Перевод песни Serj Tankian — Total Paranoia

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Serj Tankian — Total Paranoia на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Total Paranoia
(текст песни)

Всеобщая паранойя
(перевод)

Stop by your nightmare
Зайди в свой кошмар
On a dark road today
Сегодня на тёмной дороге —
Such a wind through his white hair
Ветер развевает его седые волосы…
Such a grin on in his face
На его лице ухмылка…
His eyes were like distance and he bore into mine
Его глаза, казалось, буравили мои с расстояния,
They shone and they glistened like they drive me blind
Они светились и блестели, ослепляя меня.
Then he stood there before me and he cried out in pain
Потом он встал передо мной и вскрикнул от боли:
You think you can ignore me, you think you’ll get away
Думаешь, что сможешь игнорировать меня? Думаешь, уйдёшь?
Ready or not, it’s like total paranoia
Готов ты или нет, это как всеобщая паранойя.
Anything you say he can’t twist his way
Любые твои слова — он не сможет извратить их на свой манер.
It’s really too much, it’s like total paranoia
Это действительно слишком, как будто всеобщая паранойя.
Anyway you go he is sure to know
Куда бы ты ни отправился, он непременно узнает.
He said, «Stop please and listen, can we try to be friends?»
Он сказал: «Остановись и послушай, может, попытаемся быть друзьями?»
Why is it always so twisted but he cried out again
Почему всё всегда так запутанно? Но он опять вскричал:
You can stand to remember, you can stand to forget
Ты можешь выбрать запомнить, можешь выбрать забыть,
You won’t lift the finger for the storm of regret
Но ты и пальцем не пошевельнёшь в ответ на бурю сожаления.
Ready or not, it’s like total paranoia
Готов ты или нет, это как всеобщая паранойя.
You know how to pray but he won’t go away
Ты умеешь молиться, но он всё равно не исчезнет.
It’s really too much, it’s like total paranoia
Это действительно слишком, как будто всеобщая паранойя.
Close your eyes he’ll be there all night
Закрой глаза, он будет рядом всю ночь,
Close your eyes he’ll be there all night
Закрой глаза, он будет рядом всю ночь…
He’ll be there all night
Он будет рядом всю ночь,
He’ll be there all night
Он будет рядом всю ночь,
He’ll be there all night
Он будет рядом всю ночь…

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен