Перевод песни Serj Tankian — Deafening silence

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Serj Tankian — Deafening silence на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Deafening silence
(текст песни)

Оглушающая тишина
(перевод)

I know who you are
Я знаю, кто ты,
I know who you are not
Я знаю, кем ты не являешься.
I know who you are
Я знаю, кто ты,
I know who you are not
Я знаю, кем ты не являешься.
The silence is deafening to my ears
Тишина оглушает меня,
How could the obvious be ignored?
Как можно игнорировать очевидное?
The silence is threatening, then she appears
Тишина давит, потом появляется она.
The ceremony is performed
Церемония в разгаре…
I’m here to paint you with my tears,
Я здесь, чтобы нарисовать тебя своими слезами,
Decried my spirit over my fears
Мой дух осужден моими страхами.
I can’t walk away from all the years
Я не могу оставаться прежним после всех этих лет.
Serene inside, she disappears
Умиротворённая в дуé, она исчезает.
Ends of my mind, my thoughts trembling
Обрывки моего разума, мои мысли трепещут,
The hands of time, time always meddling
Могущество времени, время всегда вмешивается…
The silence is deafening to my ears
Тишина оглушает меня,
How could the obvious be ignored?
Как можно игнорировать очевидное?
The silence is threatening, then she appears
Тишина давит, потом появляется она,
The ceremony is performed
Совершается церемония.
I’m here to paint you with my tears,
Я здесь, чтобы нарисовать тебя своими слезами,
Decried my spirit over my fears
Мой дух осужден моими страхами.
I can’t walk away from all the years
Я не могу оставаться прежним после всех этих лет.
Serene inside, she disappears
Умиротворённая в дуé, она исчезает.
Nightlights are for children,
Ночной свет — для детей,
Mornings for adults,
Утро — для взрослых,
Know the egalitarian equinox
Вот оно — уравнивающее равноденствие.
The hands of my mind, my thoughts trembling
Сила моего разума, мои мысли дрожат,
The hands of time, time always meddling,
Могущество времени, время всегда вмешивается.
Silence is deafening through my ears,
Тишина оглушает меня,
How could the obvious be ignored?
Как можно игнорировать очевидное?
The silence is threatening, then she appears
Тишина давит, а потом появляется она,
The ceremony will always be performed
Церемония всегда будет совершаться.
Silence is deafening to my ears
Тишина оглушает меня,
Seized by the impressions of passers in the night
Поглощённого впечатлениями о прохожих в ночи…
I’m here to paint you with my tears,
Я здесь, чтобы нарисовать тебя своими слезами,
Decried my spirit over my fears
Мой дух осужден моими страхами.
I can’t walk away from all the years
Я не могу оставаться прежним после всех этих лет.
Serene inside, she disappears
Умиротворённая в дуé, она исчезает.
I’m here to paint you with my tears,
Я здесь, чтобы нарисовать тебя своими слезами,
Decried my spirit over my fears
Мой дух осужден моими страхами.
I can’t walk away from all the years
Я не могу оставаться прежним после всех этих лет.
Serene inside, she reappears
Умиротворённая в дуé, она снова появляется.
I know who you are
Я знаю, кто ты.

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен