Перевод песни Mark Forster — Genau wie du

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Mark Forster — Genau wie du на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Genau wie du (текст)

Прямо как ты (перевод)

Ich hab’ ‘n kleinen Knubbel am Hinterkopf
У меня небольшая шишка на затылке
Der tut nicht weh, macht auch keinen Sinn, war aber immer dort
Это не больно, не имеет никакого смысла, но всегда было
Und ich weiß genau, du hast den auch
И я знаю, что у тебя тоже это есть
Hast ihn mir mal gezeigt, das weiß ich noch
Однажды ты показал мне это, я до сих пор помню это
Ich kenn’ keinen, der beim Sport so schwitzt wie ich
Я не знаю никого, кто потеет так, как я, во время тренировки
Oder wenn’s grad brenzlich ist, ey man das endet nicht
Или когда жарко, эй, это не заканчивается
Und wenn ich Stress hab’ dann kommt das auch
И когда я в стрессе, это тоже приходит
Das macht’s nicht besser, aber du hast das auch
Это не делает его лучше, но ты тоже
Und immer unter Druck, blüh’ ich auf
И всегда под давлением я расцветаю
Und immer wenn ich muss, dann pack’ ich’s auch
И всякий раз, когда мне нужно, я тоже возьму это
Hab’s immer irgendwie gewusst und an mich geglaubt
Всегда как-то знал и верил в меня
Denn du konntest es ja auch
Потому что ты тоже мог
Wenn Mama will, dass ich merk’, dass ich falschlieg’
Когда мама хочет, чтобы я знал, что я неправ
Sagt sie ich bin grad genau wie du
Она говорит, что я такой же, как ты
Wenn deine neue Frau mich lachend in’ Arm nimmt
Когда твоя новая жена обнимает меня и смеется
Sagt sie ich bin genau wie du
Она говорит, что я такой же, как ты
Wenn ich beim Lachen die Luft durch die Nase schieb’
Когда я проталкиваю воздух через нос, смеясь
Dann klingen wir gleich, mit Augen zu
Тогда мы звучим так же, с закрытыми глазами
Unsere Zeit zieht vorbei und ich peil’s nicht
Наше время идет, а я этого не вижу
Genau wie du
Прямо как ты
Ich war immer stolz, hab’ geprotzt mit dem, was du so machst
Я всегда гордился, хвастался тем, что ты делаешь
Wo du grad wieder bist, guck was er alles schafft
Где ты сейчас вернулся, посмотри, что он делает
Vielleicht machst du das mit mir jetzt auch
Может ты сделаешь то же самое со мной сейчас
Bin nicht ganz sicher, doch ich glaub’s
Не совсем уверен, но я верю
Wir waren zu dritt zuhaus und ohne dich hat was gefehlt
Дома нас было трое, и без тебя чего-то не хватало
Du in der großen Welt und wir auf uns gestellt
Вы в большом мире, а мы сами по себе
Wir hab’ns geschafft, ey, so ging’s auch
Мы сделали это, эй, так оно и было
Die Welt wird kleiner, jetzt weiß ich’s auch
Мир становится меньше, теперь я тоже знаю
Und immer unter Druck, blüh’ ich auf
И всегда под давлением я расцветаю
Und immer wenn ich muss, dann pack’ ich’s auch
И всякий раз, когда мне нужно, я тоже возьму это
Doch mir wird öfters heut bewusst
Но я часто понимаю сегодня
Man ich muss nach Haus
я должен идти домой
Hattest du das auch?
Это тоже было?
Wenn Mama will, dass ich merk’, dass ich falschlieg’
Когда мама хочет, чтобы я знал, что я неправ
Sagt sie ich bin grad genau wie du
Она говорит, что я такой же, как ты
Wenn deine neue Frau mich lachend in Arm nimmt
Когда твоя новая жена обнимает меня и смеется
Sagt sie ich bin genau wie du
Она говорит, что я такой же, как ты
Wenn ich beim Lachen die Luft durch die Nase schieb’
Когда я проталкиваю воздух через нос, смеясь
Dann klingen wir gleich, mit Augen zu
Тогда мы звучим так же, с закрытыми глазами
Unsere Zeit zieht vorbei und ich peil’s nicht
Наше время идет, а я этого не вижу
Genau wie du
Прямо как ты
Ich such’ nach Zeilen in mir drin bis alles passt
Я ищу во мне линии, пока все не подходит
Bis ich was fühlen kann, so mach’ ich das
Пока я что-то не почувствую, я сделаю это
Und nur so krieg’ ich’s hin, so drück’ ich’s aus
И это единственный способ, которым я могу это сделать, вот как я это выражаю.
Was ich für dich sing’, fühlst du das auch?
То, что я пою для тебя, ты тоже это чувствуешь?

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен