Перевод песни 2Pac — Don’t You Trust Me

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни 2Pac — Don’t You Trust Me на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Don’t You Trust Me (текст)

Ты мне не доверяешь (перевод)

I ain’t got time for this, man I’m out
У меня нет на это времени, мужик, меня нет
[Hook]
[Припев]
You should stop, for a while
Вы должны остановиться на время
You will find me standing by (don’t you trust me)
Вы найдете меня стоящим (не доверяйте мне)
Over here, at the side, of your life (it’s not that I don’t trust you)
Здесь, сбоку от твоей жизни (не то чтобы я тебе не доверял)
You spend all your hours just rushing, around
Вы проводите все свои часы, просто торопясь, вокруг
Do you have a little time
У тебя есть немного времени
To have a little time for me?
Чтобы уделить мне немного времени?
(not that I don’t trust you)
(не то чтобы я тебе не доверял)
[2Pac]
[2Pac]
As soon as I leave the house you wanna page me
Как только я выйду из дома, ты захочешь вызвать меня
See you got me trapped I’m goin crazy this is slavery
Смотри, ты поймал меня в ловушку, я схожу с ума, это рабство
You act like it’s outrageous, just give me space and we’ll get better
Вы ведете себя так, как будто это возмутительно, просто дайте мне место, и мы поправимся
And maybe we won’t argue and be through with all these sorry letters
И, может быть, мы не будем спорить и закончим со всеми этими жалкими письмами
Soon as I come home it’s like I get the third degree
Вскоре я прихожу домой, как будто получаю третью степень
Where you been and who you wit, I get no room to breathe
Где ты был и кто ты, мне негде дышать
It makes me wanna leave, I’m sick of these tricks up your sleeve
Это заставляет меня хотеть уйти, я устал от этих трюков в рукаве
Your suspicious I deceive, gimme grief when poppa leave
Ваш подозрительный, я обманываю, дай мне горе, когда папа уйдет
But to me, if you really trust me then it’s pitiful
Но для меня, если ты действительно доверяешь мне, тогда это жалко
Question me about my whereabouts, that’s so trivial
Спроси меня о моем местонахождении, это так тривиально
Let me live my life and you can live yours
Позволь мне жить своей жизнью, и ты сможешь жить своей
Just be there to help me and support me that’s what you’re here for
Просто будь рядом, чтобы помочь мне и поддержать меня, вот для чего ты здесь
Not to give me stress and add to pressure
Не доставлять мне стресса и усиливать давление
Home is where I go to rest, I go to pass the test
Дом — это то место, где я иду отдыхать, иду сдавать экзамен
I’m sorry if I left you all alone
Прости, если я оставил тебя в покое
But I couldn’t make it home, so we argue on the phone
Но я не мог вернуться домой, поэтому мы спорим по телефону
Don’t you trust me?
Ты мне не доверяешь?
[Hook]
[Припев]
[2Pac]
[2Pac]
Callin at my house then hangin up, you think that makes sense?
Звоню в мой дом, а потом повесишь трубку, ты думаешь, это имеет смысл?
Tell me what it takes for us to shake so we can be friends
Скажи мне, что нам нужно, чтобы встряхнуть, чтобы мы могли быть друзьями
It’s time for us to take our seperate paths
Пришло время нам пойти разными путями
We had a lot of laughs but the good’s become the past
Мы много смеялись, но хорошее стало прошлым
Let’s make it an even break, don’t make it scandalous
Давайте сделаем это равным, не делайте это скандальным
Try and be mature, I’m pretty sure that we can handle this
Постарайся быть зрелым, я уверен, что мы справимся с этим.
You’re sayin I’m too busy, I ignore you
Ты говоришь, что я слишком занят, я тебя игнорирую
I guess you didn’t hear me when I said that I, cared for you
Я думаю, ты не слышал меня, когда я сказал, что я заботился о тебе
But now it seems the arguments are nightly
Но теперь кажется, что аргументы ночные
I wanna hold you tightly but instead you wanna fight me
Я хочу крепко обнять тебя, но вместо этого ты хочешь драться со мной
So why let it stress and aggravate me
Так зачем позволять этому напрягать и раздражать меня?
Instead I’d rather break, hope you don’t hate me
Вместо этого я лучше сломаюсь, надеюсь, ты меня не ненавидишь.
You tell me that you love me but you’re lyin
Ты говоришь мне, что любишь меня, но ты лжешь
Fightin back the urge to just start cryin
Борюсь с желанием просто начать плакать
I’ll wipe away your tears, come and hug me
Я вытру твои слезы, приди и обними меня
I love you like you love ME, girl, but don’t you trust me?
Я люблю тебя, как ты любишь МЕНЯ, девочка, но ты мне не доверяешь?
[Hook]
[Припев]
[2Pac]
[2Pac]
I hang up the phone, I can’t bear to hear you yellin at me
Я кладу трубку, мне невыносимо слышать, как ты кричишь на меня
Maybe we should end it, neither one of us are happy
Может, нам стоит положить этому конец, никто из нас не счастлив
You know that I’m emotional, you know me
Ты знаешь, что я эмоциональный, ты меня знаешь
Comin over cryin just to get me feelin guilty
Comin over cryin, чтобы заставить меня чувствовать себя виноватым
You and me were meant to be and yet
Ты и я должны были быть, и все же
You always wanna sweat, how much closer can we get
Вы всегда хотите попотеть, насколько мы можем приблизиться
Don’t fret, just let me pack my things and I’ll be outtie
Не волнуйся, просто дай мне упаковать вещи, и я уйду
This time I’m breakin out, you let your mouth overcrowd me
На этот раз я вырываюсь, ты позволяешь своему рту переполнять меня
I can’t take the beefin and the griefin
Я не могу терпеть говядину и горе
I get no room to sleep, I hope to see some cause I’m leavin
У меня нет места для сна, я надеюсь увидеть кое-что, потому что я ухожу
Maybe next time you’ll be a little more sure
Может быть, в следующий раз ты будешь немного увереннее
And I can give you more when you mature
И я могу дать тебе больше, когда ты повзрослеешь
But baby until then I gotta leave ya
Но, детка, до тех пор я должен покинуть тебя.
It’s not that I don’t need ya but SEE YA
Дело не в том, что ты мне не нужен, но ВИДИТЕ Я.
And I hope you understand why I’m bustin
И я надеюсь, вы понимаете, почему я бастин
Not because we bust our love, hah, don’t you trust me?
Не потому, что мы разрушаем нашу любовь, а, ты мне не доверяешь?
[Hook]
[Припев]
[2Pac]
[2Pac]
Don’t you trust me?
Ты мне не доверяешь?
It’s not that I don’t trust you
Дело не в том, что я тебе не доверяю
Don’t you trust me?
Ты мне не доверяешь?
It’s not that I don’t trust you
Дело не в том, что я тебе не доверяю

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен