Перевод песни 2Pac — Mama’s just a little girl

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни 2Pac — Mama’s just a little girl на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Mama’s just a little girl (текст)

Мама просто маленькая девочка (перевод)

Young mothers
Молодые мамы
That’s right
Вот так
I feel ya (hey)
Я чувствую тебя (эй)
I know how it is
Я знаю как это
(MAMA’s JUST A LIL’ GIRL)
(МАМА ПРОСТО МАЛЕНЬКАЯ ДЕВУШКА)
Don’t nobody understand
Никто не понимает
I feel ya
Я чувствую тебя
[Verse 1: Tupac]
[Куплет 1: Тупак]
She was ..
Она была ..
Born A heavy set girl with pig tails and curls
Родилась тяжелая девушка с косичками и кудряшками.
A heart full of gold
Сердце, полное золота
Still it won’t change the world
Тем не менее это не изменит мир
Though she could never understand why
Хотя она никогда не могла понять, почему
Some underhanded plans, witnessed a man die
Некоторые закулисные планы, свидетели смерти человека
Was only 15
Было всего 15
Should have been a beauty queen
Должна была быть королевой красоты
Still see here crying by the caskets when here parents got killed
Все еще вижу здесь плачущих у гробов, когда здесь убили родителей
Little girl don’t cry
Маленькая девочка не плачь
‘Coz even though they died
'Coz хотя они умерли
You can best believe they watching over thee from the sky
Вы можете лучше всего поверить, что они наблюдают за тобой с неба
Never asked for this misery
Никогда не просил об этом страдании
But look at what you gettin’
Но посмотри, что ты получаешь
It’s a blessing in disguise
Это замаскированное благословение
When you find out your pregnant
Когда узнаешь о своей беременности
No money, no home
Нет денег, нет дома
And even though you all alone
И хотя ты совсем один
You’se got to do this on your own
Вы должны сделать это самостоятельно
So baby go on
Так что, детка, продолжай
I wish you luck
желаю тебе удачи
And if you need me, call
И если я тебе понадоблюсь, позвони
Just come to me and let me feed you all
Просто подойди ко мне и дай мне тебя всех накормить
I can understand
я могу понять
The way it feels when you fighting the world
Каково это, когда ты сражаешься с миром
Facing all this drama
Перед лицом всей этой драмы
When mama’s just A little girl
Когда мама просто маленькая девочка
[Chorus]
[Хор]
Mama
Мама
Don’t know why
Не знаю почему
Mama’s just a little girl
Мама просто маленькая девочка
Given that she’s a ??
Учитывая, что она ??
Time ain’t on her side
Время не на ее стороне
Mama’s just a little girl
Мама просто маленькая девочка
(Mama’s just a little girl)
(Мама всего лишь маленькая девочка)
She gotta hold her head up high
Она должна высоко держать голову
[Verse 2: Tupac]
[Куплет 2: Тупак]
At 16 what a beautiful thing
В 16 лет какая красивая вещь
The very essence of a jet black ebony queen
Сама суть черной королевы черного дерева
And who could tell she would get pregnant at an early age
И кто мог сказать, что она забеременеет в раннем возрасте
She didn’t listen, had sex
Она не слушала, занималась сексом
Watch her belly raise (hey)
Смотри, как поднимается ее живот (эй)
Got violated by someone she dated
Была нарушена кем-то, с кем она встречалась
If this is fate I hate to see the seed she created
Если это судьба, я ненавижу видеть семя, которое она создала
So we wait, though it takes time to build the body and the mind
Итак, мы ждем, хотя нужно время, чтобы построить тело и разум
She reclines 9 months
Она откидывается 9 месяцев
Then finally its time
Тогда наконец пришло время
What do we find?
Что мы находим?
A little grown boy a mind with a tortured soul
Маленький взрослый мальчик с измученной душой
Addicted to a life of crime at no time of the growing stage
Пристрастие к преступной жизни вне стадии роста
He learned his values on the streets at an early age
Он узнал свои ценности на улице в раннем возрасте
Watch for police
Следите за полицией
Don’t come home (why)
Не приходи домой (почему)
‘Coz mammas acting crazy
« Потому что мамы действуют безумно
At the hospital
В больнице
‘Bout to have another baby
'Бой, чтобы иметь еще одного ребенка
Like the rose from concrete
Как роза из бетона
Grown within
Выросший внутри
Blessed with twins
Благословен близнецами
How the hell can mamma raise 3 men
Как, черт возьми, мама может вырастить троих мужчин
So we began a closest family
Так мы стали самой близкой семьей
Such insanity
Такое безумие
A happy home
Счастливый дом
For one act inhumanity
За одно бесчеловечное действие
Plus mammas said the seed was corrupted
Плюс мамы сказали, что семя повреждено
Used the rubber belly
Использовал резиновый живот
Begging us to breathe if she love us
Умоляю нас дышать, если она нас любит
Now mamma sits quiet
Теперь мама сидит тихо
Sipping peppermint schnapps
Потягивая мятный шнапс
Turned the house into a spot and made her watch for cops (hey)
Превратил дом в пятно и заставил ее следить за копами (эй)
How could mamma bring a thug like me into this world?
Как мама могла привести в этот мир такого бандита, как я?
She ain’t the cause of all the drama
Она не причина всей драмы
Cause mommas just a little girl
Потому что мамы просто маленькая девочка
[Chorus]
[Хор]
Mama
Мама
Don’t know why
Не знаю почему
Mama’s just a little girl
Мама просто маленькая девочка
Liven if she is or not
Liven, если она или нет
Time ain’t on her side
Время не на ее стороне
Cause ama’s just a little girl
Потому что Ама просто маленькая девочка
(Mama’s just a little girl)
(Мама всего лишь маленькая девочка)
She gotta hold her head up high
Она должна высоко держать голову
(How could she raise us)
(Как она могла нас воспитать)
[Verse 3: Tupac]
[Куплет 3: Тупак]
Now
Сейчас же
Would she remain in the same spot?
Останется ли она на том же месте?
The gunshots rang, they came from the cane spot
Раздались выстрелы, они исходили из места тростника
Now look here
Теперь посмотри сюда
I see her clutching her son
Я вижу, как она сжимает сына
In her arms she hurt
В ее руках ей было больно
Her heart bleeding as she watched her seed die in the dirt
Ее сердце истекало кровью, когда она смотрела, как ее семя умирает в грязи
Fulfill prophecy
Исполни пророчество
But who could stop the grief?
Но кто мог остановить горе?
I walk around trying to hold the world up on top me
Я хожу, пытаясь удержать мир на вершине меня
Probably be an innocent man
Наверное, невиновный человек
But still I’m the victim of a curse
Но все же я жертва проклятия
What could be worse?
Что могло быть хуже?
Nothing but pain
Ничего кроме боли
Since my birth, taught me functions at the pen
С самого рождения научил меня функциям ручки
Cause everybody’s in paying back society
Потому что все платят обществу
I’m guilty of a life of sin
Я виновен в греховной жизни
I watched the drama occur
Я смотрел драму
My eyes blurred ‘fore I jet it
Мои глаза затуманились, прежде чем я бросил его
I wonder why we all have to die for we get it
Интересно, почему мы все должны умереть, чтобы получить это
Though we shed tears
Хотя мы плакали
So many peers I done buried
Так много сверстников я похоронил
Worried and scared
Обеспокоенный и напуганный
Knowing I’ma see the cemetery
Зная, что я увижу кладбище
Must be prepared in this cold world
Нужно быть готовым в этом холодном мире
No-one cares
Всем всеравно
No it ain’t fair
Нет, это нечестно
But we all there
Но мы все там
And do our share
И делаем нашу долю
In this land of underhanded schemes and plans
В этой стране закулисных схем и планов
Vivid dreams of a nigga having g’s in hand
Яркие мечты о ниггере с g в руке
Mamma told me not to be a punk
Мама сказала мне не быть панком
Fuck what you talking about coward
К черту, что ты говоришь, трус
What you niggas want?
Что вы, ниггеры, хотите?
(hey)
(Привет)
They ain’t a thing I wouldn’t do for my mamma in this world
Это не то, что я бы не сделал для своей мамы в этом мире
Cause you know I ain’t mad at cha
Потому что ты знаешь, я не злюсь на ча
You’ just a little girl
Ты просто маленькая девочка
See mammas just a little girl
Смотрите, мамы, просто маленькая девочка
(hey hey)
(эй, эй)
[Chorus]
[Хор]
[Repeat until fade]
[Повторяйте до исчезновения]
Mama
Мама
don’t know why
не знаю почему
Mama’s just a little girl
Мама просто маленькая девочка
Given that she is or not
Учитывая, есть она или нет
time ain’t on here side
время не здесь
mama’s just a little girl
мама просто маленькая девочка
(mama’s just a little girl)
(мама всего лишь маленькая девочка)
she gotta hold her head up high
она должна держать голову высоко
[Tupac Talking]
[Говорит Тупак]
They ask us why we mutilate each other like we do
Они спрашивают нас, почему мы калечим друг друга, как мы
And wonder why we hold such little worth for human life
И удивляйтесь, почему мы так мало ценим человеческую жизнь
Facing all this drama
Перед лицом всей этой драмы
But to ask us why we to turn from bad to worse
Но спросить нас, почему мы превращаемся из плохих в худшие
Is to ignore from which we came
Игнорировать, откуда мы пришли
You see you wouldn’t ask why the rose that grew from the concrete had damaged petals
Видите ли, вы не спросите, почему у розы, выросшей из бетона, были повреждены лепестки
On the contrary
Наоборот
We would all celebrate its tenacity
Мы все отметили бы его упорство
We would all love its will to reach the sun
Мы все хотели бы, чтобы его желание достичь солнца
Well
Что ж
We are the roses (echo)
Мы розы (эхо)
This is the concrete (echo)
Это бетон (эхо)
And these are my damaged petals (echo)
А это мои поврежденные лепестки (эхо)
Don’t ask me why (echo)
Не спрашивай меня почему (эхо)
Thank god nigga (echo)
Слава богу, ниггер (эхо)
Ask me how (echo)
Спроси меня как (эхо)
(hahaha)
(хахаха)
You see, mama’s just a little girl
Видишь ли, мама всего лишь маленькая девочка

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен