Перевод песни The Neighbourhood — Daddy Issues

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни The Neighbourhood — Daddy Issues на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Daddy Issues (текст)

Проблемы с папой (перевод)

[Verse 1]
[Куплет 1]
Take you like a drug
Возьми тебя как наркотик
I taste you on my tongue
Я чувствую тебя на своем языке
[Pre-Chorus]
[Pre-Chorus]
You ask me what I’m thinking about
Вы спрашиваете меня, о чем я думаю
I’ll tell you that I’m thinking about
Я скажу вам, что я думаю о
Whatever you’re thinking about
Что бы вы ни думали
Tell me something that I’ll forget
Скажи мне что-нибудь, что я забуду
And you might have to tell me again
И тебе, возможно, придется снова сказать мне
It’s crazy what you’ll do for a friend
Безумие, что ты сделаешь для друга
[Chorus]
[Хор]
Go ahead and cry, little girl
Давай и плачь, маленькая девочка
Nobody does it like you do
Никто не делает так, как ты
I know how much it matters to you
Я знаю, как это важно для тебя
I know that you got daddy issues
Я знаю, что у тебя проблемы с отцом
And if you were my little girl
И если бы ты была моей маленькой девочкой
I’d do whatever I could do
Я бы сделал все, что мог
I’d run away and hide with you
Я бы убежал и спрятался с тобой
I know that you got daddy issues, and I do too
Я знаю, что у тебя проблемы с отцом, и у меня тоже
[Verse 2]
[Стих 2]
I tried to write your name in the rain
Я пытался написать твое имя под дождем
But the rain never came
Но дождя не было
So I made with the sun
Итак, я сделал с солнцем
The shade
Тень
Always comes at the worst time
Всегда приходит в худшее время
[Pre-Chorus]
[Pre-Chorus]
You ask me what I’m thinking about
Вы спрашиваете меня, о чем я думаю
I’ll tell you that I’m thinking about
Я скажу вам, что я думаю о
Whatever you’re thinking about
Что бы вы ни думали
Tell me something that I’ll forget
Скажи мне что-нибудь, что я забуду
And you might have to tell me again
И тебе, возможно, придется снова сказать мне
It’s crazy what you’ll do for a friend
Безумие, что ты сделаешь для друга
[Chorus]
[Хор]
Go ahead and cry little girl
Давай, плачь, маленькая девочка
Nobody does it like you do
Никто не делает так, как ты
I know how much it matters to you
Я знаю, как это важно для тебя
I know that you got daddy issues
Я знаю, что у тебя проблемы с отцом
And if you were my little girl
И если бы ты была моей маленькой девочкой
I’d do whatever I could do
Я бы сделал все, что мог
I’d run away and hide with you
Я бы убежал и спрятался с тобой
I know that you got daddy issues, and I do too
Я знаю, что у тебя проблемы с отцом, и у меня тоже
[Bridge]
[Мост]
I keep on trying to let you go
Я все пытаюсь отпустить тебя
I’m dying to let you know
Я очень хочу сообщить тебе
How I’m getting on
Как я поживаю
I didn’t cry when you left at first
Я не плакал, когда ты уходил сначала
But now that you’re dead it hurts
Но теперь, когда ты мертв, больно
This time I gotta know
На этот раз я должен знать
Where did my daddy go?
Куда ушел мой папа?
I’m not entirely here
Я не совсем здесь
Half of me has disappeared
Половина меня исчезла
Go ahead and cry, little boy
Давай, плачь, маленький мальчик
You know that your daddy did too
Вы знаете, что ваш папа тоже
You know what your mama went through
Вы знаете, через что прошла ваша мама
You gotta let it out soon, just let it out
Ты должен скоро выпустить его, просто выпустить
[Chorus]
[Хор]
Go ahead and cry, little girl
Давай и плачь, маленькая девочка
Nobody does it like you do
Никто не делает так, как ты
I know how much it matters to you
Я знаю, как это важно для тебя
I know that you got daddy issues
Я знаю, что у тебя проблемы с отцом
And if you were my little girl
И если бы ты была моей маленькой девочкой
I’d do whatever I could do
Я бы сделал все, что мог
I’d run away and hide with you
Я бы убежал и спрятался с тобой
I know that you got daddy issues, and I do too
Я знаю, что у тебя проблемы с отцом, и у меня тоже
If you were my little girl
Если бы ты была моей маленькой девочкой
I’d do whatever I could do
Я бы сделал все, что мог
I’d run away and hide with you
Я бы убежал и спрятался с тобой
I know that you got daddy issues, and I do too
Я знаю, что у тебя проблемы с отцом, и у меня тоже

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен