Перевод песни 2Pac — Only God can judge me

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни 2Pac — Only God can judge me на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Only God can judge me (текст)

Только бог мне судья (перевод)

Only God can judge me, is that right?
Только Бог может судить меня, верно?
[synth voice] Only God can judge me now
[синтезаторный голос] Только Бог может судить меня сейчас
Only God baby, nobody else, nobody else
Только Бог, детка, никто другой, никто другой
All you other motherfuckers get out my business
Все вы, другие ублюдки, уходите из моего бизнеса
[Verse One: 2Pac]
[Стих первый: 2Pac]
Perhaps I was blind to the facts, stabbed in the back
Возможно, я был слеп к фактам, ударил ножом в спину
I couldn’t trust my own homies just a bunch a dirty rats
Я не мог доверять своим друзьям, просто кучке грязных крыс
Will I, succeed, paranoid from the weed
Смогу ли я добиться успеха, параноик от травы
And hocus pocus try to focus but I can’t see
И фокус-покус пытается сосредоточиться, но я не вижу
And in my mind I’ma blind man doin time
И на мой взгляд, я слепой, делаю время
Look to my future cause my past, is all behind me
Смотри в мое будущее, потому что мое прошлое позади меня.
Is it a crime, to fight, for what is mine?
Это преступление, бороться за то, что принадлежит мне?
Everybody’s dyin tell me what’s the use of tryin
Все умирают, скажите мне, какой смысл пытаться
I’ve been Trapped since birth, cautious, cause I’m cursed
Я был в ловушке с рождения, осторожен, потому что я проклят
And fantasies of my family, in a hearse
И фантазии о моей семье в катафалке
And they say it’s the white man I should fear
И они говорят, что я должен бояться белого человека
But, it’s my own kind doin all the killin here
Но это мой собственный вид убивает здесь
I can’t lie, ain’t no love for the other side
Я не могу лгать, это не любовь к другой стороне
Jealousy inside, make em wish I died
Ревность внутри заставляет их желать, чтобы я умер
Oh my Lord, tell me what I’m livin for
О мой Господь, скажи мне, ради чего я живу
Everybody’s droppin got me knockin on heaven’s door
Все бросают, я стучу в дверь рая
And all my memories, of seein brothers bleed
И все мои воспоминания о братьях кровоточат
And everybody grieves, but still nobody sees
И все горюют, но никто не видит
Recollect your thoughts don’t get caught up in the mix
Вспомните свои мысли, не попадайтесь в смесь
Cause the media is full of dirty tricks
Потому что в СМИ полно грязных трюков
Only God can judge me
Только бог мне судья
[Chorus: 2Pac]
[Припев: 2Pac]
[synth voice] Only God can judge me
[синтезаторный голос] Только Бог может судить меня
That’s right baby, yeah baby
Правильно, детка, да, детка
[synth voice] Only God
[синтезатор голос] Только Бог
Hahahahahahahaha
Хахахахахахахаха
[synth + Pac] Only God can judge me, only God can judge
[synth + Pac] Только Бог может судить меня, только Бог может судить
[synth cont.] me, only God
[продолжение синтезатора] я, только Бог
Only God can judge me
Только бог мне судья
[synth + Pac] Only God can judge me
[synth + Pac] Только Бог может судить меня
And only God can
И только Бог может
[synth voice] Only God can judge me, only God
[синтезаторный голос] Только Бог может судить меня, только Бог
Only God can judge me
Только бог мне судья
[synth + Pac] Only God can judge me
[synth + Pac] Только Бог может судить меня
Only God can judge me
Только бог мне судья
[synth voice] Only God can judge me, only God
[синтезаторный голос] Только Бог может судить меня, только Бог
Only God can judge me
Только бог мне судья
[synth voice] Only God can judge me now
[синтезаторный голос] Только Бог может судить меня сейчас
[heart monitor: long beep]
[кардиомонитор: длинный сигнал]
Flatline!
Flatline!
[Verse Two: 2Pac]
[Куплет второй: 2Pac]
I hear the doctor standing over me [heart monitor: beeping slowly]
Я слышу, как доктор стоит надо мной [кардиомонитор: медленно пищит]
screamin I can make it
кричать, я могу это сделать
Got a body full of bullet holes layin here naked
Получил тело, полное пулевых отверстий, лежало здесь голым
Still I, can’t breathe, somethings evil in my IV
Тем не менее, я не могу дышать, что-то плохое в моем IV
Cause everytime I breathe, I think they killin me [beeping sound stops]
Потому что каждый раз, когда я дышу, я думаю, что они убивают меня [звуковой сигнал прекращается]
I’m having nightmares, homicidal fantansies
Мне снятся кошмары, убийственные фантазии
I wake up stranglin, danglin my bed sheets
Я просыпаюсь задушенным, болтаю простыни
I call the nurse cause it hurts, to reminisce
Я звоню медсестре, потому что это больно, чтобы вспомнить
How did it come to this? I wish they didn’t miss
Как до этого дошло? Я бы хотел, чтобы они не пропустили
Somebody help me, tell me where to go from here
Кто-нибудь, помогите мне, скажите, куда идти отсюда
Cause even Thugs cry, but do the Lord care?
Потому что даже головорезы плачут, но разве Господь заботится?
Try to remember, but it hurts
Попытайся вспомнить, но это больно
I’m walkin through the cemetary talkin to the, dirt
Я иду по кладбищу, разговариваю с грязью
I’d rather die like a man, than live like a coward
Я лучше умру как мужчина, чем буду жить как трус
There’s a ghetto up in Heaven and it’s ours, Black Power
На небесах есть гетто, и оно наше, Черная сила
is what we scream as we dream in a paranoid state
это то, что мы кричим, когда мечтаем в параноидальном состоянии
And our fate, is a lifetime of hate
И наша судьба — это жизнь ненависти
Dear Mama, can you save me? And fuck peace
Дорогая мама, ты можешь меня спасти? И к черту мир
Cause the streets got our babies, we gotta eat
Потому что на улицах есть наши дети, мы должны есть
No more hesitation each and every black male’s trapped
Больше никаких колебаний, каждый черный самец в ловушке
And they wonder why we suicidal runnin round strapped
И они задаются вопросом, почему мы самоубийственно бегаем вокруг привязанных
Mista, Po-lice, please try to see that it’s
Миста, Вши, пожалуйста, попробуй увидеть, что это
a million motherfuckers stressin just like me
миллион ублюдков стрессин, как и я
Only God can judge me
Только бог мне судья
[Chorus w/ variations]
[Припев с вариациями]
[Interlude: 2Pac]
[Интерлюдия: 2Pac]
That which does not kill me can only make me stronger
То, что меня не убивает, может только сделать меня сильнее
(That’s for real)
(Это по-настоящему)
and I don’t see why everybody feel as though
и я не понимаю, почему всем кажется, что
that they gotta tell me how to live my life
что они должны сказать мне, как жить своей жизнью
(You know?)
(Ты знаешь?)
Let me live baby, let me live
Дай мне жить, детка, дай мне жить
[Verse Three: Rappin 4-Tay, Tupac]
[Стих третий: Раппин 4-Тай, Тупак]
Pac I feel ya, keep servin it on the reala
Пак, я чувствую тебя, держи его в реальности
For instance say a playa hatin mark is out to kill ya
Например, скажем, знак playa hatin собирается убить тебя.
Would you be wrong, for buckin a nigga to the pavement?
Вы были бы неправы, бросив ниггер на тротуар?
He gon’ get me first, if I don’t get him fool start prayin
Он поймает меня первым, если я не пойму его дураком, начни молиться
Ain’t no such thing as self-defense in the court of law
Разве это не самооборона в суде?
So judge us when we get to where we’re goin wearin a cross, that’s real
Так что судите нас, когда мы дойдем до того места, где мы собираемся носить крест, это реально
Got him, lurked him, crept the fuck up on him
Получил его, скрывал его, подкрался к нему, черт возьми
Sold a half a million tapes now everybody want him
Продано полмиллиона лент, теперь все хотят его
After talkin behind my back like a bitch would
После разговора за моей спиной, как сука
Tellin them niggaz, «You can fade him,» punk I wish you would
Скажи им ниггеры: «Ты можешь его угаснуть», панк, я бы хотел, чтобы ты
It be them same motherfuckers in your face that’ll rush up in your place
Это будут те же ублюдки в твоем лице, которые бросятся к тебе на место
to get your safe, knowin you on that paper chase
Чтобы получить свой сейф, зная, что вы в этой бумажной погоне
Grass, glass, big screen and leather couch
Трава, стекло, большой экран и кожаный диван
My new shit is so fetti already sold a key of ounce
Мое новое дерьмо так фетти уже продал ключ от унции
Bitch, remember Tupac and 4-Tay
Сука, помни Тупака и 4-Тай
Them same two brothers dodgin bullets representin the Bay
Их же два брата уворачиваются от пуль в заливе
Pac when you was locked down, that’s when I’ll be around
Пак, когда ты был заперт, вот когда я буду рядом
Start climbing up the charts, so sick, but they tried to clown
Начни подниматься по чартам, так больно, но они пытались шутить
That’s why they ride the bandwagon still be draggin sellin lies
Вот почему они ездят на подножке, все еще тащат ложь
Don’t think I don’t see you haters, I know you all in disguise
Не думайте, что я не вижу вас, ненавистников, я знаю вас всех замаскированных
Guess you figure you know me cause I’m a Thug
Думаю, ты понимаешь, что знаешь меня, потому что я бандит
That love to hit the late night club, drink then buzz
Это любовь, чтобы попасть в ночной клуб, выпить, а затем погудеть
Been livin lavish like a player all day
Жил щедро, как игрок весь день
Now I’m bout to floss em off, player shit with 4-Tay
Теперь я собираюсь очистить их, игрок дерьмо с 4-Tay
Only God can judge me
Только бог мне судья
[Chorus w/ variations]
[Припев с вариациями]
[4Tay] Only God main
[4Tay] Only God main
[2Pac] That right?
[2Pac] Верно?
[4Tay] That’s real
[4Tay] Это реально
[2Pac] Hahahahahaha
[2Pac] Хахахахахаха
[4Tay] Fuck everybody else, yaknowhatI’msayin?
[4Tay] К черту всех остальных, yaknowhatI'msayin?
[2Pac] Man, look here man
[2Pac] Человек, посмотри сюда, чувак
My only fear of death is comin back to this bitch reincarnated
Мой единственный страх смерти — вернуться к этой реинкарнированной суке
That’s for the homey mental
Это для домашнего умственного
We up out
Мы вышли

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен