Перевод песни System of a Down — Lost In Hollywood

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни System of a Down — Lost In Hollywood на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Lost In Hollywood (текст)

Затерянный в Голливуде (перевод)

[Daron moans a little bit]
[Дарон немного стонет]
I’ll wait here,
Я подожду здесь,
You’re crazy,
Ты спятил,
Those vicious streets are filled with strays,
Эти порочные улицы заполнены бездомными,
You should have never gone to Hollywood.
Тебе никогда не следовало ехать в Голливуд.
They find you,
Они тебя находят,
To time you,
Чтобы вовремя вы,
Say you’re the best they’ve ever seen,
Скажи, что ты лучший, кого они когда-либо видели,
You should have never trusted Hollywood.
Вам никогда не следовало доверять Голливуду.
I wrote you,
Я тебе написала,
And told you,
И сказал тебе,
You were the biggest fish out here,
Вы были здесь самой большой рыбой,
You should have never gone to Hollywood.
Тебе никогда не следовало ехать в Голливуд.
They take you,
Они тебя берут,
And make you,
И сделать тебя,
They look at you in disgusting ways,
Они смотрят на тебя отвратительно,
You should never trusted Hollywood.
Никогда не следует доверять Голливуду.
[Serj moans now]
[Серж сейчас стонет]
I was standing on the wall,
Я стоял на стене,
Feeling ten feet tall,
Чувствуя себя ростом в десять футов,
All you maggots smoking fags
Все вы, личинки, курите сигареты
on Santa Monica Boulevard,
на бульваре Санта-Моника,
This is my front page,
Это моя первая страница,
This is my new age,
Это мой новый век,
All you bitches put your hands in the air
Все вы, суки, поднимаете руки вверх
and wave them like you just don’t care.
и помаши им, как будто тебе все равно.
All you maggots smoking fags
Все вы, личинки, курите сигареты
out there on Sunset Boulevard.
там, на бульваре Сансет.
All you bitches put your hands in the air
Все вы, суки, поднимаете руки вверх
and wave them like you just don’t care.
и помаши им, как будто тебе все равно.
Phoney people come to pray,
Фальшивые люди приходят помолиться,
Look at all of them beg to stay,
Посмотрите, как они все умоляют остаться,
Phoney people come to pray.
Фальшивые люди приходят помолиться.
[Serj and Daron Harmonize]
[Серж и Дарон Гармонизируют]
(The lines in the letter said, «We have gone to Hackensack»)
(В письме говорилось: «Мы пошли в Хакенсак»)
Look at all of them beg to stay
Посмотри на всех, умоляю остаться
Phoney people come to pray.
Фальшивые люди приходят помолиться.
All you maggots smoking fags
Все вы, личинки, курите сигареты
on Santa Monica Boulevard,
на бульваре Санта-Моника,
All you maggots smoking fags
Все вы, личинки, курите сигареты
out there on Sunset Boulevard.
там, на бульваре Сансет.
All you maggots smoking fags
Все вы, личинки, курите сигареты
out there on Hollywood Boulevard.
там, на Голливудском бульваре.
You should have never trusted Hollywood.
Вам никогда не следовало доверять Голливуду.
You should have never gone to Hollywood.
Тебе никогда не следовало ехать в Голливуд.
All you bitches put your hands in the air
Все вы, суки, поднимаете руки вверх
and wave them like you just don’t care.
и помаши им, как будто тебе все равно.
You should have never trusted Hollywood.
Вам никогда не следовало доверять Голливуду.

 

Рейтинг
( 1 оценка, среднее 4 из 5 )
Загрузка ...
Перевод песен