Перевод песни Mark Forster — Königin Schwermut

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Mark Forster — Königin Schwermut на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Königin Schwermut (текст)

Королева меланхолии (перевод)

Ich seh’ deinen Namen auf meinem Display.
Я вижу ваше имя на моем дисплее.
Geh’ nicht ran, will dich heute nicht sehen.
Не отвечай, не хочу тебя сегодня видеть.
Steh’ nicht auf und der Tag fängt nie an,
Не вставай, и день никогда не начинается
der Tag fängt nie an.
день никогда не начинается.
Ich halt’ mich fern von Laptop und Facebook.
Я держусь подальше от ноутбуков и Facebook.
Macht nicht weiter, brauch’ heut bisschen Aufschub.
Не продолжайте, нужна небольшая задержка сегодня.
Ess die Reste aus meinem Kühlschrank,
Ешьте остатки из моего холодильника
aus meinem Kühlschrank.
из моего холодильника.
Die Sonne blitzt durch ´nen Schlitz in dem Vorhang.
Солнце светит сквозь щель в занавеске.
Ich lass´ ihn zu, weil ich heute nichts vorhab´.
Я позволил ему, потому что мне сегодня нечего делать.
Jede Stunde kommt mir wie drei vor,
Каждый час кажется три
der Tag kommt mir wie zwei vor.
день кажется мне вторым.
Königin Schwermut, sie hält mich fest,
Королева меланхолия, она держит меня крепко
hält mich fest, hält mich fest.
держи меня крепче, держи меня крепче
Tritt mich, wirft mich, links nach rechts,
Ударь меня, брось меня слева направо
Links nach rechts, links nach rechts.
Слева направо, слева направо.
Saugt mich aus und macht mich platt,
Соси меня и сожги меня
macht mich platt, macht mich platt.
сплющить меня, сплющить меня
Königin Schwermut, sie hält mich wach,
Королева меланхолии, она не дает мне уснуть
hält mich wach, hält mich wach.
не давай мне спать, не давай уснуть
Sms „Was ist los mit dir?“
Смс "Что с тобой?"
Bin heute weg, bleib’ einfach hier.
Я ушел сегодня, просто оставайся здесь.
Pack die Decke über’n Kopf, die Augen zu,
Накиньте покрывало на голову, закройте глаза,
ich mach’ die Augen zu.
Я закрываю глаза.
Jemand klingelt, ich höre nichts.
Кто-то звонит, я ничего не слышу.
Schließ’ die Fenster, die Höhle ist dicht.
Окна закрой, пещера плотная.
Komm’ nicht raus, ich grab’ mich tief ein,
Не выходи, я глубоко копаюсь
grab’ mich ganz tief ein.
копай меня глубоко
Du rufst wieder an, ich drück’ dich weg.
Звони снова, я тебя оттолкну.
Bleib’ den ganzen Tag hier drin, in meinem Geheimversteck.
Оставайся здесь весь день, в моем тайном укрытии.
Bin wie ausgesetzt, fall ohne Rettungsnetz,
Я разоблачен, падаю без спасательной сети,
Königin Schwermut, ich brauch’ dich jetzt.
Королева меланхолии, ты нужна мне сейчас.
Königin Schwermut, sie hält mich fest,
Королева меланхолия, она держит меня крепко
hält mich fest, hält mich fest.
держи меня крепче, держи меня крепче
Tritt mich, wirft mich, links nach rechts,
Ударь меня, брось меня слева направо
Links nach rechts, links nach rechts.
Слева направо, слева направо.
Saugt mich aus und macht mich platt,
Соси меня и сожги меня
macht mich platt, macht mich platt.
сплющить меня, сплющить меня
Königin Schwermut, sie hält mich wach,
Королева меланхолии, она не дает мне уснуть
hält mich wach, hält mich wach.
не давай мне спать, не давай уснуть
Königin Schwermut, Königin Schwermut, Königin Schwermut.
Королева меланхолии, королева меланхолии, королева меланхолии.
Königin Schwermut, hält mich wach.
Королева меланхолии, не давай мне уснуть.

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен