Перевод песни 2Pac — Listen To Your Heart

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни 2Pac — Listen To Your Heart на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Listen To Your Heart (текст)

Слушай свое сердце (перевод)

[Chorus: Roxette]
[Припев: Roxette]
I know there’s something in the wake of your smile.
Я знаю, что в твоей улыбке что-то есть.
I get a notion from the look in your eyes, yea.
Я понимаю, глядя в твои глаза, да.
You’ve built a love but that love falls apart.
Вы построили любовь, но эта любовь разваливается.
Your little piece of heaven turns too dark.
Ваш маленький кусочек рая становится слишком темным.
Listen to your heart
Слушай свое сердце
[Verse 1: 2Pac]
[Куплет 1: 2Pac]
Ever since I met ya I could peep the pressure
С тех пор, как я встретил тебя, я мог наблюдать за давлением
It’s like your man don’t understand, all he does is stress ya
Это похоже на то, что твой мужчина не понимает, все, что он делает, это напрягает тебя.
I can see your state of misery from the introduction
Я вижу ваше несчастье из вступления
Ain’t ’bout no sucking and touching, just harmless discussion
Разве это не сосание и прикосновение, просто безобидное обсуждение
Maybe we can see a better way, find a brighter day
Может быть, мы сможем увидеть лучший способ найти более яркий день
Late night phone conversations — would that be OK?
Поздние ночные телефонные разговоры — это нормально?
I don’t wanna take up all your time, be the next in line
Я не хочу отнимать все ваше время, будь следующим в очереди
Tell me your size, let me find you things with you in mind
Скажите мне свой размер, позвольте мне найти вам вещи с учетом вас
I can see you’re cautious and I’m careful not to scare you
Я вижу, что ты осторожен, и я стараюсь не напугать тебя
The anticipation of love making, got you shaking when I’m standing near you
Ожидание занятий любовью заставило тебя дрожать, когда я стою рядом с тобой
News of precision will prepare ya
Новости точности подготовят вас
In case you get scared, just ask the man in the mirror
Если вы испугаетесь, просто спросите человека в зеркале
Now the picture’s gettin’ clearer all he does is hit you hard
Теперь картина становится яснее, все, что он делает, сильно бьет вас
I tell you to leave him, and you tell me keep my faith in God
Я говорю тебе, чтобы ты оставил его, а ты говоришь мне, сохраняю веру в Бога
I don’t understand, I just wanna bring ya home
Я не понимаю, я просто хочу вернуть тебя домой
I wonder should I leave you alone and find a woman of my own
Интересно, должен ли я оставить тебя в покое и найти собственную женщину
All the homies tell me that you don’t deserve it
Все кореши говорят мне, что ты этого не заслуживаешь.
I contemplate but in my heart I know you worth it
Я размышляю, но в глубине души знаю, что ты того стоишь
Tell me can you get away?
Скажите, можете ли вы уйти?
[Chorus: Roxette]
[Припев: Roxette]
I know there’s something in the wake of your smile.
Я знаю, что в твоей улыбке что-то есть.
I get a notion from the look in your eyes, yea.
Я понимаю, глядя в твои глаза, да.
You’ve built a love but that love falls apart.
Вы построили любовь, но эта любовь разваливается.
Your little piece of heaven turns too dark.
Ваш маленький кусочек рая становится слишком темным.
Listen to your heart
Слушай свое сердце
[Verse 2: 2Pac]
[Куплет 2: 2Pac]
Could it be my destiny to be lonely?
Может ли быть моей судьбой быть одиноким?
Ain’t checkin’ for these hoochies that be on me cause they phony
Не проверяю этих хулиганов, которые на меня, потому что они фальшивые
But you was different — I got no need to be suspicious
Но ты был другим — мне не нужно было подозревать
Cause I can tell — my life with you would be delicious
Потому что я могу сказать — моя жизнь с тобой была бы восхитительной
The way you lick your lips and shake your hips got me addicted
То, как вы облизываете губы и трясете бедрами, заставило меня пристраститься
I’m sittin’ here hoping that we can find some way to kick it
Я сижу здесь, надеясь, что мы найдем способ избавиться от него.
Even though I got your digits gotta struggle to resist it
Хотя у меня есть твои цифры, мне нужно бороться, чтобы противостоять этому.
Slowly advance when it’s my chance not to miss it
Медленно продвигайтесь, когда у меня есть шанс не упустить
You blow me kisses
Ты посылаешь мне поцелуи
When he ain’t lookin’, now your heart’s tooken
Когда он не смотрит, теперь твое сердце занято
My only wish is that you change your mind and he get shook
Мое единственное желание — чтобы вы передумали, и его трясло
Wanna take you there but you scared to follow, come see tomorrow
Хочу отвезти тебя туда, но ты боишься следовать за тобой, приходи завтра
Hoping I can take you through the pain and sorrow
Надеюсь, я смогу провести тебя через боль и печаль
Let you know I care — that someone’s there for your struggle
Дайте вам знать, что мне не все равно, что кто-то готов к вашей борьбе
Depend on me, when you have needs or there’s trouble
Положись на меня, когда у тебя есть нужды или проблемы
I wanna give you happiness and maybe even more
Я хочу подарить тебе счастье и даже больше
I told you before, no time to waste we can hook up at the store
Я уже говорил вам, не теряйте времени, мы можем подключиться к магазину
Can you get away?
Вы можете уйти?
[Chorus: Roxette]
[Припев: Roxette]
I know there’s something in the wake of your smile.
Я знаю, что в твоей улыбке что-то есть.
I get a notion from the look in your eyes, yea.
Я понимаю, глядя в твои глаза, да.
You’ve built a love but that love falls apart.
Вы построили любовь, но эта любовь разваливается.
Your little piece of heaven turns too dark.
Ваш маленький кусочек рая становится слишком темным.
Listen to your heart
Слушай свое сердце
[Verse 3: 2Pac]
[Стих 3: 2Pac]
I sit here reminiscin’ and I hope you listenin’
Я сижу здесь, вспоминаю, и надеюсь, ты слушаешь
In the position to pressure and offer competition
В состоянии оказывать давление и предлагать конкуренцию
Me and you was meant to be my destiny, no longer lonely
Я и ты должны были быть моей судьбой, больше не одинокой
Cause now it’s on for you and me, all I can see
Потому что теперь это для тебя и меня, все, что я вижу
A happy home, that’s my fantasy
Счастливый дом, это моя фантазия
But my reality is problems with your man and me
Но моя реальность — это проблемы с твоим мужчиной и мной.
What can I do? Don’t wanna lose you to this sucker
Что я могу сделать? Не хочу потерять тебя из-за этой присоски
Cause if he touch ya, I got some drama for that busta
Потому что, если он прикоснется к тебе, у меня будет драма для этого бюста
Don’t wanna rush ya — but make your mind up fast
Не хочу торопить тебя, но быстро принимай решение
Nobody knows — on who controls will it last, before I ask
Никто не знает — кто контролирует, будет ли это продолжаться, прежде чем я спрошу
I hope you see that I’m sincere, and even if you
Надеюсь, ты видишь, что я искренен, и даже если ты
Stay with him today I’m still here
Останься с ним сегодня, я все еще здесь
I refuse to give up — cause I believe in what we share
Я отказываюсь сдаваться, потому что верю в то, что мы разделяем
You’re livin’ in prison and what he’s givin’ can’t compare
Ты живешь в тюрьме, и то, что он дает, не может сравниться
Cause everything I feel for you I wanna let you know
Потому что все, что я чувствую к тебе, я хочу, чтобы ты знал
Passionately yours and I’ll never let you go
Страстно твое, и я тебя никогда не отпущу
Tell me can you get away?
Скажите, можете ли вы уйти?
[Chorus x2: Roxette]
[Припев x2: Roxette]
I know there’s something in the wake of your smile.
Я знаю, что в твоей улыбке что-то есть.
I get a notion from the look in your eyes, yea.
Я понимаю, глядя в твои глаза, да.
You’ve built a love but that love falls apart.
Вы построили любовь, но эта любовь разваливается.
Your little piece of heaven turns too dark.
Ваш маленький кусочек рая становится слишком темным.
Listen to your heart
Слушай свое сердце

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен