Перевод песни Sam Smith — No Peace

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Sam Smith — No Peace на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

No Peace (текст)

Нет мира (перевод)

I see you in the morning
Я вижу тебя утром
Feel your fingers in my hair
Почувствуй пальцы в моих волосах
Sometimes I still pretend you’re there
Иногда я все еще притворяюсь, что ты там
It hits me without warning
Бьет меня без предупреждения
Your reflection walking by
Ваше отражение проходит мимо
But I know it’s only in my mind
Но я знаю, что это только в моей голове
Will you show me the piece of my heart I’ve been missing?
Вы покажете мне часть моего сердца, которую мне не хватало?
Won’t you give me the part of myself that I can’t get back?
Разве ты не отдашь мне ту часть себя, которую я не могу вернуть?
Will you show me the piece of my heart I’ve been missing?
Вы покажете мне часть моего сердца, которую мне не хватало?
‘Cause I’d kill for you
Потому что я бы убил за тебя
And darling you know that
И дорогая, ты знаешь, что
So I’ll light up a cigarette
Так что я зажгу сигарету
I’ll drink it down ’til there’s nothing left
Я выпью это, пока ничего не останется
‘Cause I sure can’t get no sleep
Потому что я точно не могу заснуть
And Lord knows there’s no relief
И Господь знает, что нет облегчения
You held my heart in your fingertips
Ты держал мое сердце кончиками пальцев
So now I drown in my bitterness
Так что теперь я тону в своей горечи
Oh, I can’t get no sleep
О, я не могу заснуть
And I sure won’t, I sure won’t find no peace
И я точно не буду, я уверен, что не найду покоя
No peace
Нет покоя
All that I am asking
Все, что я прошу
Is for a little clarity
Для небольшой ясности
That’s all that really matters to me
Это все, что для меня важно
In and out of focus
В фокусе и не в фокусе
Tears are in my eyes
Слезы на глазах
We’re burning down the bridges this time
На этот раз мы сжигаем мосты
So I’ll light up a cigarette
Так что я зажгу сигарету
I’ll drink it down ’til there’s nothing left
Я выпью это, пока ничего не останется
‘Cause I sure can’t get no sleep
Потому что я точно не могу заснуть
And Lord knows there’s no relief
И Господь знает, что нет облегчения
You held my heart in your fingertips
Ты держал мое сердце кончиками пальцев
So now I drown in my bitterness
Так что теперь я тону в своей горечи
Oh, I can’t get no sleep
О, я не могу заснуть
And I sure won’t, I sure won’t find no peace
И я точно не буду, я уверен, что не найду покоя
No peace
Нет покоя
I used to find comfort in your arms
Раньше я находил утешение в твоих руках
Caught up in the wonder of your charms
Пойманный чудом твоего обаяния
I’ll cry for you, I’ll cry for you
Я буду плакать по тебе, я буду плакать по тебе
I’d lie for you, I’d lie for you
Я солгу за тебя, я солгу за тебя
But I don’t even know you anymore
Но я тебя больше не знаю
So I’ll light up a cigarette
Так что я зажгу сигарету
I’ll drink it down ’til there’s nothing left
Я выпью это, пока ничего не останется
‘Cause I sure can’t get no sleep
Потому что я точно не могу заснуть
And Lord knows there’s no relief
И Господь знает, что нет облегчения
You held my heart in your fingertips
Ты держал мое сердце кончиками пальцев
So now I drown in my bitterness
Так что теперь я тону в своей горечи
Oh, I can’t get no sleep
О, я не могу заснуть
And I sure won’t, I sure won’t find no peace
И я точно не буду, я уверен, что не найду покоя
Sure won’t find no peace
Конечно, не найду покоя
Will you give me the piece
Вы дадите мне кусок
Will you give me the piece of my heart?
Ты отдашь мне частичку моего сердца?
Will you give me the piece
Вы дадите мне кусок
Will you give me the piece of my heart?
Ты отдашь мне частичку моего сердца?

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен