Перевод песни 2Pac — Dear mama

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни 2Pac — Dear mama на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Dear mama (текст)

Дорогая мама (перевод)

You are appreciated
Тебя ценят
[Verse One: 2Pac]
[Стих первый: 2Pac]
When I was young me and my mama had beef
Когда я был молод, я и моя мама ели говядину
Seventeen years old kicked out on the streets
Семнадцать лет вышвырнули на улицу
Though back at the time, I never thought I’d see her face
Хотя в то время я никогда не думал, что увижу ее лицо
Ain’t a woman alive that could take my mama’s place
Разве не живая женщина, которая могла бы занять место моей мамы
Suspended from school; and scared to go home, I was a fool
Отстранены от школы; и боялся идти домой, я был дураком
with the big boys, breakin all the rules
с большими мальчиками, нарушая все правила
I shed tears with my baby sister
Я плакал со своей младшей сестрой
Over the years we was poorer than the other little kids
С годами мы были беднее других маленьких детей
And even though we had different daddy’s, the same drama
И хотя у нас были разные папы, одна и та же драма
When things went wrong we’d blame mama
Когда что-то пошло не так, мы винили маму
I reminice on the stress I caused, it was hell
Я вспоминаю о стрессе, который я вызвал, это был ад
Huggin on my mama from a jail cell
Хаггин на моей маме из тюремной камеры
And who’d think in elementary?
А кто бы мог подумать элементарно?
Heeey! I see the penitentiary, one day
Эй! Я вижу тюрьму, однажды
And runnin from the police, that’s right
И убегаю от полиции, это правильно
Mama catch me, put a whoopin to my backside
Мама, поймай меня, пристави к моей заднице
And even as a crack fiend, mama
И даже как трещина, мама
You always was a black queen, mama
Ты всегда была черной королевой, мама
I finally understand
Я наконец понял
for a woman it ain’t easy tryin to raise a man
для женщины непросто воспитать мужчину
You always was committed
Ты всегда был предан
A poor single mother on welfare, tell me how ya did it
Бедная мать-одиночка, получающая пособие, расскажи мне, как ты это сделала.
There’s no way I can pay you back
Я не могу вернуть тебе долг
But the plan is to show you that I understand
Но план состоит в том, чтобы показать вам, что я понимаю
You are appreciated
Тебя ценят
[Chorus: Reggie Green & «Sweet Franklin» w/ 2Pac]
[Припев: Реджи Грин и "Сладкий Франклин" с 2Pac]
Lady…
Леди…
Don’t cha know we love ya? Sweet lady
Разве ты не знаешь, что мы любим тебя? Милая леди
Dear mama
Дорогая мама
Place no one above ya, sweet lady
Не ставьте никого выше себя, милая леди
You are appreciated
Тебя ценят
Don’t cha know we love ya?
Разве ты не знаешь, что мы любим тебя?
[second and third chorus, «And dear mama» instead of «Dear mama»]
[второй и третий припев: «И дорогая мама» вместо «Дорогая мама»]
[Verse Two: 2Pac]
[Куплет второй: 2Pac]
Now ain’t nobody tell us it was fair
Теперь никто не говорит нам, что это было справедливо
No love from my daddy cause the coward wasn’t there
Нет любви от моего папы, потому что труса там не было
He passed away and I didn’t cry, cause my anger
Он скончался, и я не плакал, потому что мой гнев
wouldn’t let me feel for a stranger
не позволил бы мне сочувствовать незнакомцу
They say I’m wrong and I’m heartless, but all along
Говорят, я ошибаюсь и бессердечный, но все время
I was lookin for a father he was gone
Я искал отца, он ушел
I hung around with the Thugs, and even though they sold drugs
Я был с головорезами, и хотя они продавали наркотики
They showed a young brother love
Они показали молодому брату любовь
I moved out and started really hangin
Я съехал и начал действительно болтаться
I needed money of my own so I started slangin
Мне нужны были собственные деньги, поэтому я начал сленгить
I ain’t guilty cause, even though I sell rocks
Я не виноват, хотя и продаю камни
It feels good puttin money in your mailbox
Приятно положить деньги в свой почтовый ящик
I love payin rent when the rent’s due
Я люблю платить арендную плату, когда срок аренды
I hope ya got the diamond necklace that I sent to you
Надеюсь, у тебя есть бриллиантовое ожерелье, которое я тебе отправил
Cause when I was low you was there for me
Потому что, когда я был низким, ты был рядом со мной
And never left me alone because you cared for me
И никогда не оставлял меня одного, потому что ты заботился обо мне
And I could see you comin home after work late
И я мог видеть, как ты возвращаешься домой после работы поздно
You’re in the kitchen tryin to fix us a hot plate
Ты на кухне пытаешься починить нам плиту
Ya just workin with the scraps you was given
Я просто работаю с записками, которые тебе дали
And mama made miracles every Thanksgivin
И мама творила чудеса каждый День Благодарения
But now the road got rough, you’re alone
Но теперь дорога стала грубой, ты один
You’re tryin to raise two bad kids on your own
Вы пытаетесь вырастить двух плохих детей самостоятельно
And there’s no way I can pay you back
И я не могу вернуть тебе долг
But my plan is to show you that I understand
Но мой план — показать вам, что я понимаю
You are appreciated
Тебя ценят
[Chorus]
[Хор]
[Verse Three: 2Pac]
[Стих третий: 2Pac]
Pour out some liquor and I reminsce, cause through the drama
Вылейте немного спиртного, и я вспоминаю, потому что через драму
I can always depend on my mama
Я всегда могу положиться на свою маму
And when it seems that I’m hopeless
И когда кажется, что я безнадежен
You say the words that can get me back in focus
Вы говорите слова, которые могут вернуть меня в фокус
When I was sick as a little kid
Когда я был болен маленьким ребенком
To keep me happy there’s no limit to the things you did
Чтобы я был счастлив, твоим поступкам нет предела.
And all my childhood memories
И все мои детские воспоминания
Are full of all the sweet things you did for me
Полны всего того сладкого, что ты для меня сделал
And even though I act craaazy
И хотя я веду себя глупо
I gotta thank the Lord that you made me
Я должен поблагодарить Господа за то, что ты сделал меня
There are no words that can express how I feel
Нет слов, которые могли бы выразить то, что я чувствую
You never kept a secret, always stayed real
Вы никогда не держали в секрете, всегда оставались настоящими
And I appreciate, how you raised me
И я ценю, как ты меня воспитал
And all the extra love that you gave me
И вся дополнительная любовь, которую ты мне дал
I wish I could take the pain away
Хотел бы я избавиться от боли
If you can make it through the night there’s a brighter day
Если вы можете пережить ночь, будет более яркий день
Everything will be alright if ya hold on
Все будет хорошо, если ты держишься
It’s a struggle everyday, gotta roll on
Это борьба каждый день, нужно продолжать
And there’s no way I can pay you back
И я не могу вернуть тебе долг
But my plan is to show you that I understand
Но мой план — показать вам, что я понимаю
You are appreciated
Тебя ценят
[Chorus]
[Хор]
Sweet lady
Милая леди
And dear mama
И дорогая мама
Dear mama
Дорогая мама
Lady [3X]
Леди [3X]

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен