Перевод песни 2Pac — Ghetto Gospel

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни 2Pac — Ghetto Gospel на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Ghetto Gospel (текст)

Гетто Евангелие (перевод)

(hook — Elton John)
(хук — Элтон Джон)
Those who wish to follow me (my ghetto gospel)
Те, кто хотят следовать за мной (мое евангелие из гетто)
I welcome with my hands
Приветствую руками
And the red sun sinks at last, into the hills of gold
И красное солнце наконец опускается в золотые холмы
And peace to this young warrior, without the sound of guns
И мир этому молодому воину, без звука ружей
If I could recollect before my hood days
Если бы я мог вспомнить дни до моего капюшона
I’d sit and reminisce, thinking of bliss on the good days
Я бы сидел и вспоминал, думая о блаженстве в хорошие дни
I stop and stare at the younger, my heart goes to ’em
Я останавливаюсь и смотрю на младших, мое сердце идет к ним
They tested with stress that they under
Они испытывали стресс,
And nowadays things change
И в наши дни все меняется
Everyone’s ashamed of the youth ’cause the truth looks strange
Всем стыдно за молодежь, потому что правда выглядит странно
And for me it’s reversed
И для меня все наоборот
We left ’em a world that’s cursed, and it hurts
Мы оставили им мир, который проклят, и это больно
‘Cause any day they’ll push the button
Потому что в любой день они нажмут кнопку
And you all condemned like Malcolm X or Bobby Hutton died for nuttin’
И вы все осуждены, как Малкольм Икс или Бобби Хаттон, умерли за орехи
Don’t it make you get teary? the world looks dreary
Разве это не заставляет вас плакать? мир выглядит унылым
When you wipe yo eyes, see it clearly
Когда вы протираете глаза, ясно это
There’s no need for you to fear me
Тебе не нужно бояться меня
If you take your time and hear me, maybe you can learn to cheer me
Если вы не торопитесь и услышите меня, может быть, вы научитесь меня подбадривать
It ain’t about black or white ’cause we human
Дело не в черном или белом, потому что мы люди
I hope we see the light before it’s ruined, my ghetto gospel
Надеюсь, мы увидим свет, прежде чем он будет разрушен, мое евангелие гетто
(hook)
(крючок)
Tell me, do you see that old lady? ain’t it sad?
Скажите, вы видите эту старушку? разве это не печально?
Livin’ outta bags, plus is glad for the little things she has
Ливинь из сумок, плюс рада за мелочи, которые у нее есть
And over there, there’s a lady, crack got her crazy
И там есть дама, трещина свела ее с ума
Guess who’s givin birth to a baby?
Угадай, кто рожает ребенка?
I don’t trip and let it fade me
Я не спотыкаюсь и не позволяю этому исчезнуть
From out of the fryin’ pan, we jump into another form of slavery
Из сковороды мы переходим в другую форму рабства
Even now I get discouraged
Даже сейчас я разочарован
Wonder if they take it all back, will I still keep the courage?
Интересно, если они все это вернут, сохраню ли я храбрость?
I refuse to be a role model
Я отказываюсь быть образцом для подражания
I set goals, take control, drink out my own bottles
Я ставлю цели, беру на себя управление, пью свои собственные бутылки
I make mistakes, but learn from every one
Я делаю ошибки, но учусь у каждого
And when it’s said and done, I bet this brother be a better one
И когда все сказано и сделано, держу пари, что этот брат будет лучше
If I upset you, don’t stress, never forget
Если я тебя расстрою, не переживай, никогда не забывай
That God isn’t finished with me yet
Этот Бог еще не закончил со мной
I feel His hand on my brain
Я чувствую Его руку на своем мозгу
When I write rhymes, I go blind and let the Lord do His thing
Когда я пишу рифмы, я слепну и позволяю Господу делать Свое дело
But am I less holy
Но я менее свят
‘Cause I chose to puff a blunt and drink a beer with my homies?
Потому что я решил затянуть тупик и выпить пива с моими друзьями?
Before we find world peace
Прежде чем мы найдем мир во всем мире
We gotta find peace an’ end the war in the streets, my ghetto gospel
Мы должны найти мир и положить конец войне на улицах, мое евангелие гетто
(hook)
(крючок)
Lord, can You hear me speak?
Господи, ты слышишь, как я говорю?
To pay the price of being hellbound
Чтобы заплатить цену адского

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен