Перевод песни Serj Tankian — Cornucopia

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Serj Tankian — Cornucopia на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Cornucopia
(текст песни)

Рог изобилия
(перевод)

I love you in the sunshine
Я люблю тебя в солнечном свете,
You chase the moon with a spear
А ты преследуешь луну с копьем в руках.
Twenty afternoons in utopia
Прошло двадцать дней в утопии.
Kiss an ugly turtle to make it cry
Поцелуй уродливую черепаху, чтобы она заплакала,
Sever the head of cornucopia
И переруби рог изобилия!
We rape the Earth and don’t know why it strikes
Мы насилуем Землю и не знаем почему она бьет в ответ…
Do you believe in stormy weather, stormy weather
Веришь ли ты в шторм, бурю?
Hurricanes play musical chairs with homes and chateaux
Ураганы играют музыку на домах и замках,
The whirling dervish tornados we call disaster
Торнадо из танцующих дервишей мы называем бедствием.
Seas and tsunamis give and take, what’s the matter?
Моря и цунами даруют и отбирают, так в чем же дело?
I love you in the sunshine
Я люблю тебя в солнечном свете,
You chase the moon with a spear
А ты преследуешь луну с копьем в руках.
I pray that you will be all mine
Я молю, чтобы ты стала моей,
You foam at the mouth and disappear
А ты с пеной у рта убегаешь…
Sever the head of cornucopia
Переруби рог изобилия!
We fuck the Earth and don’t know why it cries
Мы трахаем Землю и не знаем почему она плачет…
Do you believe in stormy weather, stormy weather
Веришь ли ты в шторм, бурю?
Hurricanes play musical chairs with homes and chateaux
Ураганы играют музыку на домах и замках,
The whirling dervish tornados we call disaster
Торнадо из танцующих дервишей мы называем бедствием.
Seas and tsunamis give and take, what’s the matter?
Моря и цунами даруют и отбирают, так в чем же дело?
I love you in the sunshine
Я люблю тебя в солнечном свете,
You chase the moon with a spear
А ты преследуешь луну с копьем в руках.
I pray that you will be all mine
Я молю, чтобы ты стала моей,
You foam at the mouth and disappear
А ты с пеной у рта убегаешь!
We broke our pact
Мы нарушили наш договор,
And away we go
И теперь мы бежим
To another place
В другое место.
Ohhhh
Ооох…
Where we come home
Где мы найдем дом?
Why do we disfigure all the things that are so beautiful inside
Почему мы изуродовали все вещи, которые так прекрасны внутри?
Where we compose the calamities for all to abide
Где мы создаем бедствия от которых достанется всем?
Microcosm, macrocosm are the same
Микромир и макромир, по сути, одинаковы.
What a lame game
Что за неубедительная игра?
Don’t you think we’re extraordinary?
Как думаешь мы незаурядны?
Believing, and seeing
Веря и понимая,
Realizing the imaginary
Реализуя нереальное.
Don’t you, don’t you?
Не так ли? Как ты думаешь?
Yes, I think we’re extraordinary
Да, я думаю мы оригинальны!
Being, and living
Существуя и живя.
Yes, I think we ought to marry
Да, я думаю мы обязаны пожениться!
We broke our pact
Мы нарушили наш договор,
And away we go
И теперь мы бежим
To another place
В другое место.
I love you in the sunshine
Я люблю тебя в солнечном свете,
You chase the moon with a spear
А ты преследуешь луну с копьем в руках.
I pray that you will be all mine
Я молю, чтобы ты стала моей,
You foam at the mouth and disappear
А ты с пеной у рта убегаешь…

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен