Перевод песни 2Pac — Papa’z song

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни 2Pac — Papa’z song на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Papa’z song (текст)

Папа песня (перевод)

Heh, so?
Хе, так?
You say that like that means somethin to me
Вы говорите, что это что-то значит для меня
You’ve been gone a mighty long motherfuckin time
Вы ушли очень долгое время, черт возьми
for you to be comin home talkin that «daddy’s home» shit (nigga)
Чтобы ты пришел домой, поговорим об этом дерьме из "папины дома" (ниггер)
We been gettin along fine just without you
Мы прекрасно ладили без тебя
Me, my brother, and my mother
Я, мой брат и моя мать
So if you don’t mind, you can step the FUCK off, POPS.. fuck you!
Так что, если ты не против, можешь уйти на хуй, ПОПС .. пошли ты на хуй!
[2Pac]
[2Pac]
Had to play catch by myself, what a sorry sight
Пришлось самому играть в мяч, какое жалкое зрелище
A pitiful plight, so I pray for a starry night
Жалкое положение, поэтому я молюсь о звездной ночи
Please send me a pops before puberty
Пожалуйста, пришлите мне поп до полового созревания
the things I wouldn’t do to see a piece of family unity
то, что я бы не сделал, чтобы увидеть частичку единства семьи
Moms always work, I barely see her
Мамы всегда работают, я ее почти не вижу
I’m startin to get worried without a pops I’ll grow to be her
Я начинаю волноваться без хлопка, я вырасту ей
It’s a wonder they don’t understand kids today
Удивительно, что сегодня они не понимают детей
so when I pray, I pray I’ll never grow to be that way
Поэтому, когда я молюсь, я молюсь, чтобы я никогда не стал таким
And I hope that he answers me
И я надеюсь, что он мне ответит
I heard God don’t like ugly well take a look at my family
Я слышал, что Богу не нравится уродство, взгляни на мою семью
A different father every weekend
Смена отца каждые выходные
Before we get to meet him they break up before the week ends
Прежде чем мы встретимся с ним, они расстаются до выходных
I’m gettin sick of all the friendships
Мне надоела всякая дружба
As soon as we kick it he done split and the whole shit ends quick
Как только мы его пнули, он разделился, и все дерьмо быстро закончилось
How can I be a man if there’s no role model?
Как я могу быть мужчиной, если нет образца для подражания?
Strivin to save my soul I stay cold drinkin a forty bottle
Стривин, чтобы спасти мою душу, я остаюсь холодным, выпивая сорок бутылок
I’m so sorry…
Я так виноват…
[Chorus]
[Хор]
I’m so sorry
Я так виноват
for all this time (I’m so sorry)
за все это время (мне очень жаль)
for all this time
за все это время
for all this time (don’t lie)
на все это время (не лги)
I’m so sorry
Я так виноват
for all this time (so, sorry)
за все это время (так что извините)
for all this time
за все это время
for all this time, so sorry baby!
за все это время, прости, детка!
[Wycked]
[Wycked]
Moms had to entertain many men
Мамам приходилось развлекать многих мужчин
Didn’t wanna do it but it’s time to pay the rent again
Не хотел, но пора снова платить за аренду
I’m gettin a bit older and I’m startin to be a bother
Я становлюсь немного старше и начинаю беспокоить
Moms can’t stand me cause I’m lookin like my father
Мамы терпеть не могут меня, потому что я похож на своего отца
Should I stay or run away, tell me the answer
Я должен остаться или сбежать, скажи мне ответ
Moms ignores me and avoids me like cancer
Мамы игнорируют меня и избегают меня, как рака
Grow up rough and it’s hard to understand stuff
Расти грубо, и трудно понять вещи
Moms was tough cause his poppa wasn’t man enough
Мамы были жесткими, потому что его папа был недостаточно мужчиной
Couldn’t stand up to his own responsibilities
Не мог справиться со своими обязанностями
Instead of takin care of me, he’d rather live lavishly
Вместо того, чтобы заботиться обо мне, он предпочел бы роскошно жить
That’s why I’ll never be a father;
Вот почему я никогда не стану отцом;
unless you got the time it’s a crime don’t even bother
Если у вас нет времени, это преступление, даже не беспокойтесь
(That’s when I started hatin the phony smiles
(Вот когда я начал ненавидеть фальшивые улыбки
Said I was an only child)
Сказал, что я единственный ребенок)
Look at mama’s lonely smile
Посмотрите на одинокую улыбку мамы
It’s hard for a son to see his mother cry
Сыну трудно видеть, как его мать плачет
She only loves you, but has to fuck with these other guys
Она любит только тебя, но должна трахаться с другими парнями
I’m so sorry…
Я так виноват…
[Chorus]
[Хор]
I’m so sorry
Я так виноват
for all this time
за все это время
for all this time
за все это время
for all this time
за все это время
I’m so sorry
Я так виноват
for all this time
за все это время
for all this time (so sorry)
за все это время (извините)
for all this time, so sorry baby!
за все это время, прости, детка!
[2Pac]
[2Pac]
Man child in the promised land couldn’t afford many heroes
Ребенок-мужчина в земле обетованной не мог позволить себе много героев
Moms was the only one there my pops was a no-show
Мамы были единственными там, где мои попки не появлялись
And ohh -I guess ya didn’t know
И ох-я думаю, ты не знал
that I would grow to be so strong
что я стану таким сильным
Lookin kinda pale, was it the ale oh pops was wrong
Выгляжу как-то бледно, это был эль, о, попс, был неправильным
Where was the money that you said, you would send me
Где были деньги, которые ты сказал, ты отправишь мне
talked on the phone and you sounded so friendly
говорил по телефону, и ты звучал так дружелюбно
Ask about school and my welfare
Спросите о школе и моем благополучии
but it’s clear, you ain’t sincere hey who the hell cares
Но ясно, что ты неискренний, эй, кого это волнует
You think I’m blind but this time I see you comin, Jack
Ты думаешь, я слепой, но на этот раз я вижу, что ты идешь, Джек
You grabbed your coat, left us broke, now ain’t no runnin back
Ты схватил свое пальто, оставил нас сломленными, теперь нет возврата
Ask about my moms like you loved her from the start
Спросите о моих мамах, как будто вы любили ее с самого начала
Left her in the dark, she fell apart from a broken heart
Оставил ее в темноте, она развалилась от разбитого сердца
So don’t even start with that «wanna be your father» shit
Так что даже не начинай с этого дерьма "хочу быть твоим отцом"
Don’t even bother with your dollars I don’t need it
Даже не беспокойтесь о своих долларах, мне это не нужно
I’ll bury moms like you left me all alone G
Я похороню мам, как будто ты оставил меня в покое G
Now that that I finally found you, stay the Fuck away from me
Теперь, когда я наконец нашел тебя, держись от меня подальше.
You’re so sorry..
Тебе так жаль …
[Chorus]
[Хор]
I’m so sorry (so sorry)
Мне очень жаль (очень жаль)
for all this time (so, so sorry)
за все это время (так извините)
for all this time (I’m so so sorry)
за все это время (мне очень жаль)
for all this time (fuck that!)
за все это время (к черту!)
I’m so sorry
Я так виноват
for all this time (no)
за все это время (нет)
for all this time (so sorry)
за все это время (извините)
for all this time, so sorry baby!
за все это время, прости, детка!
[Tupac — impersonating his father]
[Тупак — выдает себя за отца]
I never meant to leave but I was wanted
Я никогда не хотел уходить, но меня разыскивали
Crossed too many people every house I’d touch was haunted
Пересекли слишком много людей, в каждом доме, которого я касался, были привидения
Had to watch the strangers every brother was in danger
Пришлось наблюдать за незнакомцами, каждый брат был в опасности
If I was to keep you breathin, had to be out of range-a
Если бы я хотел, чтобы ты дышал, я должен был быть вне пределов досягаемости
Had to move, one to lost my name and pick the number
Пришлось переехать, чтобы потерять мое имя и выбрать номер
Made me watch my back I had no happy home to run to
Заставил меня следить за своей спиной, у меня не было счастливого дома, чтобы бежать
Maybe it’s my fault for being a father livin fast
Может быть, это моя вина, что я быстро живу отцом
But livin slow, mean half the dough, and you won’t get no ass
Но живу медленно, значит половину теста, и ты не получишь задницу
Hindsight shows me it was wrong all along
Взгляд в прошлое показывает мне, что все это время было неправильно
I wanted to make some dough so you would grow to be so strong
Я хотел замесить тесто, чтобы ты стал таким сильным
It took a little longer than I thought
Это заняло немного больше времени, чем я думал
I slipped, got caught, and sent to jail by the courts
Я поскользнулся, меня поймали и отправили в тюрьму судом
Now I’m doin time and I wish you’d understand
Теперь я делаю время, и я хочу, чтобы вы поняли
all I ever wanted was for you to be a man
все, что я когда-либо хотел, чтобы ты был мужчиной
and grow to be the type you was meant to be
и расти, чтобы стать таким, каким ты должен был быть
Keep the war fightin by the writings that you sent to me
Держите войну, сражаясь с письмами, которые вы мне прислали.
I’m so sorry…
Я так виноват…
[Chorus w/ variations til end]
[Хор с вариациями до конца]

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен