Перевод песни Mark Forster — Flüsterton

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Mark Forster — Flüsterton на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Flüsterton (текст)

Шепотом (перевод)

Ich hab’ oft nix gesagt,
Я часто ничего не говорил
Auch wenn’s mal wichtig war.
Даже когда это было важно.
Und kam’s d’rauf an,
И заходи,
Dann war ich nicht da.
Тогда меня там не было.
Menschen, die ich mag,
Люди, которые мне нравятся
Lass’ ich an mich nicht ran.
Я не позволю себе добраться до тебя.
Ey, ich genieß’ das Tamtam,
Эй, мне нравится шумиха
Ich nehm’ das volle Programm,
Я возьму полную программу
Doch fühl’ mich verloren,
Но чувствую себя потерянным
Wird’s mal still dann und wann,
Время от времени становится тихо
Und wenn man glaubt, mich zu kennen,
И если ты думаешь, что знаешь меня
Dann bin ich einfach gegangen.
Тогда я просто ушел.
Wenn alles leuchtet
Когда все сияет
In tausend Farben,
В тысяче цветов
Wenn’s so laut ist, dass alles pfeift,
Когда так громко, что все свистит
Dann leuchte ich auch,
Тогда я тоже сияю
Mittendrin.
Посередине.
Wenn jeder tanzt,
Когда все танцуют
Weil er anders nicht kann,
Потому что он не может иначе
Wenn’s kaum geht,
Когда это почти не работает
Weil der Platz nicht reicht,
Потому что не хватает места
Dann tanz’ ich auch,
Тогда я тоже буду танцевать
Geb’ mich hin.
Отдать мне
Doch das, was zählt, das
Но важно то, что
Sagt man direkt ins Ohr.
Вы говорите прямо в ухо.
Und was mir fehlt, ist
И что мне не хватает, так это
Der Flüsterton.
Шепот.
Ich wähl’ die Menschenwand
Я выбираю человеческую стену
Vor der einzelnen Hand,
Перед единственной рукой
Halt’ dem Blick besser Stand,
Лучше выдержи взгляд
Ist der, der guckt, unbekannt.
Кто смотрит — неизвестно.
Kommst du zu nah,
Вы подходите слишком близко
Fühlt sich bedrohlich an.
Чувствует угрозу.
Ich find’s schön, die zu seh’n,
Я думаю, приятно их видеть
Die mir am nächsten steh’n.
Самые близкие мне.
Doch geh’ dem aus’m Weg,
Но уйди с дороги
Was mich womöglich bewegt.
Что может тронуть меня.
Wenn du mich zu gut verstehst,
Если ты слишком хорошо меня понимаешь
Dann haben wir’n Problem.
Тогда у нас есть проблема.
Wenn alles leuchtet
Когда все сияет
In tausend Farben,
В тысяче цветов
Wenn’s so laut ist, dass alles pfeift,
Когда так громко, что все свистит
Dann leuchte ich auch,
Тогда я тоже сияю
Mittendrin.
Посередине.
Wenn jeder tanzt,
Когда все танцуют
Weil er anders nicht kann,
Потому что он не может иначе
Wenn’s kaum geht,
Когда это почти не работает
Weil der Platz nicht reicht,
Потому что не хватает места
Dann tanz’ ich auch,
Тогда я тоже буду танцевать
Geb’ mich hin.
Отдать мне
Doch das, was zählt, das
Но важно то, что
Sagt man direkt ins Ohr.
Вы говорите прямо в ухо.
Und was mir fehlt, ist
И что мне не хватает, так это
Der Flüsterton.
Шепот.
Doch das, was zählt, das
Но важно то, что
Sagt man direkt ins Ohr.
Вы говорите прямо в ухо.
Und was mir fehlt, ist
И что мне не хватает, так это
Der Flüsterton,
Шепот,
Der Flüsterton,
Шепот,
Flüsterton,
Шепот,
Flüsterton.
Шепотом.
Wenn alles leuchtet
Когда все сияет
In tausend Farben,
В тысяче цветов
Wenn’s so laut ist, dass alles pfeift,
Когда так громко, что все свистит
Dann leuchte ich auch,
Тогда я тоже сияю
Mittendrin.
Посередине.
Wenn jeder tanzt,
Когда все танцуют
Weil er anders nicht kann,
Потому что он не может иначе
Wenn’s kaum geht,
Когда это почти не работает
Weil der Platz nicht reicht,
Потому что не хватает места
Dann tanz’ ich auch,
Тогда я тоже буду танцевать
Geb’ mich hin.
Отдать мне
Wenn alles leuchtet
Когда все сияет
In tausend Farben,
В тысяче цветов
Wenn’s so laut ist, dass alles pfeift,
Когда так громко, что все свистит
Dann leuchte ich auch,
Тогда я тоже сияю
Mittendrin.
Посередине.

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен