Перевод песни Serj Tankian — The Charades

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Serj Tankian — The Charades на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

The Charades
(текст песни)

Шарады
(перевод)

I do believe
Я по-настоящему верю
You were strong in forming violence!
Ты была сильна формируя насилие!
We were strong performing silence
Мы были сильны демонстрируя тишину
I do believe
Я по-настоящему верю
You were strong in forming violence!
Ты была сильна формируя насилие!
We were strong performing silence
Мы были сильны демонстрируя тишину
We are deceived,
Нас обманули,
All the toys of our convenience,
Все игрушки для нашего комфорта,
Opening our hearts to the brilliance
Открывали наши сердца, чтобы те блестели
We are deceived,
Нас обманули,
All the toys of our convenience,
Все игрушки для нашего комфорта,
Opening our hearts to the brilliance
Открывали наши сердца, чтобы те блестели
Love is strong,
Любовь сильна,
Hearing as loud as gunfire away,
И такая громкая, словно далекий пушечный залп
We Never wrong,
Мы никогда не ошибаемся,
Constantly dreaming of another way.
Постоянно мечтая о другом пути.
If love is wrong,
Если любовь ошибочна,
Go ahead and end the world with your charades.
Мы идем вперед на край света с твоими шарадами.
We Never wrong,
Мы никогда не ошибаемся,
Constantly dreaming of another way.
Постоянно мечтая о другом пути.
I do believe
Я по-настоящему верю
You were strong in forming violence!
Ты была сильна формируя насилие!
We were strong performing silence
Мы были сильны демонстрируя тишину
I do believe
Я по-настоящему верю
You were strong in forming violence!
Ты была сильна формируя насилие!
We were strong performing silence
Мы были сильны демонстрируя тишину
We are deceived,
Нас обманули,
All the toys of our convenience,
Все игрушки для нашего комфорта,
Opening our hearts to the brilliance
Открывали наши сердца, чтобы те блестели
We are deceived,
Нас обманули,
All the toys of our convenience,
Все игрушки для нашего комфорта,
Opening our hearts to the brilliance
Открывали наши сердца, чтобы те блестели
Love is strong,
Любовь сильна,
Hearing as loud as gunfire away,
И такая громкая, словно далекий пушечный залп
We Never wrong,
Мы никогда не ошибаемся,
Constantly dreaming of another way
Постоянно мечтая о другом пути.
If love is wrong,
Если любовь ошибочна,
Go ahead and end the world with your charades.
Мы идем вперед на край света с твоими шарадами.
We Never wrong,
Мы никогда не ошибаемся,
Constantly dreaming of another, another, ‘nother, ‘nother d-d-d-d-d-d-d-d-day
Постоянно мечтая о другом, другом, другом, другом д-д-д-д-д-д-д-д-дне
Find me a red bag:
Найдите для меня красную сумку:
One without a tag,
Без всяких ярлыков,
Hope that you are near,
Надеюсь, ты будешь рядом,
Valiantly appear,
Отважно появившись,
Find me a red bag:
Найдите для меня красную сумку:
One without a tag,
Без всяких ярлыков,
Hope that you are near,
Надеюсь, ты будешь рядом,
Valiantly appear,
Отважно появившись,
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na,
Нa, нa, нa, нa, нa, нa, нa, нa, нa, нa, нa, нa,
Na, na, na, na, na, na,
Нa, нa, нa, нa, нa, нa,
(2x)
(2 раза)
Love is strong,
Любовь сильна,
Hearing as loud as gunfire away,
И такая громкая, словно далекий пушечный залп
Never wrong,
Мы никогда не ошибаемся,
Constantly dreaming of another way
Постоянно мечтая о другом пути.
If love is wrong,
Если любовь ошибочна,
Go ahead and end the world with its charades
Мы идем вперед на край света с твоими шарадами.
Never wrong,
Мы никогда не ошибаемся,
Constantly dreaming of another, another, ‘nother, ‘nother d-d-d-d-d-d-d-d-day
Постоянно мечтая о другом, другом, другом, другом д-д-д-д-д-д-д-д-дне
Find me a red bag:
Найдите для меня красную сумку:
One without a tag,
Без всяких ярлыков,
Hope that you are near:
Надеюсь, ты будешь рядом,
Valiantly appear,
Отважно появившись,
Find me a red bag
Найдите для меня красную сумку:

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен