Перевод песни 2Pac — California Love

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни 2Pac — California Love на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

California Love (текст)

Калифорния Любовь (перевод)

(chorus)
(хор)
California… knows how to party
Калифорния … умеет веселиться
California… knows how to party
Калифорния … умеет веселиться
In the city of L.A.
В городе Лос-Анджелес
In the city of good ol’ Watts
В городе старых добрых Уоттс
In the city, the city of Compton
В городе, городе Комптон
We keep it rockin’! We keep it rockin’!
Мы держим его в покое! Мы держим его в покое!
Dr. Dre
Dr Dre
Now let me welcome everybody to the wild, wild West
Теперь позвольте мне поприветствовать всех на диком, диком Западе
A state that’s untouchable like Elliot Ness
Состояние неприкосновенное, как Эллиот Несс
The track hits ya eardrum like a slug to ya chest
Трек попадает в барабанную перепонку, как пуля в грудь
Pack a vest for your Jimmy in the city of sex
Упакуйте жилет для своего Джимми в городе секса
We in that sunshine state where the bomb-ass hemp be
Мы в этом солнечном штате, где конопля бомба
The state where ya never find a dance floor empty
Состояние, в котором я никогда не найду танцпол пустым
And pimps be on a mission for them greens
И сутенеры будут на миссии для них зелень
Lean mean money-makin’ machines servin’ fiends
Lean означает деньги, зарабатывающие машины, обслуживающие злодеев
I been in the game for ten years makin’ rap tunes
Я был в игре десять лет, сочинял рэп
Ever since honeys was wearin’ sassoons
С тех пор, как мед носил сасоны
Now it’s ’95 and they clock me and watch me
Сейчас 95-й, и они смотрят на меня и смотрят на меня.
Diamonds shinin’, lookin’ like I robbed Liberace
Бриллианты сияют, похоже, я ограбил Либераче
It’s all good, from Diego to the Bay
Все хорошо, от Диего до залива
Your city is the bomb if your city makin’ pay
Ваш город — это бомба, если ваш город платит
Throw up a finger if ya feel the same way
Поднимите палец, если вы чувствуете то же самое
Dre puttin’ it down for Californ-i-a
Дре положил это для Калифорнии
(chorus)
(хор)
Shake it, shake it, baby
Встряхните его, встряхните, детка
Shake it, shake it, shake it, baby
Встряхните, встряхните, встряхните, детка
Shake it, shake it, mama
Встряхните его, встряхните, мама
Shake it, Cali
Встряхни его, Кали
Shake it, shake it, baby
Встряхните его, встряхните, детка
Shake it, shake it, baby, baby
Встряхните его, встряхните, детка, детка
Shake it, shake it, mama
Встряхните его, встряхните, мама
Shake it, Cali…
Встряхни его, Кали …
2Pac
2Pac
Out on bail, fresh outta jail, California dreamin’
Вышел под залог, только что сбежал из тюрьмы, мечтает Калифорния,
Soon as I step on the scene, I’m hearin’ hoochies screamin’
Вскоре, когда я выхожу на сцену, я слышу крик хулиганов
Fiendin’ for money and alcohol
Fiendin 'за деньги и алкоголь
The life of a West side playa where cowards die and the strong ball
Жизнь на западной стороне плайи, где умирают трусы и сильный мяч
Only in Cali where we riot not rally to live and die
Только в Кали, где мы бунтуем, а не собираемся жить и умереть
In L.A. we wearin’ Chucks not Ballies (that’s right, uh)
В Лос-Анджелесе мы носим патроны, а не балли (верно, э-э)
Dressed in Locs and khaki suits and ride is what we do
Одеты в локоны и костюмы цвета хаки, и мы едем.
Flossin’ but have caution, we collide with other crews
Flossin, но будьте осторожны, мы сталкиваемся с другими командами
Famous ’cause we throw grands
Знаменитый, потому что мы бросаем гранды
Worldwide, let ’em recognize from Long Beach to Rosecrans
Во всем мире, пусть узнают от Лонг-Бич до Роузкранса
Bumpin’ and grindin’ like a slow jam
Bumpin 'и grindin' как медленное варенье
It’s West side so you know the row won’t bow down to no man
Это западная сторона, поэтому вы знаете, что ряд не поклонится никому
Say what you say but give me that bomb beat from Dre
Скажите, что вы говорите, но дайте мне этот удар бомбы от Дре
Let me serenade the streets of L.A.
Позвольте мне сыграть серенаду на улицах Лос-Анджелеса
From Oakland to Sactown, the Bay Area and back down
От Окленда до Сактауна, залива и обратно
Cali is where they put their mack down, gimme love
Кали — это то место, где они кладут свой мак, дай мне любви
(chorus)
(хор)
Shake it, shake it, baby
Встряхните его, встряхните, детка
Shake it, shake it, shake it, baby
Встряхните, встряхните, встряхните, детка
Shake it, shake it, mama
Встряхните его, встряхните, мама
Shake it, Cali
Встряхни его, Кали
Shake it, shake it, baby
Встряхните его, встряхните, детка
Shake it, shake it, baby, baby
Встряхните его, встряхните, детка, детка
Shake it, shake it, mama
Встряхните его, встряхните, мама
Shake it, Cali…
Встряхни его, Кали …

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен