Перевод песни Mark Forster — Froh sein

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Mark Forster — Froh sein на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Froh sein (текст)

Радоваться (перевод)

Ich muss jetzt los,
Я должен идти,
schon spät geworden, pass auf.
опоздал, будьте осторожны.
Wenn was ist,
Если что
können wir ja Morgen reden,
мы можем поговорить завтра
doch heut haben wir gesagt
но сегодня мы сказали
was zu sagen war
что сказать
und heute Nacht komm ich
и сегодня вечером я приду
nicht mehr klar, ey.
больше не ясно, эй.
Ruf mich an,
Позвони мне,
ich bin natürlich für dich da
Я конечно там для тебя
und egal was los ist,
и что бы ни происходило,
bei mir hast du ‘en Platz.
со мной у тебя есть место.
Und ich nehm‘ mir gern Zeit,
И мне нравится не торопиться
denn ich will dass du weißt,
Потому что я хочу, чтобы ты знал
das mit uns war ein ganz großes Ding für mich.
о нас было очень важным для меня.
Es ist immer schwer am Ende, scharf zu sehn.
В конце концов, всегда трудно ясно видеть.
Denn man braucht bisschen Raum,
Потому что тебе нужно немного места
um das alles zu verstehen.
чтобы понять все это.
Guck nicht so!
Не смотри так!
Ich muss jetzt los!
Я должен идти!
Ich muss echt los!
Мне действительно нужно идти!
Ich weiß du wirst froh sein,
Я знаю, ты будешь счастлив
wenn du loslässt,
когда ты отпускаешь
wenn mal Gras drüber wächst!
когда над ним растет трава!
Ich weiß es wird gut sein,
Я знаю, что все будет хорошо
wenn du’s gehen lässt,
если ты отпустишь
wenn du mich gehen lässt!
если ты отпустишь меня
Ich glaub vor uns liegt ‘en neuer Weg.
Я думаю, что впереди нас ждет новый путь.
Den jetzt mal jeder von uns selber geht.
Которые сейчас каждый из нас ходит сам.
Ich find’s gut,
я думаю это хорошо
wenn wir uns ‘ne Weile nicht sehn.
если мы не увидимся какое-то время.
Es lag nicht unbedingt nur an dir, oder an mir!
Это не обязательно были только вы или я!
Es sind die vielen kleinen Teufel gegen die man verliert.
Вы проигрываете множеству маленьких чертей.
Am Schluss nützt all das reden nichts.
В конце концов, все эти разговоры бесполезны.
Da hilft uns kein Wort mehr!
Ни одно слово нам больше не помогает!
Und ich weiß du wirst froh sein,
И я знаю, ты будешь счастлив
wenn du loslässt,
когда ты отпускаешь
wenn mal Gras drüber wächst!
когда над ним растет трава!
Ich weiß es wird gut sein,
Я знаю, что все будет хорошо
wenn du’s gehen lässt,
если ты отпустишь
wenn du mich gehen lässt!
если ты отпустишь меня
Ich muss jetzt los,
Я должен идти,
Ich muss jetzt los,
Я должен идти,
Ich muss jetzt los,
Я должен идти,
Ich muss echt los,
Мне действительно нужно идти
Ich muss jetzt los,
Я должен идти,
Ich muss jetzt los,
Я должен идти,
Ich muss jetzt los,
Я должен идти,
Ich muss echt los,
Мне действительно нужно идти
Ich weiß du wirst froh sein,
Я знаю, ты будешь счастлив
wenn du loslässt.
когда ты отпускаешь
Wenn mal Gras drüber wächst!
Когда над ним растет трава!
Ich weiß es wird gut sein,
Я знаю, что все будет хорошо
wenn du’s gehen lässt,
если ты отпустишь
wenn du mich gehen lässt!
если ты отпустишь меня
Du wirst froh sein,
Ты будешь рад
wenn du loslässt
когда ты отпускаешь
wenn Gras drüber wächst!
когда над ним растет трава!
Und es wird gut sein,
И все будет хорошо
wenn du’s gehen lässt,
если ты отпустишь
wenn du mich gehen lässt!
если ты отпустишь меня
Vor uns liegt ‘en neuer Weg!
Впереди нас ждет новый путь!

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен