Перевод песни Mark Forster — Bergab

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Mark Forster — Bergab на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Bergab (текст)

Спуск (перевод)

Alles ist heut schief gelaufen
Сегодня все пошло не так
Alles ist kaputt
Все сломано
Was vorbereitet, abgeklärt
Что подготовили, уточнили
doch übrig blieb nur Schutt
но остались только щебень
Hurtig und munter, wolltest du hinunter
Быстро и весело, ты хотел спуститься
Die Messlatte war nicht zu hoch
Планка была не слишком высокой
doch trotzdem passt du drunter
но ты все еще подходишь под
„Warum bist du abgeschmiert?“
"Почему ты смазанный?"
fragt dich dein Spiegelbild
ваше отражение спрашивает вас
Hast du zu wenig investiert?
Вы слишком мало вложили?
Erwartungen nicht erfüllt
Ожидания не оправдались
Manchmal ist es dir schon greifbar und nah
Иногда это уже ощутимо и близко тебе
doch aus irgendeinem Grund
но по какой-то причине
verpasst du’s um ein Haar
ты почти упускаешь
Und du strengst dich an
И вы прилагаете усилия
Du strengst dich so an
Ты так стараешься
doch du kommst nicht ran
но ты не можешь ответить
Strengst du dich so an?
Вы так стараетесь?
Manchmal geht es bergab
Иногда дела идут под откос
Manchmal geht es bergauf
Иногда дела идут в гору
Kein Grund zu kapitulieren
Не нужно сдаваться
Manchmal hat es geklappt
Иногда это срабатывало
und manchmal fällst du aus
и иногда ты терпишь неудачу
Doch was soll schon passieren?
Но что должно произойти?
Manchmal geht es bergab
Иногда дела идут под откос
Manchmal geht es bergauf
Иногда дела идут в гору
Schon tausend Mal erlebt
Был там тысячу раз
Mal hast du’s verpatzt
Вы облажались однажды
doch dann steh wieder auf
но потом снова вставай
um vorran zu gehen
двигаться вперед
Alles ist heut schief gelaufen
Сегодня все пошло не так
Nichts hat funktioniert
Ничего не сработало
Gas gegeben, Druck gemacht
Ускоренный, давить на
und doch nicht triumphiert
и все же не торжествующе
Bereut und geknickt,
Покаялся и сломлен,
wirst du vom Hof geschickt
вас отправят из суда
Dein Kopf wird da schon überstreut,
Ваша голова уже разбросана
deine Haltung ist gebückt
твоя осанка сутулая
„Du hast es in den Sand gesetzt“
"Ты положил это в песок"
hat jeder mal im Ohr
у всех в ушах
Die Fähigkeiten überschätzt,
Завышенные навыки
den Kampf ganz klar verloren
Ясно проиграл бой
Manchmal ist es ganz egal wie du’s machst,
Иногда не имеет значения, как ты это делаешь
denn es ist einfach nicht dein Tag
Потому что это просто не твой день
und es ist klar, dass du’s nicht schaffst
И ясно, что ты не сможешь этого сделать
Du strengst dich an
Вы делаете усилие
Du strengst dich so an
Ты так стараешься
doch du kommst nicht ran
но ты не можешь ответить
Strengst du dich so an
Вы так стараетесь
Manchmal geht es bergab
Иногда дела идут под откос
Manchmal geht es bergauf
Иногда дела идут в гору
Kein Grund zu kapitulieren
Не нужно сдаваться
Manchmal hat es geklappt
Иногда это срабатывало
und manchmal fällst du aus
и иногда ты терпишь неудачу
Doch was soll schon passieren?
Но что должно произойти?
Manchmal geht es bergab
Иногда дела идут под откос
Manchmal geht es bergauf
Иногда дела идут в гору
Schon tausend Mal erlebt
Был там тысячу раз
Heute hast du’s verpatzt
Ты сегодня облажался
doch dann steh wieder auf
но потом снова вставай
um vorran zu gehen
двигаться вперед

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен