Перевод песни Scarface — Smile

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Scarface — Smile на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Smile (текст)

Улыбка (перевод)

[Intro: 2Pac]
[Введение: 2Pac]
There’s gon’ be some stuff you gon’ see
Там будет кое-что, что ты увидишь
That’s gon’ make it hard to smile in the future
Это затруднит улыбку в будущем
But through whatever you see
Но через все, что вы видите
Through all the rain and the pain
Через весь дождь и боль
You gotta keep your sense of humor
Ты должен сохранять чувство юмора
You gotta be able to smile through all this bullshit
Вы должны уметь улыбаться через всю эту чушь
Remember that!
Помните это!
Mmm, yeah, keep ya head up! Yeah
Ммм, да, держи голову! да уж
[Verse 1: 2Pac]
[Куплет 1: 2Pac]
Our lifestyles be close-captioned, addicted to fatal attractions
Наш образ жизни должен быть подписан субтитрами, увлечен фатальным влечением
Pictures of actions be played back in the midst of mashin’
Картинки действий воспроизводятся посреди машин
No fairy tales for this young black male
Никаких сказок для этого молодого чёрного самца
Some see me stranded in this land of hell, jail, and crack sales
Некоторые видят меня застрявшим в этой стране ада, тюрьмы и крэка.
Hustlers hardly think of culture
Хастлеры почти не думают о культуре
Or the repercussions while bustin’ on backstabbin’ vultures
Или о последствиях, когда я бьюсь о стервятниках в спину
Sellin’ my soul for material wishes, fast cars, and bitches
Продам свою душу за материальные желания, быстрые машины и суки
Wishin’ I live my life a legend, immortalized in pictures
Желаю, я живу своей легендой, увековеченной в картинках
Why shed tears? Save your sympathy
Зачем плакать? Сохрани свое сочувствие
My childhood years were spent buryin’ my peers in the cemetary
Мои детские годы были потрачены на похороны моих сверстников на кладбище
Here’s a message to the newborns waitin’ to breathe
Вот сообщение для новорожденных, ждущих, чтобы дышать
If you believe, then you can achieve: just look at me!
Если верите, то можно добиться: вы только посмотрите на меня!
Against all odds, though life is hard we carry on
Несмотря ни на что, хотя жизнь тяжелая, мы продолжаем
Livin’ in the projects, broke with no lights on
Живу в проектах, сломался без света.
To all the seeds that follow me, protect your essence
Всем семенам, которые следуют за мной, защитите свою сущность
Born with less, but you still precious; just smile for me now!
Родился с меньшим, но ты все еще драгоценен; просто улыбнись мне сейчас!
[Hook: Johnny P & (2Pac)]
[Припев: Джонни Пи и (2Pac)]
Smile for me, won’t you smile? (Smile for me now)
Улыбнись мне, разве ты не улыбнешься? (Улыбнись мне сейчас)
Just smile, smile for me (Smile)
Просто улыбнись, улыбнись мне (Улыбнись)
(What you lookin’ all sad for?
(Что тебе грустно?
Nigga, you black, smile for me now)
Ниггер, ты черный, улыбнись мне сейчас)
Smile for me
Улыбнись мне
(Nigga, you ain’t got nothin’ to be worried about)
(Ниггер, тебе не о чем беспокоиться)
Won’t you smile? (No doubt, smile for me now)
Ты не будешь улыбаться? (Без сомнения, улыбнись мне сейчас)
Just smile (And the next generation)
Просто улыбнись (И следующее поколение)
[Verse 2: Scarface]
[Куплет 2: Scarface]
Now, as I open up my story, with the blaze of your blunts
Теперь, когда я открываю свою историю, с пламенем твоих притуплений
And you can picture thoughts slowly, up on phrases I wrote
И вы можете медленно представлять мысли, используя фразы, которые я написал
And I can walk you through the days that I done
И я могу провести тебя через те дни, которые я провел
I often wish that I could save everyone, but I’m a dreamer
Я часто мечтаю спасти всех, но я мечтатель
Have you ever seen a nigga who was strong in the game
Вы когда-нибудь видели ниггер, который был силен в игре?
Overlookin’ his tomorrows, and they finally came?
Не обращая внимания на его завтра, и они наконец пришли?
Look back on childhood memories, and I’m still feelin’ the pain
Оглянитесь на детские воспоминания, и я все еще чувствую боль
Turnin’ circles in my 9th grade, dealin’ cocaine
Поворачивая круги в моем 9 классе, торгую кокаином
Too many hassles in my local life, survivin’ the strain
Слишком много неприятностей в моей местной жизни, переживая напряжение
And a man without a focus, life could drive him insane
И человек без фокуса, жизнь может свести его с ума
Stuck inside a ghetto fantasy hopin’ it change
Застрял в фантазии гетто, надеясь, что это изменится
But when I focus on reality we broke and in chains
Но когда я сосредотачиваюсь на реальности, мы сломались и скованы цепями
Had a dream of livin’ wealthy and makin’ it big
Приснился мечтать жить богатым и делать это большим
Over football chose to cook raw, wouldn’t take but I did
По футболу решил готовить сырым, не взял, но я сделал
And after all my momma’s thankin’ God for blessin’ the child
И в конце концов, моя мама благодарит Бога за благословение ребенка
All my momma gots to do now is collect it and smile; smile!
Все, что моя мама сейчас должна сделать, это собрать его и улыбнуться; улыбка!
[Hook: Johnny P]
[Припев: Джонни П.]
Smile for me, won’t you smile?
Улыбнись мне, разве ты не улыбнешься?
Just smile, smile for me
Просто улыбнись, улыбнись мне
Smile for me
Улыбнись мне
Won’t you smile? Just smile
Ты не будешь улыбаться? Просто улыбнись
[Verse 3: 2Pac]
[Стих 3: 2Pac]
Fuck the world, as we elope and witness furious speeds
К черту мир, когда мы убегаем и наблюдаем бешеные скорости
Unanswered questions keep us all stressin’, curious G’s
Вопросы без ответа заставляют нас всех нервничать, любопытные G
Backstabbed and bleedin’
Удар в спину и кровотечение
Crooked thoughts laced with weed, learnin’
Кривые мысли, приправленные травкой, учатся
Duckin’ stray shots, bullets be hot, they burnin’
Duckin 'случайные выстрелы, пули горячие, они горят
Inhalin’ sherm smoke, visualize the flames
Вдыхая дым шерм, визуализируйте пламя
Will I be smothered by my own pain?
Смогу ли меня задушить собственная боль?
Strange whispers, cowards conversate, so quick to diss us
Странный шепот, трусы разговаривают, так быстро нас унижают.
Takin’ pictures for the feds in desperate hopes they’d get us
Снимаю фотографии для федералов в отчаянных надеждах, что они нас достанут.
Hit us off, give us plenty centuries
Ударь нас, дай нам много веков
Forgive my sins, since I entered many penitentiaries
Прости мои грехи, так как я попал во многие пенитенциарные учреждения
The best revenge is «Fuck friends!» – we military minded soldiers
Лучшая месть — «К черту друзей!» — мы военно-настроенные солдаты
Bustin’ shots blindly, tryin’ to find Jehovah
Бастин стреляет вслепую, пытаюсь найти Иегову
To help me, somebody save me, lost and crazy
Чтобы помочь мне, кто-нибудь спасет меня, потерянный и сумасшедший
Scared to drop a seed hopin’ I ain’t cursed my babies
Боюсь бросить семя в надежде, что я не проклял своих детей
Maybe now niggas feel me now, picture my pain
Может быть, теперь ниггеры чувствуют меня сейчас, представьте мою боль
Embrace my words, make the world change
Примите мои слова, измените мир
And still I smile, nigga
И все же я улыбаюсь, ниггер
[Bridge: Scarface]
[Мост: Лицо со шрамом]
And now a moment of silence, let us pray
А теперь минутка молчания, давайте помолимся
And as you journey into outerspace
И когда вы путешествуете в космос
May the angels help to lead the way
Пусть ангелы помогут проложить путь
May the prayers that our families made
Пусть молитвы наших семей
Shine up on your soul to keep you safe
Сияй на своей душе, чтобы ты был в безопасности
And all the homies that done passed away
И все покойники скончались
They there to greet you as you pass the gates
Они там, чтобы приветствовать вас, когда вы проходите через ворота
And as you headed to the tunnel’s light
И когда вы направились к свету туннеля
I hope it leads to eternal life
Я надеюсь, что это приведет к вечной жизни
We say the prayers for our homie ‘Pac
Мы произносим молитвы за нашего приятеля Пак
[Hook: Johnny P]
[Припев: Джонни П.]
Smile, smile for me
Улыбнись, улыбнись мне
All you need to do is smile
Все, что тебе нужно сделать, это улыбнуться
Woooo smile for me
Ууууу улыбнись мне
Come on, smile for me
Давай, улыбнись мне

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен