Перевод песни Studio Killers — Who Is In Your Heart Now?

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Studio Killers — Who Is In Your Heart Now? на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Who Is In Your Heart Now? (текст)

Кто сейчас в твоем сердце? (перевод)

Have you ever heard a callin’
Вы когда-нибудь слышали звонок?
But you don’t know where the sound is coming from
Но вы не знаете, откуда идет звук
Sometimes love is talking in a whisper
Иногда любовь говорит шепотом
Do you ever feel like falling
Вы когда-нибудь хотели упасть
For someone you never thought of falling for?
На кого-то, в кого ты никогда не думал влюбляться?
But without him
Но без него
Though you move, you’re getting nowhere
Хотя вы двигаетесь, вы никуда не денетесь
Tell me, who’s in your heart now?
Скажи мне, кто сейчас в твоем сердце?
When Leonard Cohen is singing «Hallelujah»
Когда Леонард Коэн поет "Аллилуйя"
Who’s in your heart now?
Кто сейчас в твоем сердце?
All your friends and foes, they thought they knew ya
Все твои друзья и враги думали, что знают тебя
But look who’s in your heart now
Но посмотри, кто сейчас в твоем сердце
You scared yourself, you are all of a doodah
Вы напугали себя, вы все дуды
Oh, you gotta hold on to love
О, ты должен держаться за любовь
Oh you’d better hold on to love
О, тебе лучше держаться за любовь
Have you ever found something
Вы когда-нибудь находили что-нибудь
That you didn’t even know you were looking for?
Что вы даже не знали, что ищете?
An answer
Ответ
Though you didn’t hear the question
Хотя ты не слышал вопроса
When the plane is shaking violently
Когда самолет сильно трясется
You wonder will the sky change into Heaven
Вы задаетесь вопросом, превратится ли небо в небеса
And if all fails
И если все не удается
Who is in your last thought then?
Кто тогда в твоей последней мысли?
Tell me, who’s in your heart now?
Скажи мне, кто сейчас в твоем сердце?
When Leonard Cohen is singing «Hallelujah»
Когда Леонард Коэн поет "Аллилуйя"
Who’s in your heart now?
Кто сейчас в твоем сердце?
All your friends and foes, they thought they knew ya
Все твои друзья и враги думали, что знают тебя
But look who’s in your heart now
Но посмотри, кто сейчас в твоем сердце
You scared yourself, you are all of a doodah
Вы напугали себя, вы все дуды
Oh, you gotta hold on to love
О, ты должен держаться за любовь
Oh you’d better hold on to love
О, тебе лучше держаться за любовь

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен