Перевод песни System of a Down — Friik!*

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни System of a Down — Friik!* на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Friik!* (текст)

Урод! * (перевод)

What’s my problem? Here’s my problem:
В чем моя проблема? Вот моя проблема:
My problem is I’m too visual to be blind
Моя проблема в том, что я слишком визуален, чтобы быть слепым
Too audiological to be deaf
Слишком аудиологический, чтобы быть глухим
Too ideological to be at peace
Слишком идеологичен, чтобы жить в мире
Too compassionate to be in war
Слишком сострадателен, чтобы быть на войне
Too crazy to be sane
Слишком безумно, чтобы быть нормальным
Too sane to be lazy
Слишком разумно, чтобы быть ленивым
Too emotional to be you
Слишком эмоционально, чтобы быть тобой
If I could only stop my head from going into constant infection
Если бы я только мог остановить свою голову от постоянной инфекции
Then maybe I could swim back to my own version of consistent sanity
Тогда, может быть, я смогу вернуться к своей собственной версии последовательного здравомыслия
Angelic demons, liquid dreams, transparent mountains of our own reality
Ангельские демоны, жидкие сны, прозрачные горы нашей собственной реальности
[Refrain:]
[Припев:]
Burning oceans
Горящие океаны
Melting faces, melting faces
Плавящиеся грани, плавящиеся грани
Why?
Зачем?
If I could only stop my head from going into constant infection
Если бы я только мог остановить свою голову от постоянной инфекции
Then maybe I could swim back to my own version of consistent sanity
Тогда, может быть, я смогу вернуться к своей собственной версии последовательного здравомыслия
Angelic demons, liquid dreams, transparent mountains of our own reality
Ангельские демоны, жидкие сны, прозрачные горы нашей собственной реальности
[Refrain:]
[Припев:]
Burning oceans
Горящие океаны
Melting faces, melting faces
Плавящиеся грани, плавящиеся грани
Why?
Зачем?
Lying glaciers
Лежащие ледники
Swimming meadows
Плавательные луга
Mind control
Контроль над разумом
Amnesia!
Амнезия!
Hysteria!
Истерия!
Insomnia!
Бессонница!
Can’t sleep, can’t eat, can’t shit
Не могу спать, не могу есть, не могу срать
‘Cause you’re in the hospital and they’re fucking…
Потому что ты в больнице, а они трахаются …
Why?!
Зачем?!
[Refrain:]
[Припев:]
Burning oceans
Горящие океаны
Melting faces, melting faces
Плавящиеся грани, плавящиеся грани
Why?
Зачем?
Lying glaciers
Лежащие ледники
Swimming meadows
Плавательные луга
Mind control
Контроль над разумом
Maybe my mind’s not at all in control
Может, мой разум вообще не контролирует
Maybe I’m not in control
Может, я не контролирую

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен