Перевод песни Mark Forster — Willkommen zurück

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Mark Forster — Willkommen zurück на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Willkommen zurück (текст)

Добро пожаловать обратно (перевод)

[Verse 1]
[Куплет 1]
Ich hör’ die Streicher in meinem Kopf
Я слышу струны в голове
Sie klingen bedrohlich
Вы звучите угрожающе
Als kommt Darth Vader gleich vorbei
Как будто Дарт Вейдер вот-вот зайдет
Und holt mich
И достань меня
Als wär’ das U-Boot kurz vor’m Sinken
Как будто подводная лодка вот-вот затонет
Rotlicht
красный свет
Als käm’ jetzt gleich die Dramahook, wie bei Coldplay
Как будто драма вот-вот должна была произойти, как в Coldplay
In meinem Kopf spielt ein Quartett
В моей голове играет квартет
So schrecklich rhythmisch
Так ужасно ритмично
Als wär’ die Stadt evakuiert, weil’s kein Zurück gibt
Как будто город был эвакуирован, потому что пути назад не было
Als bliebe Kevin ganz allein, weil er nichts mitkriegt
Как будто Кевин был совсем один, потому что ничего не заметил
Als könnt’ man alles dazu fühlen, doch nie sich glücklich
Как будто вы можете чувствовать все об этом, но никогда не чувствуете себя счастливым
[Pre-Chorus]
[Pre-Chorus]
Vielleicht lief es zu perfekt
Может, все прошло слишком хорошо
Und jetzt kommt’s wie’s kommen musste
И теперь это происходит так, как должно было произойти
Ich hol’ sie nach Haus’
Я отведу ее домой
Meine abgefuckten Muster
Мои испорченные шаблоны
Mein easy Weg aus Holz
Мой легкий выход из дерева
Der verlockend glänzt wie Gold
Искушение сияет как золото
Und mich immer wieder kreuzt
И снова и снова пересекает меня
Willkommen zurück
Добро пожаловать обратно
[Chorus]
[Хор]
Meine bösen Geister
Мои злые духи
Meine treusten Begleiter
Мои самые верные товарищи
Ich hab’ die ganze Zeit geahnt, dass ihr mit dabei wart
Я все время знал, что ты был там
Und alles, was mich vor euch schützte, ist auf einmal weg
И все, что защищало меня от тебя, исчезло сразу
Zerquetscht
Раздавлен
Zerdrückt
Раздавлен
Willkommen zurück
Добро пожаловать обратно
[Verse 2]
[Стих 2]
Ich hör’ die Schläge in meinem Ohr
Я слышу биение в ухе
Klick-Klick-Klack
Щелчок-щелчок-каблук
Als wär’s ein Morsealphabet
Как будто это азбука Морзе
Ist nichts Hartes, wär’ in meinem Kopf ne’ 8O8
Ничего сложного, было бы 8O8 в моей голове
Von Rick Ross
Автор: Рик Росс
Als wär’ die Zeitbombe soweit, dass sie jetzt platzt
Как будто бомба замедленного действия была готова взорваться
Ich fühl’ den Beat bis in den Bauch
Я чувствую биение в животе
Er tritt und boxt mich
Он пинает и бьет меня
Als wär’s sein allergrößter Kampf, wie bei Rocky
Как будто это его самый большой бой, как Рокки
Als wär’ mein Puls so hoch wie nie, weil er geschockt ist
Как будто мой пульс был выше, чем когда-либо, потому что был потрясен
Weil, was lange tief verbuddelt war, auf einmal wieder doch spricht
Потому что то, что было давно похоронено, вдруг снова заговорит
[Pre-Chorus]
[Pre-Chorus]
Vielleicht lief es zu perfekt
Может, все прошло слишком хорошо
Und jetzt kommt’s wie’s kommen musste
И теперь это происходит так, как должно было произойти
Ich hol’ sie nach Haus’
Я отведу ее домой
Meine abgefuckten Muster
Мои испорченные шаблоны
Mein easy Weg aus Holz
Мой легкий выход из дерева
Der verlockend glänzt wie Gold
Искушение сияет как золото
Der mich immer wieder kreuzt
Это пересекает меня снова и снова
Willkommen zurück
Добро пожаловать обратно
[Chorus 2x]
[Припев 2 раза]
Meine bösen Geister
Мои злые духи
Meine treusten Begleiter
Мои самые верные товарищи
Ich hab’ die ganze Zeit geahnt, dass ihr mit dabei wart
Я все время знал, что ты был там
Und alles, was mich vor euch schütze, ist auf einmal weg
И все, что защищает меня от тебя, исчезло сразу
Zerquetscht
Раздавлен
Zerdrückt
Раздавлен
Willkommen zurück
Добро пожаловать обратно
[Bridge]
[Мост]
Was zählt ist der Versuch
Важна попытка
Dass man dafür geht und etwas tut
Что вы идете на это и делаете что-то
Auch kleine Schritte sind schon gut
Даже маленькие шаги хороши
Und ist auch heut’ noch nichts geschafft und genug
И даже сегодня ничего не сделано и достаточно
Ey, keiner sagt, dass es leicht ist
Эй, никто не говорит, что это легко
Der alte Kampf gegen die Geister
Старая борьба с призраками
Und glaub mir, irgendwann reicht es
И поверьте мне, в какой-то момент этого будет достаточно
Doch bis dann: Willkommen zurück
Но до тех пор: с возвращением
[Chorus 2x]
[Припев 2 раза]
Meine bösen Geister
Мои злые духи
Meine treusten Begleiter
Мои самые верные товарищи
Ich hab die ganze Zeit geahnt, dass ihr mit dabei wart
Я все время знал, что ты был там
Und alles, was mich vor euch schützte, ist auf einmal weg
И все, что защищало меня от тебя, исчезло сразу
Zerquetscht
Раздавлен
Zerdrückt
Раздавлен
Willkommen zurück
Добро пожаловать обратно

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен