего заднего кармана, мужик, она включена
You’re the first face I wanna see when I get home
Ты первое лицо, которое я хочу увидеть, когда вернусь домой
Wanna love you ’til the sun rise, buckwild
Хочу любить тебя до восхода солнца, Buckwild
Touching every wall in the house, thug style
Касаясь каждой стены в доме, бандитский стиль
Put your hands on the headboard, think of me
Положи руки на изголовье, подумай обо мне
Drippin’ sweat on top of you, sink and see
Пот капает на тебя, тонуть и смотреть
This in your head that I’m making love, so turn the lights down
Это в твоей голове, что я занимаюсь любовью, так что выключи свет
Reminisce and relax ‘cause, baby, right now
Вспомни и расслабься, детка, прямо сейчас
I feel it in the middle of my stomach
Я чувствую это в середине живота
You whisper in my ear and baby, tell me how you really want it
Ты шепчешь мне на ухо и детка, скажи мне, как ты действительно этого хочешь
Hold on tightly, watch the ceiling
Держись крепче, смотри в потолок
Scratch my back’s how you react, let me know you feel me
Почешите мне спину, как вы реагируете, дайте мне знать, что вы меня чувствуете
‘Cause everything I’m giving to you, is so true
Потому что все, что я даю тебе, так верно
And thugs get lonely too, you know
И головорезам тоже одиноко, ты знаешь
[Chorus: The S.O.S Band]
[Припев: Группа SOS]
Even when you sleep
Даже когда ты спишь
You’ll know that I am there
Вы узнаете, что я там
To hug and keep you warm
Обнять и согреть тебя
And soothe you while you’re dreaming
И успокаивает вас, пока вы мечтаете
A twinkle in your mind
Мерцание в твоей голове
Shimmering thoughts of joy
Мерцающие мысли радости
Sweet dreams, my love
Сладких снов моя любовь
Until you’re awake again
Пока ты снова не проснешься
[Bridge 2: The S.O.S Band]
[Мост 2: Группа SOS]
Even when you sleep
Даже когда ты спишь
Oh…baby, I will be there
О … детка, я буду там
To hug and keep you warm
Обнять и согреть тебя
And soothe you while you’re dreaming
И успокаивает вас, пока вы мечтаете
A twinkle (Twinkle) in your mind (Your mind)
Мерцание (мерцание) в твоей голове (в твоей голове)
Shimmering thoughts of joy (Oh)
Мерцающие мысли радости (о)
Sweet dreams, my love
Сладких снов моя любовь
Will always be yours when you sleep
Всегда будет твоим, когда ты спишь
My dream of love is true and it’s all for you
Моя мечта о любви сбылась, и все для тебя
Dream all your troubles way
Мечтайте обо всех своих проблемах
[Chorus: The S.O.S Band]
[Припев: Группа SOS]
Even when you sleep
Даже когда ты спишь
You’ll know that I am there
Вы узнаете, что я там
To hug and keep you warm
Обнять и согреть тебя
And soothe you while you’re dreaming
И успокаивает вас, пока вы мечтаете
A twinkle in your mind
Мерцание в твоей голове
Shimmering thoughts of joy
Мерцающие мысли радости
Sweet dreams, my love
Сладких снов моя любовь
Until you’re awake again
Пока ты снова не проснешься
[Outro: The S.O.S Band]
[Другое: группа SOS]
Even when you sleep
Даже когда ты спишь
Even in your sleep, baby
Даже во сне, детка
To hug and keep you warm
Обнять и согреть тебя
Wanna hug you, and keep you warm
Хочу обнять тебя и согреться
A twinkle in your mind (Twinkle in your mind)
Мерцание в твоей голове (Мерцание в твоей голове)
Shimmering thoughts of joy (Baby, lover, sweetheart)
Мерцающие мысли радости (Детка, любовник, возлюбленная)
Dream all your troubles way (Whoa, whoa, whoa)
Мечтайте обо всех своих проблемах (Эй, эй, эй)
Even when you sleep
Даже когда ты спишь
I wanna hold you, kiss you, love you
Я хочу обнять тебя, поцеловать, люблю тебя
To hug and keep you warm
Обнять и согреть тебя
Wanna be there right there with you, baby
Хочу быть там с тобой, детка
A twinkle in your mind (Twinkle in your mind)
Мерцание в твоей голове (Мерцание в твоей голове)
Shimmering thoughts of joy
Мерцающие мысли радости

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен