Перевод песни Mark Forster — Natalie

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Mark Forster — Natalie на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Natalie (текст)

Натали (перевод)

Ich weiß ich bin nicht von der besten Art.
Я знаю, что я не из лучших
Ich meld mich viel zu selten und das stresst dich ab.
Я слишком редко выхожу на связь, и это вас огорчает.
Hast ja meistens Recht wenn du mal sauer bist.
Вы в основном правы, когда злитесь.
Doch ich bin immer sicher, lange dauerts nicht.
Но я всегда уверен, что это не займет много времени.
Ach, Komm jetzt zieh nicht so ne „Fick dich»-Fresse.
Ой, давай, не дерись "нахуй".
Ich versprech dir heilig, dass ich mich besser.
Я свято обещаю, что мне станет лучше.
Glaubste nicht, wirst schon sehen.
Не думай, вот увидишь.
Und klappt’s dann nicht, kein Problem.
И тогда это не работает, нет проблем.
Guck draußen fiel der erste Schnee,
Посмотрите снаружи, выпал первый снег
man kann die Straße nicht mehr sehen.
ты больше не видишь дорогу.
Und wir beide wissen bald,
И мы оба скоро узнаем
Ist Zeit mal heim zu gehen.
Время идти домой.
Natalie, Natalie
Натали, Натали
Was ist bloß passiert?
Что только что произошло
Alle so erwachsen um uns rum,
Все вокруг нас выросли
alle außer wir.
все, кроме нас.
Komm lass nen Film reinziehen,
Давай посмотрим фильм
ma wieder Siedler spielen.
Я снова играю в поселенцев.
Natalie, Natalie
Натали, Натали
Was ist hier los?
Что здесь происходит?
Ich hab die Übersicht verloren, alles viel zu groß
Я потерял обзор, все слишком велико
Wir haben heut nix zu tun. Komm lass mal Pizza holen.
Нам сегодня нечего делать. Давай, давай пиццу.
Und wieder lachst du über meine grauen Haare,
И снова ты смеешься над моими седыми волосами
Bin froh, dass ich die überhaupt noch habe
Я рада, что они у меня остались
hast dich selber wirklich kaum verändert,
действительно почти не изменил себя,
Seit dem du sprechen kannst,
Поскольку вы можете говорить
gehst du mir auf den Sender.
ты собираешься поговорить со мной?
Würd ich dich treffen heute, ganz aufs neue,
Я встречу тебя сегодня снова и снова
So wie du bist, ich glaub ich würd dich feiern.
Такой, какой ты есть, я буду праздновать тебя
Ey meine engste Sippe das bist du.
Эй, мой ближайший клан, это ты.
Es ist wie’s ist, wir habens nicht ausgesucht.
Все как есть, мы не выбирали.
Guck draußen fiel der erste Schnee,
Посмотрите снаружи, выпал первый снег
man kann die Straße nicht mehr sehen.
ты больше не видишь дорогу.
Und wir beide wissen bald,
И мы оба скоро узнаем
Ist Zeit mal heim zu gehen.
Время идти домой.
Natalie, Natalie
Натали, Натали
Was ist bloß passiert?
Что только что произошло
Alle so erwachsen um uns rum,
Все вокруг нас выросли
alle außer wir.
все, кроме нас.
Komm lass nen Film reinziehen,
Давай посмотрим фильм
ma wieder Siedler spielen.
Я снова играю в поселенцев.
Natalie, Natalie
Натали, Натали
Was ist hier los?
Что здесь происходит?
Ich hab die Übersicht verloren, alles viel zu groß
Я потерял обзор, все слишком велико
Wir haben heut nix zu tun. Komm lass mal Pizza holen.
Нам сегодня нечего делать. Давай, давай пиццу.
Ey klar wir sind nicht ausm Bilderbuch,
Конечно, мы не из книжки с картинками
Doch waren uns immer wie wir sind genug,
Но мы всегда были такими, как будто нас достаточно
Wo ich auch bin ich hoff es geht dir gut.
Где бы я ни был, я надеюсь, ты в порядке
Wir sind bestimmt nicht ausm Kitschroman, doch
Мы определенно не вышли из китчевого романа, да
Wenn ich dich seh dann nehm ich dich in Arm.
Когда я увижу тебя, я возьму тебя на руки.
Wenns draußen schneit, lass bald nach Hause fahren.
Если на улице идет снег, пойдем домой скорее.
Natalie.
Натали.
Natalie, Natalie
Натали, Натали
Was ist bloß passiert?
Что только что произошло
Alle so erwachsen um uns rum,
Все вокруг нас выросли
alle außer wir.
все, кроме нас.
Komm lass nen Film reinziehen,
Давай посмотрим фильм
ma wieder Siedler spielen.
Я снова играю в поселенцев.
Natalie, Natalie
Натали, Натали
Was ist hier los?
Что здесь происходит?
Ich hab die Übersicht verloren, alles viel zu groß
Я потерял обзор, все слишком велико
Wir haben heut nix zu tun. Komm lass mal Pizza holen.
Нам сегодня нечего делать. Давай, давай пиццу.

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен