Перевод песни Roxette — It Just Happens

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Roxette — It Just Happens на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

It Just Happens
(текст песни)

Это просто случается
(перевод)

(Ah, woo-hoo)
(А-а, у-ху)
(Ah, woo-hoo)
(А-а, у-ху)
Oh, it just happens
Это просто случается.
(Ah, woo-hoo)
(А-а, у-ху)
Oh, it just happens
Это просто случается.
(Ah, woo-hoo)
(А-а, у-ху)
It’s a cabaret, taking over on a quiet lazy backseat day
Ты в кабаре после спокойного, вальяжного дня на заднем сидении.
And it’s so beautiful
Это чудесно,
Like the sunshine on your balcony
Как солнечный свет, заливавший твой балкон
Just yesterday
Ещё вчера.
Don’t underestimate
Не недооценивай
Your heart is never late
Своё сердце, оно никогда не опаздывает,
And love will always find a way
И любовь всегда найдёт путь.
It just happens
Это просто случается,
You don’t know what’s going on
И ты не понимаешь, что происходит,
If it’s new or if it’s been there since long
Новое ли это чувство или уже давно с тобой,
If it’s right or wrong
Правильно ли это или нет,
(Ah) you fall in love
(Ах) ты влюбляешься,
(Ah) you fall in love
(Ах) ты влюбляешься…
You don’t have a say
У тебя нет права голоса.
Just let it slide and close your eyes and watch the passion play
Пусть всё идёт своим чередом, закрой глаза и наблюдай за игрой страсти.
Don’t underestimate
Не недооценивай
Your heart can never wait
Своё сердце, оно не умеет ждать,
And love will always find a way
И любовь всегда найдёт путь.
(Ah) you fall in love
(Ах) ты влюбляешься,
It just happens
Это просто случается,
(Ah) you fall in love
(Ах) ты влюбляешься,
Oh, it just happens, oh yeah
О, это просто случается, о да.
(Ah) you fall in love
(Ах) ты влюбляешься,
(Ah) it just happens, happens, oh
(Ах) это просто случается, случается, о…
You fall in love
Ты влюбляешься…
Don’t underestimate
Не недооценивай
Your heart can never wait
Своё сердце, оно не умеет ждать,
And love will always find a way
И любовь всегда найдёт путь.
It just happens and you don’t know what’s going on
Это просто случается, и ты не понимаешь, что происходит,
If it’s new or if it’s been there since long
Новое ли это чувство или уже давно с тобой,
If it’s right or wrong
Правильно ли это или нет.
(Ah) you fall in love
(Ах) ты влюбляешься,
Oh, it just happens
Это просто случается,
(Ah) you fall in love
(Ах) ты влюбляешься,
It just happens, oh
О, это просто случается, оу…
(Ah) you fall in love
(Ах) ты влюбляешься,
Oh, it just happens, happens
О, это просто случается, случается.
(Ah) you fall in love
(Ах) ты влюбляешься,
(Whoa, ah) you fall in love, woo-who
(Уоу) ты влюбляешься, у-ху.
(Ah) you fall in love
(Ах) ты влюбляешься,
(Ah) you fall in love
(Ах) ты влюбляешься,
Oh yeah, it just happens, happens, oh
О да, это просто случается, случается, оу…
(Whoa, ah) you fall in love
(Уоу, ах) ты влюбляешься,
(Ah) you fall in love
(Ах) ты влюбляешься…
It Just Happens
Просто так случается (перевод Андрей Тишин)
It’s a cabaret, taking over on
Это кабаре, принимающее всё на себя
A quiet lazy backseat day
Безмолвным, ленивым днём.
And it’s so beautiful
И оно так прекрасно,
Like the sunshine on your balcony just yesterday
Как вчерашний солнечный свет на твоём балконе.
Don’t underestimate
Не стоит недооценивать
Your heart is never late
Твоё сердце, никогда не поздно,
And love will always find a way
И любовь всегда найдёт дорогу.
It just happens
Просто так случается,
You don’t know what’s going on
Ты не знаешь, что происходит,
If it’s you or if it’s been there since long
Это из-за тебя или это так уже давно,
If it’s right or wrong
Правильно это или нет,
You fall in love
Ты влюбляешься,
You fall in love
Ты влюбляешься.
You don’t have a say
Ты не должен говорить,
Just let it slide and close your eyes
Просто пусть всё идёт своим чередом, закрой глаза
And watch the passion play
И наблюдай игру страсти.
Don’t underestimate
Не стоит недооценивать,
Your heart can never wait
Твоё сердце, никогда не поздно,
And love will always find a way
И любовь всегда найдёт дорогу.
You’ll fall in love
Ты влюбишься,
It just happens
Просто так случается,
You’ll fall in love
Ты влюбишься,
It just happens
Просто так случается.
Don’t underestimate
Не стоит недооценивать
Your heart can never wait
Твоё сердце, никогда не поздно,
Love will always find a way
И любовь всегда найдёт дорогу.
It just happens and you don’t know what’s going on
Просто так случается, и ты не знаешь, что случилось.

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен