Перевод песни 2Pac — Fame

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни 2Pac — Fame на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Fame (текст)

Слава (перевод)

And my niggas say
И мои ниггеры говорят
We want the FAME
Мы хотим славы
C’mon c’mon
Давай давай
[Chorus]
[Хор]
One thing we all adore
Одна вещь, которую мы все обожаем
Something worth dying for
То, ради чего стоит умереть
Nothing but pain
Ничего кроме боли
Stuck in this game
Застрял в этой игре
Searching for fortune and fame
В поисках удачи и славы
The one thing we all adore
Единственное, что мы все обожаем
Something worth dying for
То, ради чего стоит умереть
It’s been nothing but pain
Это была только боль
Stuck in this game
Застрял в этой игре
Searching for fortune and fame
В поисках удачи и славы
[Verse 1: Tupac]
[Куплет 1: Тупак]
Though we exist and breathe
Хотя мы существуем и дышим
Some believe currency comes to g’s
Некоторые считают, что валюта приходит к g
Stresses half the ghetto
Подчеркивает половину гетто
With success comes greed [echo]
С успехом приходит жадность [эхо]
They got me hot
Они меня горячо
When they shot me
Когда они стреляли в меня
Plotted
Участок
My revenge
Моя месть
To increase my ends
Чтобы увеличить мои цели
Enemies gettin dropped
Враги падают
Win or lose
Победа или поражение
Red or blue
Красный или синий
We must all stay true
Мы все должны оставаться верными
Play the game nigga
Играть в игру ниггер
Never let the game play you
Никогда не позволяй игре играть с тобой
And for the fame [echo]
И ради славы [эхо]
Niggas change fast [echo]
Ниггеры быстро меняются [эхо]
That’s a shame [echo]
Жалко [эхо]
What’s the game
Что за игра
Lost souls
Потерянные души
Who controls our brain?
Кто контролирует наш мозг?
Who can I blame? [echo]
Кого я могу винить? [эхо]
The world seems strange at times
Иногда мир кажется странным
Somewhat insane [echo]
Немного безумно [эхо]
I’m hoping we can change with time
Я надеюсь, что со временем мы изменимся
I’m living blinded [echo]
Я живу ослепленным [эхо]
Searching for a ?? curse
Ищете ?? проклятие
I know death follows me
Я знаю, что смерть следует за мной
But I murder him first
Но я сначала убью его
And worse yet
И еще хуже
With each breathe
С каждым вдохом
Steps I take
Шаги, которые я делаю
Breathless
Бездыханный
Is there a cure for a hustler with a death wish?
Есть ли лекарство от мошенника с желанием смерти?
Cigar ashes
Сигарный пепел
Coaster
Каботажное судно
Crystal glasses
Хрустальные очки
We mash on them jealous bastards
Мы месим на них ревнивых ублюдков
With a ski mask
С лыжной маской
I’m the first one to warn them
Я первый их предупреждаю
Blast it
Взорвать его
Wrapped in plastic
Завернутый в пластик
Bullshitting got his ass hit (outlaws)
Чушь собачий попал в задницу (преступники)
Ain’t nothing left now
Теперь ничего не осталось
Treated like a stepchild
Лечится как пасынок
Was not for me
Не для меня
Nothing but busters and bitches (fuck em all)
Ничего, кроме хулиганов и сук (к черту их всех)
Be rocking beats
Быть качалкой
Fake in fame
Подделка славы
[Verse 2:]
[Стих 2:]
Block run and shoot slugs
Блокируйте бег и стреляйте пулями
We throw them back like hardballs
Мы отбрасываем их, как твердые шары
Without the gloves
Без перчаток
No love for these fake desperados
Нет любви к этим фальшивым головорезам
And thugs I bleed to envy
И головорезы я истекаю кровью, чтобы завидовать
Smoke and blow out they blunts
Дым и задуть они притупляются
Sipping Henney
Потягивая Хенни
Drunk nights
Пьяные ночи
And hot days
И жаркие дни
Cocking my heat
Взвод моего тепла
Shooting it sideways
Стрельба боком
A wife on the run
Жена в бегах
Full of common blunts
Полный обычных притуплений
Unconditionally married
Безоговорочно замужем
To my gun
К моему пистолету
Fulfillin’ my destiny
Выполняю свою судьбу
On knees
На колени
And ones desires
И желания
Be pulling all my cabbage
Вытаскиваю всю мою капусту
Like priors
Как приоры
Stuck in the trance
Застрял в трансе
Searching for something higher
В поисках чего-то более высокого
Fortune and fame
Удача и слава
[Chorus]
[Хор]
One thing we all adore
Одна вещь, которую мы все обожаем
Something worth dying for
То, ради чего стоит умереть
Nothing but pain
Ничего кроме боли
Stuck in this game
Застрял в этой игре
Searching for fortune and fame (FAME)
В поисках удачи и славы (FAME)
The one thing we all adore
Единственное, что мы все обожаем
Something worth dying for
То, ради чего стоит умереть
It’s been nothing but pain
Это была только боль
Stuck in this game
Застрял в этой игре
Searching for fortune and fame
В поисках удачи и славы
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Searching for fortune and fame
В поисках удачи и славы
Lost in the rain
Потерянный под дождем
A lose of the game
Проигрыш в игре
With life the cost of the game
С жизнью цена игры
We forcing the change
Мы форсируем изменения
Mother fuck flossing the chain [echo]
Мать, блядь, чистит цепь зубной нитью [эхо]
All the blame
Все виноваты
Belongs to the part of the brain [echo]
Принадлежит к части мозга [эхо]
That we never use nigga
Что мы никогда не используем ниггер
Plus my heart is in pain [echo]
К тому же мое сердце болит [эхо]
And if I ever lose homey
И если я когда-нибудь потеряю домашний
Bet I’m at it again [echo]
Держу пари, я снова за это [эхо]
Outlaws don’t die
Преступники не умирают
So united we stand [echo]
Мы так сплочены [эхо]
And if family ‘come a foe
И если семья придет враг
All the fortune and fame [echo]
Вся удача и слава [эхо]
[Verse 4: Napoleon]
[Стих 4: Наполеон]
As I walk up in the crib
Когда я подхожу к кроватке
Laid to rest me head
Положил мне голову
Say some rhymes to angels
Скажи несколько рифм ангелам
Hope they bless my bed
Надеюсь, они благословят мою кровать
Hope they bless me the righteous way
Надеюсь, они благословят меня праведным путем
Got a homie locked down
Получил братан взаперти
Outta town
За городом
I sent him a kite today
Я послал ему воздушный змей сегодня
Man that hate in your heart
Человек, который ненавидит в своем сердце
Your gotta cleanse it dog
Ты должен очистить собаку
Praying for my downfall
Молитесь о моем падении
And I can sense it dog
И я чувствую это, собака
I was passed down the street fame
Я прошел по уличной славе
Like glocks clocked
Как глоки тактировались
And keep aim
И держи цель
Was raised up with a clock box
Был поднят с часами
And I ran with the local street gang
И я сбежал с местной уличной бандой
They say the light is faded
Говорят, свет погас
But still shine in the dark
Но все еще светится в темноте
You can easy been a man
Вы легко можете быть мужчиной
But you is a boy in your heart
Но ты мальчик в своем сердце
And that’s some game that I got
И это какая-то игра, которую я получил
From generation of game
Из поколения игры
In the road of life dog
На дороге жизни собака
We need to switch up lanes
Нам нужно переключить полосу движения
Think about it
Думаю об этом
[Chorus]
[Хор]
One thing we all adore
Одна вещь, которую мы все обожаем
Something worth dying for
То, ради чего стоит умереть
Nothing but pain
Ничего кроме боли
Stuck in this game
Застрял в этой игре
Searching for fortune and fame (FAME)
В поисках удачи и славы (FAME)
The one thing we all adore
Единственное, что мы все обожаем
Something worth dying for
То, ради чего стоит умереть
It’s been nothing but pain
Это была только боль
Stuck in this game
Застрял в этой игре
Searching for fortune and fame
В поисках удачи и славы
[Verse 5:]
[Стих 5:]
I can’t complain
Я не могу жаловаться
I’ve seen my fair share of the fame
Я видел свою долю славы
It wont change me
Это меня не изменит
Now I’ve got this piece of change
Теперь у меня есть это изменение
I feel strange
я чувствую себя странно
I got so use to the hood
Я так привык к капоту
That when I finally got out
Когда я наконец выбрался
At first it ain’t feel good
Сначала это нехорошо
I was just a baby
Я был просто младенцем
Still retarded from slavery
Все еще отсталый от рабства
When we struggle to shovel shit
Когда мы пытаемся сгребать дерьмо
Ain’t nobody saved me
Разве меня никто не спас
Ghetto ain’t made me
Гетто не сделало меня
I made myself
Я сделал сам
Poverty raised me
Бедность подняла меня
Thinking ain’t no help
Мышление не помогает
I pray for my health
Я молюсь за свое здоровье
My mind
По моему мнению
And my family too
И моя семья тоже
State of myself
Состояние себя
My grind
Мой помол
And my family crew
И моя семейная команда
Where one hand watches the other
Где одна рука наблюдает за другой
No we ain’t blood
Нет, мы не кровь
But we still real brothers
Но мы все еще настоящие братья
The struggle is real
Это настоящая борьба
Nothing can steal
Ничто не может украсть
What we build
Что мы строим
And that remains the same
И это остается прежним
‘Till that day we killed
« До того дня мы убили
And that’s real
И это реально
Life that I was aimed to be
Жизнь, которой я был нацелен
Love by my family tree
Любовь у моей родословной
That’s fame to me
Это слава для меня
How about it
Как насчет этого
[Chorus]
[Хор]
One thing we all adore
Одна вещь, которую мы все обожаем
Something worth dying for
То, ради чего стоит умереть
Nothing but pain
Ничего кроме боли
Stuck in this game
Застрял в этой игре
Searching for fortune and fame
В поисках удачи и славы
The one thing we all adore
Единственное, что мы все обожаем
Something worth dying for
То, ради чего стоит умереть
Nothing but pain
Ничего кроме боли
Stuck in this game
Застрял в этой игре
Searching for fortune and fame
В поисках удачи и славы

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен