Перевод песни The Neighbourhood — West Coast

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни The Neighbourhood — West Coast на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

West Coast (текст)

западное побережье (перевод)

Me, I’m from a different type of left land, old wild west land
Я, я из другого типа левой земли, старой земли дикого запада
Nosebleeds, palm trees, and tumbleweeds rustling
Носовое кровотечение, пальмы и шуршание перекати-поля
Outside, they say it’s happy here, but it’s depressing
Снаружи говорят, что здесь хорошо, но это удручает
Too many pretty faces catching my attention
Слишком много красивых лиц привлекают мое внимание
So I look at them, remind myself in the smudged glass,
Поэтому я смотрю на них, напоминаю себя в грязном стекле,
«That pretty isn’t everything, you punk ass»
"Это еще не все, панк-задница"
Always hard to see past the surface, when it looks so perfect
Всегда трудно увидеть сквозь поверхность, когда она выглядит так идеально
But her eyes will disguise dirt on purpose, you listening?
Но ее глаза намеренно маскируют грязь, слышишь?
I grew up here, under the sun, grade school, I was the odd one, out of the bunch
Я вырос здесь, под солнцем, в начальной школе, я был странным, из группы
And I don’t mean I was the kid who ate bugs for lunch,
И я не имею в виду, что я был ребенком, который ел насекомых на обед,
I was the one who wasn’t coming from where they’re coming from
Я был тем, кто не пришел туда, откуда они
I speak poetically, and never pride my ignorance, but this California shit is rigorous
Я говорю поэтично и никогда не горжусь своим незнанием, но это калифорнийское дерьмо сурово
They say it’s happy here, happiness is figurative,
Говорят, здесь хорошо, счастье образно,
I’m happy ’cause of me, doesn’t matter where I’m living
Я счастлив из-за меня, неважно, где я живу
If the sun was God, I’d be covered in faith,
Если бы солнце было Богом, я был бы покрыт верой,
If the ocean was the devil, I’d be covered in hate
Если бы океан был дьяволом, я был бы покрыт ненавистью
I’m so west coast, it’s a goddamn shame
Я так на западном побережье, чертовски жаль
I’m so west coast, it’s a goddamn shame
Я так на западном побережье, чертовски жаль
I’m waking up underneath sheets, naked still sweating
Я просыпаюсь под простынями, голый все еще в поту
Slept in late so everybody else is ready
Спал поздно, так что все готовы
My friend called up, he said,
Мой друг позвонил, он сказал:
«Hurry up buddy, it’s almost sundown already»
"Поторопись, приятель, уже почти закат"
So I hopped up, I went and washed up,
Я вскочил, пошел и умылся,
I ate some pasta, then I gave my mom hugs
Я съел пасту, потом обнял маму
And then I thought, «Uh, it’s gonna be a pretty nice night»
А потом я подумал: «Это будет довольно хорошая ночь»
But pretty isn’t everything, right?
Но красиво — это еще не все, правда?
Golden state mind, I’m taking my time
Золотой государственный разум, я не тороплюсь
Plain white shirt, and a skinny black tie
Простая белая рубашка и узкий черный галстук.
My top let down when I get picked up
Моя вершина опускается, когда меня забирают
P C H so California
PCH в Калифорнии
Maybe they were right; happiness is a warm gun
Может, они были правы; счастье — теплый пистолет
But before you shoot, please warn us
Но прежде чем стрелять, пожалуйста, предупредите нас
Life is too fun, California will you marry me?
Жизнь слишком веселая, Калифорния, ты выйдешь за меня замуж?
Let God be the sun and in the ocean they shall bury me
Пусть Бог будет солнцем и в океане они похоронят меня
If the sun was God, I’d be covered in faith,
Если бы солнце было Богом, я был бы покрыт верой,
If the ocean was the devil, I’d be covered in hate
Если бы океан был дьяволом, я был бы покрыт ненавистью
I’m so west coast, it’s a goddamn shame
Я так на западном побережье, чертовски жаль
I’m so west coast, it’s a goddamn shame
Я так на западном побережье, чертовски жаль
I’m so west coast, it’s a goddamn shame
Я так на западном побережье, чертовски жаль
I’m so west coast, it’s a goddamn shame
Я так на западном побережье, чертовски жаль

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен