Перевод песни The Neighbourhood — Say my name

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни The Neighbourhood — Say my name на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Say my name (текст)

Скажи мое имя (перевод)

Say my name, say my name
Назови мое имя, скажи мое имя
If no one is around you, say «Baby, I love you»
Если рядом никого нет, скажи «Детка, я люблю тебя»
If you ain’t runnin’
Если ты не бежишь
Say my name, say my name
Назови мое имя, скажи мое имя
You actin’ kinda shady, ain’t calling me baby
Ты ведешь себя подозрительно, не называй меня деткой
Why the sudden change
Почему внезапное изменение
Say my name, say my name
Назови мое имя, скажи мое имя
If no one is around you, say «Baby, I love you»
Если рядом никого нет, скажи «Детка, я люблю тебя»
If you ain’t runnin’ game
Если вы не запускаете игру
Say my name, my name
Скажи мое имя, мое имя
Say my name, my name
Скажи мое имя, мое имя
Any other day, I would call
В любой другой день я бы позвонил
You would say, «Baby, how’s your day?»
Вы бы сказали: «Детка, как твой день?»
But today, ain’t the same
Но сегодня уже не то
Every other word is «uh-huh,» «yeah okay»
Каждое второе слово — "ага", "да ладно"
Could it be that you are at the crib with another lady?
Может быть, вы сидите в кроватке с другой дамой?
And if you took it there, first of all, let me say
И если вы взяли его туда, прежде всего, позвольте мне сказать
I am not the one to sit around and be played
Я не из тех, кто сидит без дела и играет
So prove yourself to me, I’m the one that you claim
Так докажи мне, что я тот, на кого ты претендуешь
Why don’t you say the things you said to me yesterday
Почему бы тебе не сказать то, что ты сказал мне вчера?
I won’t let you say I’m assuming things
Я не позволю тебе сказать, что я предполагаю вещи
If something’s going down, that’s the way it seems
Если что-то не так, кажется, вот так
It shouldn’t be the reason why you actin’ strange
Это не должно быть причиной того, что ты ведешь себя странно
Yeah, nobody’s holding you back from me
Да, никто не удерживает тебя от меня
‘Cause I know how you usually do
Потому что я знаю, как ты обычно делаешь
When you say everything to me times two
Когда ты говоришь мне все дважды
Why can’t you just tell the truth
Почему ты не можешь просто сказать правду
If somebody’s there, then tell me who
Если там кто-то есть, скажи мне кто
Say my name, say my name
Назови мое имя, скажи мое имя
If no one is around you, say «Baby, I love you»
Если рядом никого нет, скажи «Детка, я люблю тебя»
If you ain’t runnin’ game
Если вы не запускаете игру
Say my name, say my name
Назови мое имя, скажи мое имя
You actin’ kinda shady, ain’t calling me baby
Ты ведешь себя подозрительно, не называй меня деткой
Why the sudden
Почему внезапно
Say my name, say my name
Назови мое имя, скажи мое имя
If no one is around you, say «Baby, I love you»
Если рядом никого нет, скажи «Детка, я люблю тебя»
If you ain’t runnin’ game (oh no)
Если ты не играешь в игру (о нет)
Say my name, my name
Скажи мое имя, мое имя
(My name)
(Мое имя)
I know they say that some things are better left unsaid
Я знаю, они говорят, что некоторые вещи лучше не говорить
And it wasn’t like you only talked to him and you know it
И это было не так, как будто вы только говорили с ним, и вы это знаете
(Oh no no)
(О нет, нет)
All of these things people told me keep messing with my head
Все эти вещи, которые мне говорили, продолжают возиться с моей головой
You should’ve picked honesty
Вы должны были выбрать честность
Then you may not have blown it
Тогда вы, возможно, не взорвали его
But you don’t have to say just what you did
Но тебе не обязательно говорить, что ты сделал
I already know
я уже знаю
I found out from him
Я узнал от него
Now there’s just no chance for you and me
Теперь у нас с тобой просто нет шансов
And there’ll never be
И никогда не будет
And don’t it make you sad
И разве это не огорчает тебя?
You told me you loved me
Ты сказал мне, что любишь меня
Why did you leave me, all alone
Почему ты оставил меня совсем одного
Now you tell me you need me
Теперь ты говоришь мне, что я тебе нужен
When you call me, on the phone
Когда ты звонишь мне по телефону
Girl I refuse, you must have me confused
Девушка, я отказываюсь, ты, должно быть, меня запутал
With some other guy
С другим парнем
Your bridges were burned, and now it’s your turn
Ваши мосты были сожжены, и теперь ваша очередь
To cry
Плакать
So cry me a river
Так плачь мне рекой
Just cry me a river (oh no)
Просто плачь мне рекой (о нет)
Just cry me a river
Просто плачь мне рекой
Cry me, cry me
Плачь меня, плачь меня
You say yeah yeah
Вы говорите да да
You say yeah yeah
Вы говорите да да
You say yeah yeah
Вы говорите да да
You say yeah yeah
Вы говорите да да
I say no no
Я говорю нет нет
You say yeah yeah
Вы говорите да да
I say no no
Я говорю нет нет
You say no no no
Ты говоришь нет нет нет
Say my name, say my name
Назови мое имя, скажи мое имя
If no one is around you, say «Baby, I love you»
Если рядом никого нет, скажи «Детка, я люблю тебя»
If you ain’t runnin’
Если ты не бежишь
Say my name, say my name
Назови мое имя, скажи мое имя
You actin’ kinda shady, ain’t calling me baby
Ты ведешь себя подозрительно, не называй меня деткой
Why the sudden change
Почему внезапное изменение
Say my name, say my name
Назови мое имя, скажи мое имя
If no one is around you, say «Baby, I love you»
Если рядом никого нет, скажи «Детка, я люблю тебя»
If you ain’t runnin’ game (oh no)
Если ты не играешь в игру (о нет)
Say my name, my name
Скажи мое имя, мое имя
Say my name then cry me a river
Скажи мое имя, а потом плачь мне рекой
(My name)
(Мое имя)
Say my name then cry me a river
Скажи мое имя, а потом плачь мне рекой
(My name)
(Мое имя)
Say my name then cry me a river
Скажи мое имя, а потом плачь мне рекой

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен