Перевод песни Mark Forster — Killer

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Mark Forster — Killer на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Killer (текст)

Убийца (перевод)

Konnt’s nicht mehr seh’n, meine Timeline auf Insta
Больше не мог видеть, моя хронология в Insta
Deswegen zog’s mich heute raus auf’n Dienstag
Вот почему меня вытащили сегодня на вторник
Paar Texte hin und her in diesem gottverdammten Gruppenchat
Пара текстовых сообщений в этом чертовом групповом чате
Schon steh’n sie unten an der Tür und klingeln Sturm: «Los, runter jetzt!»
Они уже стоят у двери и звонят в дверь: «Давай, спускайся!»
Okay, weil ich ‘n bisschen eingerostet bin
Хорошо, потому что я немного ржавый
Häng’ ich erstmal an den Jungs und danach erstmal an mei’m Gin
Сначала я держусь за мальчиков, а затем за своим джином
Dann noch ‘n Bier, leeres Glas, wer will mehr?
Затем еще пива, пустой стакан, кто хочет еще?
Ich füll’ nach, dann seh’ ich dich an der Bar
Я заполню, тогда увидимся в баре
Dieses Licht, wie du aussiehst!
Этот свет, как ты выглядишь!
Killer-ler-ler-ler!
Убийца-читай-читай-читай!
Ich hab’ Schiss, du bist Rauschgift
Я боюсь ты наркотик
Mein Kopf denkt nicht klar, ey
Моя голова не думает ясно, эй
Killer, ich lieb’ dich so eiskalt
Убийца, я люблю тебя так холодно
Killer, mit dir werd’ ich nicht alt
Убийца, я не постарею с тобой
Mein Wille schon lang weg, das gibt’s nicht
Моя воля давно ушла, этого не существует
Ey, ey, Killer, du killst mich
Эй, эй, убийца, ты убиваешь меня
Killer, ich lieb’ dich so eiskalt
Убийца, я люблю тебя так холодно
Killer, mit dir werd’ ich nicht alt
Убийца, я не постарею с тобой
Mein Wille schon lang weg, das gibt’s nicht!
Моя воля давно ушла, ее не существует!
Ey, ey, Killer, du killst mich!
Эй, эй, убийца, ты убьешь меня!
Ich steh’ rum wie Jerry Lewis, sage nichts und mach’ Gesichtsballett
Я стою, как Джерри Льюис, ничего не говорю и занимаюсь балетом
Da schubst mich deine Hüfte weg: „Komm her, du Lauch, entspann dich jetzt!“
Потом твои бедра отталкивают меня: «Иди сюда, лук-порей, расслабься!»
Also an die Bar, wir trinken zwei, drei Schnäpse
Итак, в баре у нас будет два или три шнапса
Doch alles viel zu laut, reicht nur für ein, zwei Sätze
Но все слишком громко, хватит только на одно или два предложения
„Ey, ich will tanzen!“, sagst du in mein Ohr
«Эй, я хочу танцевать!» — говорите вы мне на ухо
Nimmst meine Hand und ziehst mich vor, küsst mich ab da auf’m Floor
Возьми меня за руку и потяни меня, поцелуй меня оттуда на полу
Ich seh’ nichts, merk’ den Schnaps, ich fühl’ dich und den Bass
Я ничего не вижу, обратите внимание на шнапс, я чувствую тебя и бас
Wir geh’n raus in die Nacht
Мы выходим в ночь
Dieses Licht, wie du aussiehst!
Этот свет, как ты выглядишь!
Killer-ler-ler-ler!
Убийца-читай-читай-читай!
Ich hab’ Schiss, du bist Rauschgift
Я боюсь ты наркотик
Mein Herz pumpt und mein Kopf kommt nicht mehr klar
Мое сердце колотится, и моя голова больше не ясна
Killer, ich lieb’ dich so eiskalt
Убийца, я люблю тебя так холодно
Killer, mit dir werd’ ich nicht alt
Убийца, я не постарею с тобой
Mein Wille schon lang weg, das gibt’s nicht!
Моя воля давно ушла, ее не существует!
Ey, ey, Killer, du killst mich!
Эй, эй, убийца, ты убьешь меня!
Killer, ich lieb’ dich so eiskalt
Убийца, я люблю тебя так холодно
Killer, mit dir werd’ ich nicht alt
Убийца, я не постарею с тобой
Mein Wille schon lang weg, das gibt’s nicht!
Моя воля давно ушла, ее не существует!
Ey, ey, Killer, du killst mich
Эй, эй, убийца, ты убиваешь меня
Und morgens in dei’m Treppenhaus mit dickem Kopf und Lächeln
А утром в подъезде с толстой головой и улыбкой
Ist jede Stufe, die ich lauf’, wie’n Kilometer weggeh’n
Каждый шаг, который я бегу, подобен уходу на километр
Doch Killer-ler-ler, glaub mir,
Но убийцы мне верят
Mit jedem Schritt komm’ ich auch zurück zu dir
С каждым шагом я возвращаюсь к тебе
Killer, ich lieb’ dich, ich lieb’ dich
Убийца, я люблю тебя, я люблю тебя
Killer, so friedlich, das gibt’s nicht!
Убийца, такой мирный, что не существует!
Mein Wille war gleich weg am Anfang
Моя воля пошла в самом начале
Ey, lass uns abhau’n zusamm’n!
Эй, пошли отсюда!
Killer, ich lieb’ dich, ich lieb’ dich
Убийца, я люблю тебя, я люблю тебя
Killer, so friedlich, das gibt’s nicht!
Убийца, такой мирный, что не существует!
Mein Wille war gleich weg am Anfang
Моя воля пошла в самом начале
Ey, lass uns abhau’n zusamm’n
Эй, давай убираемся отсюда
Killer
Убийца
Killer, du killst mich
Убийца, ты убьешь меня
Killer
Убийца
Killer, lass uns abhau’n zusamm’n
Убийца, давай убираемся отсюда

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен