Перевод песни Lewis Capaldi — Rush

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Lewis Capaldi — Rush на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Rush (текст)

порыв (перевод)

[Verse 1: Lewis Capaldi]
[Куплет 1: Льюис Капальди]
The space between where our ends meet
Пространство между нашими концами
Has grown too much for me to block it out
Слишком сильно выросло для меня, чтобы заблокировать это
I miss the tone of your heartbeat
Я скучаю по тону твоего сердцебиения
It’s such a warming and familiar sound
Такой теплый и знакомый звук
I hope you’re finding the power
Я надеюсь, ты найдешь силу
To help you make it through the darker days
Чтобы помочь вам пережить темные дни
For now, I wait by the hour
А пока я жду по часам
If you wanna take somebody’s breath away
Если вы хотите, чтобы у кого-то перехватило дыхание
[Chorus: Lewis Capaldi]
[Припев: Льюис Капальди]
I hope you’re lonely, hope you’re lost ’cause I’ve been
Надеюсь, тебе одиноко, надеюсь, ты потерялся, потому что я был
And I’d hate to think you’re better off without me
И мне не хотелось бы думать, что тебе лучше без меня.
I know we tried to hold on
Я знаю, что мы пытались держаться
But where do you go
Но куда ты идешь
When love, it just ain’t enough?
Когда любишь, этого мало?
Now does it kill you when you think about me?
Теперь тебя убивает, когда ты думаешь обо мне?
Are you as close to giving up as I’ve been?
Вы так же близки к тому, чтобы сдаться, как и я?
I know we kept losing touch
Я знаю, что мы теряли связь
Got lost in the rush
Заблудился в спешке
I pray you don’t hurt too much
Я молюсь, чтобы тебе не было слишком больно
[Verse 2: Jessie Reyez]
[Куплет 2: Джесси Рейез]
I don’t come close to an angel
Я не подхожу к ангелу
You ain’t never been no kind of saint
Ты никогда не был святым
But when we both came together
Но когда мы оба собрались вместе
Hell to heaven, you were my escape
Ад в рай, ты был моим спасением
But fires don’t burn forever
Но огонь не горит вечно
And all these ashes crumble when we touch
И весь этот пепел рассыпается, когда мы касаемся
We danced to death in the fire
Мы танцевали до смерти в огне
What can we do now that the music’s done, my love?
Что мы можем сделать теперь, когда музыка закончена, любовь моя?
[Chorus: Lewis Capaldi & Jessie Reyez]
[Припев: Льюис Капальди и Джесси Рейез]
I hope you’re lonely, hope you’re lost ’cause I’ve been
Надеюсь, тебе одиноко, надеюсь, ты потерялся, потому что я был
And I’d hate to think you’re better off without me
И мне не хотелось бы думать, что тебе лучше без меня.
I know we tried to hold on
Я знаю, что мы пытались держаться
But where do you go
Но куда ты идешь
When love, it just ain’t enough?
Когда любишь, этого мало?
Now, does it kill you when you think about me?
Теперь, когда ты думаешь обо мне, тебя это убивает?
Are you as close to giving up as I’ve been?
Вы так же близки к тому, чтобы сдаться, как и я?
I know we kept losing touch
Я знаю, что мы теряли связь
Got lost in the rush
Заблудился в спешке
I pray you don’t hurt too much
Я молюсь, чтобы тебе не было слишком больно
[Bridge: Lewis Capaldi & Jessie Reyez]
[Переход: Льюис Капальди и Джесси Рейез]
Well, we had it all
Что ж, у нас было все
And we let it fall
И мы позволили ему упасть
But I hope you find whatever you are looking for
Но я надеюсь, ты найдешь то, что ищешь.
Well, we had it all
Что ж, у нас было все
And we let it fall
И мы позволили ему упасть
Lost in the rush
Потерянный в спешке
But I pray you don’t hurt too much
Но я молю, чтобы тебе не было слишком больно
[Chorus: Lewis Capaldi & Jessie Reyez]
[Припев: Льюис Капальди и Джесси Рейез]
I hope you’re lonely, hope you’re lost ’cause I’ve been
Надеюсь, тебе одиноко, надеюсь, ты потерялся, потому что я был
And I’d hate to think you’re better off without me
И мне не хотелось бы думать, что тебе лучше без меня.
I know we tried to hold on
Я знаю, что мы пытались держаться
But where do you go
Но куда ты идешь
When love, it just ain’t enough?
Когда любишь, этого мало?
Now, does it kill you when you think about me?
Теперь, когда ты думаешь обо мне, тебя это убивает?
Are you as close to giving up as I’ve been?
Вы так же близки к тому, чтобы сдаться, как и я?
I know we kept losing touch
Я знаю, что мы теряли связь
Got lost in the rush
Заблудился в спешке
I pray you don’t hurt too much
Я молюсь, чтобы тебе не было слишком больно
[Bridge: Lewis Capaldi & Jessie Reyez]
[Переход: Льюис Капальди и Джесси Рейез]
Well, we had it all
Что ж, у нас было все
And we let it fall
И мы позволили ему упасть
But I hope you find whatever you are looking for
Но я надеюсь, ты найдешь то, что ищешь.
Well, we had it all
Что ж, у нас было все
And we let it fall
И мы позволили ему упасть
Lost in the rush
Потерянный в спешке
But I pray you don’t hurt too much
Но я молю, чтобы тебе не было слишком больно

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен