Перевод песни Roxette — Real Sugar

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Roxette — Real Sugar на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Real Sugar
(текст песни)

Настоящий сахар
(перевод)

Right at the front door I recognized the perfume
Аккурат у входной двери я узнал духи.
The scent was perfect in the dusk by the moon
Аромат был великолепен в полумраке при луне.
There must be many ways to ask her to my room
Должна быть масса способов пригласить её в мою комнату.
Why didn’t I dare?
Почему я не осмелился?
Well, every hour I try to get something done
Что ж, каждый час я пытаюсь что-то сделать.
Out in the weekend when I’m just having some fun
В выходные, когда я отдыхаю,
I’m winding up with none, just zeroes, no 1’s, just space with no air
Я оказываюсь ни с чем, только нули, ни единицы, просто безвоздушное пространство.
I get: “Bye-bye baby-baby bye baby-baby bye-bye”:
Получаю: «пока-пока, милый, пока, милый, пока-пока»:
Real sugar, I don’t wanna climb the walls
Настоящий сахар. Я не хочу потерять голову.
Real sugar, that’s what I want or none at all
Настоящий сахар. Это или совсем ничего.
Real sugar, sweet as a sweet can be
Настоящий сахар. Сладкий, какой только может быть сладость.
Real sugar, that’s what I want and what I need
Настоящий сахар. Это то, чего я хочу и что мне нужно.
That’s what I need.
То, что мне нужно.
Yeah, every Friday I’m getting ready to roll
Да, каждую пятницу я готовлюсь обернуться.
I want her blue eyes start saying “Hi” and “Hellow”
Я хочу, чтобы её голубые глаза начали говорить «Привет!»,
but I can always tell she’d rather be alone with some other guy
Но я всегда могу различить, что она охотнее останется наедине с другим.
I get: “Bye-bye baby-baby bye baby-baby bye-bye”:
Получаю: «пока-пока, милый, пока, милый, пока-пока»:
Real sugar, I don’t wanna climb the walls
Настоящий сахар. Я не хочу потерять голову.
Real sugar, that’s what I want or none at all
Настоящий сахар. Это или совсем ничего.
Real sugar, sweet as a sweet can be
Настоящий сахар. Сладкий, какой только может быть сладость.
Real sugar, that’s what I want and what I need
Настоящий сахар. Это то, чего я хочу и что мне нужно.
Real sugar, I don’t wanna climb the walls
Настоящий сахар. Я не хочу потерять голову.
Real sugar, that’s what I want or none at all
Настоящий сахар. Это или совсем ничего.
Real sugar, sweet as a sweet can be
Настоящий сахар. Сладкий, какой только может быть сладость.
Real sugar, that’s what you’ve got so what’s for me?
Настоящий сахар. Это забранное тобой, как же я?
Hey, what’s for me?
Эй, как же я?
I turn myself in, turn turn turn
Я захожу мимоходом
I turn myself out, outside and in
И выхожу. На улицу и обратно.
I turn myself in, turn turn turn
Я захожу мимоходом
I turn myself out, outside and in
И выхожу. На улицу и обратно.
I get: “Bye-bye baby-baby bye baby-baby bye-bye”:
Получаю: «пока-пока, милый, пока, милый, пока-пока»:
Real sugar, I don’t wanna climb the walls
Настоящий сахар. Я не хочу потерять голову.
Real sugar, that’s what I want or none at all
Настоящий сахар. Это или совсем ничего.
Real sugar, sweet as a sweet can be
Настоящий сахар. Сладкий, какой только может быть сладость.
Real sugar, that’s what I want and what I need
Настоящий сахар. Это то, чего я хочу и что мне нужно.
Real sugar, I don’t wanna climb the walls
Настоящий сахар. Я не хочу потерять голову.
Real sugar, that’s what I want or none at all
Настоящий сахар. Это или совсем ничего.
Real sugar, sweet as a sweet can be
Настоящий сахар. Сладкий, какой только может быть сладость.
Real sugar, that’s what you’ve got so what’s for me?
Настоящий сахар. Это забранное тобой, как же я?
Gimme gimme real sugar
Дай же мне настоящий сахар.
Gimme gimme real sugar
Дай же мне настоящий сахар.
I don’t wanna climb the walls
Я не хочу потерять голову.
I don’t wanna climb the walls
Я не хочу потерять голову.
Real Sugar
Натуральный сахар (перевод Светлана из Щекино)
Right at the front door I recognised the perfume
Еще у входной двери я узнал ее духи,
The scent was perfect in the dusk by the moon
Чудесный аромат в сумерках под луной.
There must be many ways to ask her to my room
Должно быть много способов пригласить ее к себе,
Why didn’t I dare?
Почему я не осмелился?
Well, every hour I try to get something done
Каждый час я пытаюсь что-то сделать,
Out on the weekend when I’m just having some fun
В выходные, когда стараюсь развлечься,
I’m winding up with none, just zeros, no l’s
Я остаюсь ни с чем, вокруг одни нули без единиц,
Just space with no air.
Безвоздушное пространство.
I get: bye-bye, baby-baby, bye, baby, baby, bye, bye
Я слышу в ответ: «Пока-пока, детка-детка, пока, пока, детка, детка».
Real sugar, I don’t wanna climb the walls
Без заменителей! Я не хочу карабкаться по стенам.
Real sugar, that’s what I want or none at all
Без заменителей! Либо все по-настоящему, либо ничего.
Real sugar, sweet as a sweet can be
Как натуральный сахар, такой сладкий, каким он может быть.
Real sugar, that’s what I want and what I need
Без заменителей, вот что я хочу!
That’s what I need.
Вот, что мне нужно!
Yeh, every Friday I’m gatting ready to roll
Каждую пятницу я готов к выходу в свет,
I want her blue eyes start saying Hi and Hello
Я хочу, чтобы ее голубые глаза говорили «Привет» или «Здравствуй»,
But I can always tell she’d rather be alone
Но я все время понимаю, что она бы предпочла
With some other day.
Остаться наедине с кем-то другим…
I get: bye-bye, baby-baby, bye, baby, baby, bye, bye
Я слышу в ответ: «Пока-пока, детка-детка, пока, пока, детка, детка».
Real sugar, I don’t wanna climb the walls
Без заменителей! Я не хочу карабкаться по стенам.
Real sugar, that’s what I want or none at all
Без заменителей! Либо все по настоящему, либо ничего.
Real sugar, sweet as a sweet can be
Как натуральный сахар, такой сладкий, каким он может быть.
Real sugar, that’s what I want and what I need
Без заменителей, вот что я хочу!
That’s what I need.
Вот, что мне нужно!

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен