Перевод песни System of a Down — Boom!

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни System of a Down — Boom! на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Boom! (текст)

Бум! (перевод)

I’ve been walking through your streets,
Я гулял по твоим улицам,
Where all you money’s earning,
Где все ваши деньги зарабатываются,
Where all your building’s crying,
Где все ваше здание плачет,
And clueless neckties working,
И невежественные галстуки работают,
Revolving fake lawn houses,
Вращающиеся поддельные домики с газоном,
Housing all your fears,
Содержит все свои страхи,
Desensitized by TV,
Десенсибилизированный по телевидению,
overbearing advertising,
властная реклама,
God of consumerism,
Бог потребительства,
And all your crooked pictures,
И все твои кривые картинки,
Looking good, mirrorism,
Хорошо выглядишь, зеркальность,
Filtering information,
Фильтрация информации,
For the public eye,
Для общественности,
Designed for profiteering,
Создан для спекуляции,
Your neighboor, what a guy.
Ваш сосед, что за парень.
BOOM, BOOM, BOOM, BOOM,
БУМ, БУМ, БУМ, БУМ,
Every time you drop the bomb,
Каждый раз, когда вы бросаете бомбу,
You kill the god your child has born.
Вы убиваете бога, которого родил ваш ребенок.
BOOM, BOOM, BOOM, BOOM.
БУМ, БУМ, БУМ, БУМ.
Modern globalization,
Современная глобализация,
Coupled with condemnations,
Вместе с осуждением,
Unnecessary death,
Ненужная смерть,
Matador corporations,
Корпорации Matador,
Puppeting your frustrations,
Прикрывая свои разочарования,
With the blinded flag,
Ослепленным флагом,
Manufacturing consent
Согласие на производство
Is the name of the game,
Это название игры,
The bottom line is money,
Суть в деньгах,
Nobody gives a fuck.
Никто не трахается.
4000 hungry children leave us per hour
4000 голодных детей покидают нас в час
from starvation,
от голода,
while billions spent on bombs,
а миллиарды потрачены на бомбы,
creating death showers.
создание смертельных дождей.
BOOM, BOOM, BOOM, BOOM,
БУМ, БУМ, БУМ, БУМ,
Every time you drop the bomb,
Каждый раз, когда вы бросаете бомбу,
You kill the god your child has born.
Вы убиваете бога, которого родил ваш ребенок.
BOOM, BOOM, BOOM, BOOM
БУМ, БУМ, БУМ, БУМ
BOOM/BOOM/BOOM/BOOM/BOOM/BOOM/BOOM
Стрела / стрела / стрела / стрела / стрела / стрела / стрела
Why, why, why, why must we kill, kill, kill, kill, our own, own, own, own kind…
Почему, почему, почему, почему мы должны убивать, убивать, убивать, убивать, своих, своих, своих, себе подобных …
BOOM, BOOM, BOOM, BOOM,
БУМ, БУМ, БУМ, БУМ,
Every time you drop the bomb,
Каждый раз, когда вы бросаете бомбу,
You kill the god your child has born.
Вы убиваете бога, которого родил ваш ребенок.
BOOM, BOOM, BOOM, BOOM
БУМ, БУМ, БУМ, БУМ
BOOM/BOOM/BOOM/BOOM/BOOM/BOOM/BOOM/BOOM
Стрела / стрела / стрела / стрела / стрела / стрела / стрела / стрела
Every time you drop the bomb.
Каждый раз, когда вы бросаете бомбу.

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен