Перевод песни RAYE — Distraction

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни RAYE — Distraction на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Distraction (текст)

Отвлечение (перевод)

South London, I’m a South London girl
Южный Лондон, я девушка из Южного Лондона
I wonder what I should get a tattoo of
Интересно, что мне сделать татуировку
I know that my momma would kill me
Я знаю, что моя мама убьет меня
So maybe I won’t then, maybe I won’t then
Так что, может быть, тогда я не буду, может, тогда не буду
Where is my distraction?
Где меня отвлекают?
Written in my phone, I see your name
Написано в моем телефоне, я вижу твое имя
It must’ve been a few long weeks since I heard from you
Должно быть, прошло несколько долгих недель с тех пор, как я получил известие от тебя
I’ve been doing fine, thanks
У меня все хорошо, спасибо
Maybe I won’t then, maybe I won’t then
Может быть, тогда я не буду, может, тогда не буду
Thing is I’m weak when I’ve been rolling
Дело в том, что я слаб, когда катался
I might just give up and let your call in
Я мог бы просто сдаться и позволить тебе позвонить
I would be the girl to lose this one, I would be the girl to lose this one
Я была бы девушкой, которая потеряла бы эту, я была бы девушкой, которая потеряла бы эту
Seeing as you know I’m the baddest loser
Видя, как вы знаете, я самый плохой неудачник
And if I wanna win, I’ve got to lose her
И если я хочу победить, я должен ее потерять
I won’t be the girl to lose this one, so I begin to find a distraction, a distraction
Я не буду девушкой, которая потеряет эту, поэтому я начинаю отвлекаться, отвлекаться
I just need to find something, a way to stop me wondering
Мне просто нужно что-то найти, способ перестать думать
I just need to find something, a way to stop me wondering about you
Мне просто нужно что-то найти, способ перестать думать о тебе
East London, you’re an East London boy
Восточный Лондон, ты мальчик Восточного Лондона
You had me strung up like a puppet toy
Ты повесил меня, как куклу
Oh shit, wait, I’m a stop talking
О, черт, подожди, я перестану говорить
I’m a stop thinking ’bout you, where is my distraction?
Я перестаю думать о тебе, где я отвлекаюсь?
Shopping, I’m a buy a paintbrush
Покупки, я покупаю кисть
Grab a couple colours that carry half the weight of everything I’m feeling
Возьмите пару цветов, которые несут половину веса всего, что я чувствую
So I could try to pretend
Чтобы я мог попытаться притвориться
I’m really artistic and I don’t really miss this
Я действительно артистичен и не очень скучаю по этому
Thing is I’m weak when I’ve been rolling
Дело в том, что я слаб, когда катался
I might just give up and let your call in
Я мог бы просто сдаться и позволить тебе позвонить
I would be the girl to lose this one, I would be the girl to lose this one
Я была бы девушкой, которая потеряла бы эту, я была бы девушкой, которая потеряла бы эту
Seeing as you know I’m the baddest loser
Видя, как вы знаете, я самый плохой неудачник
And if I wanna win, I’ve got to lose her
И если я хочу победить, я должен ее потерять
I won’t be the girl to lose this one, so I begin to find the distraction
Я не буду той девушкой, которая потеряет эту, поэтому я начинаю отвлекаться
The distraction, the distraction, the distraction
Отвлечение, отвлечение, отвлечение
I just need to find something, a way to stop me wondering
Мне просто нужно что-то найти, способ перестать думать
I just need to find something, a way to stop me wondering about you
Мне просто нужно что-то найти, способ перестать думать о тебе
North London, I’m in North London now
Северный Лондон, я сейчас в Северном Лондоне
Decided, you don’t get a home and now
Решил, тебе не дадут дома и сейчас
If you like, you can always call me phone
Если хочешь, ты всегда можешь позвонить мне по телефону
Hear the dialling tone and then the answer phone
Услышьте гудок, а затем автоответчик
I’ll be fine if I ignore the sound, when you call to see if I’m around
Я буду в порядке, если проигнорирую звук, когда ты позвонишь, чтобы узнать, рядом ли я
The moment that you think that you have won
В тот момент, когда вы думаете, что выиграли
I will have found the perfect distraction
Я найду идеальное отвлечение

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен