Перевод песни 2Pac — So Many Tears

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни 2Pac — So Many Tears на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

So Many Tears (текст)

Так много слез (перевод)

[Intro]
[Вступление]
I shall not fear no man but God
Я не буду бояться никого, кроме Бога
Though I walk through the valley of death
Хотя я иду по долине смерти
I shed so many tears
Я пролил так много слез
If I should die before I wake
Если я умру, прежде чем проснусь
Please God walk with me
Пожалуйста, Бог иди со мной
Grab a nigga and take me to Heaven
Возьми ниггер и отвези меня на небеса
[Verse 1]
[Куплет 1]
Back in elementary, I thrived on misery
Вернувшись в элементарную жизнь, я процветал на страданиях
Left me alone, I grew up amongst a dyin’ breed
Оставив меня в покое, я вырос среди умирающей породы
Inside my mind couldn’t find a place to rest
В моей голове не мог найти места для отдыха
Until I got that Thug Life tatted on my chest
Пока я не набросил эту Thug Life на мою грудь
Tell me, can you feel me? I’m not livin’ in the past
Скажи, ты меня чувствуешь? Я не живу прошлым
You wanna last? Be the first to blast
Ты хочешь продержаться? Будьте первым, кто взорвет
Remember Kato, no longer with us, he’s deceased
Помните Като, его больше нет с нами, он умер
Call on the sirens, seen him murdered in the streets
Вызов сирен, видел, как его убили на улицах
Now he rest in peace
Теперь он отдыхает с миром
Is there a heaven for a G? Remember me
Есть ли рай для G? Запомните меня
So many homies in the cemetery, shed so many tears
Так много корешей на кладбище пролили столько слез
[Refrain]
[Воздержаться]
I suffered through the years
Я страдал годами
And shed so many tears
И пролил столько слез
Lord, I lost so many peers
Господи, я столько сверстников потерял
And shed so many tears
И пролил столько слез
[Verse 2]
[Стих 2]
Now that I’m strugglin’ in this business, by any means
Теперь, когда я борюсь в этом бизнесе любыми способами
Label me greedy gettin’ green, but seldom seen
Назовите меня жадным, зеленым, но редко увиденным
And fuck the world ’cause I’m cursed
И к черту мир, потому что я проклят
I’m havin’ visions of leavin’ here in a hearse
У меня есть видения, что я уезжаю сюда на катафалке
God, can you feel me?
Боже, ты меня чувствуешь?
Take me away from all the pressure and all the pain
Убери меня от всего давления и всей боли
Show me some happiness again
Покажи мне немного счастья снова
I’m goin’ blind, I spend my time in this cell, ain’t livin’ well
Я ослеп, я провожу время в этой камере, плохо живу
I know my destiny is Hell—where did I fail?
Я знаю, что моя судьба — ад — где я потерпел неудачу?
My life is in denial and when I die
Моя жизнь в отрицании, и когда я умру
Baptized in eternal fire, shed so many tears
Крестился в вечном огне, столько слез пролил
[Refrain]
[Воздержаться]
Lord, I suffered through the years
Господи, я страдал годами
And shed so many tears
И пролил столько слез
Lord, I lost so many peers
Господи, я столько сверстников потерял
And shed so many tears
И пролил столько слез
[Verse 3]
[Куплет 3]
Now I’m lost and I’m weary, so many tears
Теперь я потерялся и устал, столько слез
I’m suicidal, so don’t stand near me
Я склонен к суициду, так что не стой рядом со мной
My every move is a calculated step
Каждое мое движение — это расчетный шаг
To bring me closer to embrace an early death
Чтобы приблизить меня, чтобы принять раннюю смерть
Now there’s nothin’ left
Теперь ничего не осталось
There was no mercy on the streets
На улицах не было пощады
I couldn’t rest, I’m barely standin’
Я не мог отдохнуть, я еле стою
About to go to pieces, screamin’ peace
Собираюсь развалиться, кричать о мире
And though my soul was deleted, I couldn’t see it
И хотя моя душа была удалена, я не мог этого видеть
I had my mind full of demons tryin’ to break free
Мой разум был полон демонов, пытающихся вырваться на свободу
They planted seeds and they hatched, sparkin’ the flame
Они посадили семена, и они вылупились, зажгли пламя
Inside my brain like a match, such a dirty game
В моем мозгу, как матч, такая грязная игра
No memories, just a misery
Нет воспоминаний, просто несчастье
Paintin’ a picture of my enemies killin’ me in my sleep
Нарисуйте картину моих врагов, убивающих меня во сне
Will I survive ’til the morning to see the sun?
Доживу ли я до утра, чтобы увидеть солнце?
Please Lord, forgive me for my sins, ’cause here I come
Пожалуйста, Господи, прости меня за мои грехи, потому что я прихожу
[Refrain]
[Воздержаться]
Lord! (God!)
Господи! (Бог!)
I suffered through the years
Я страдал годами
And shed so many tears
И пролил столько слез
God, I lost so many peers
Боже, я потерял столько сверстников
[Verse 4]
[Куплет 4]
And Lord knows I tried, been a witness to homicide
И Господь знает, что я пытался, был свидетелем убийства
Seen drive-by’s takin’ lives, little kids die
Видно, что проезжающие забирают жизни, маленькие дети умирают
Wonder why as I walk by
Интересно, почему, когда я прохожу мимо
Broken-hearted as I glance at the chalk line, gettin’ high
С разбитым сердцем, когда я смотрю на меловую линию, становлюсь высоко
This ain’t the life for me, I wanna change
Это не моя жизнь, я хочу изменить
But ain’t no future bright for me, I’m stuck in the game
Но для меня нет светлого будущего, я застрял в игре
I’m trapped inside a maze
Я в ловушке лабиринта
See this Tanqueray influenced me to gettin’ crazy
Смотрите, этот Танкерай повлиял на меня, чтобы сойти с ума
Disillusioned lately, I’ve been really wantin’ babies
Разочаровавшись в последнее время, я действительно хотел детей
So I could see a part of me that wasn’t always shady
Чтобы я мог видеть часть себя, которая не всегда была теневой
Don’t trust my lady ’cause she’s a product of this poison
Не верь моей леди, потому что она продукт этого яда
I’m hearin’ noises, think she’s fuckin’ all my boys
Я слышу шумы, думаю, она трахает всех моих мальчиков
Can’t take no more, I’m fallin’ to the floor
Больше не могу, я падаю на пол
Beggin’ for the Lord to let me in to Heaven’s door
Прошу Господа впустить меня в дверь Небес
Shed so many tears
Пролить так много слез
[Refrain]
[Воздержаться]
Lord, lost so many peers
Господи, потерял столько сверстников
And shed so many tears
И пролил столько слез
I lost so many peers
Я потерял столько сверстников
And shed so many tears
И пролил столько слез

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен