Перевод песни League of Legends — Endless Starlight〜命のキラメキ〜 (〜Inochi no Kirameki〜)

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни League of Legends — Endless Starlight〜命のキラメキ〜 (〜Inochi no Kirameki〜) на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Endless Starlight〜命のキラメキ〜 (〜Inochi no Kirameki〜) (текст)

Бесконечный звездный свет ~ Кирамеки жизни ~ (~ Inochi no Kirameki ~) (перевод)

涙よ星に 瞬きを伝えて
Слезы, скажи звездам миг
守るものがあるから きっと強くなれる
Я уверен, что смогу стать сильнее, потому что мне есть что защищать
語るべき物語(ことば)失くした 星の守護者(まもりて)は 
Рассказ (слова) Хранитель потерянной звезды (защита)
時間(とき)の果て 夢の果て 闇に立ちすくんだ
Конец времени, конец мечты, стоять в темноте
風を読んでみたんだ
Я читаю ветер
虚空(そら)に向けて誰かを呼んでみたんだ
Я пытался позвать кого-то в пустоту
(Cry of sorrow)
(Крик печали)
光求めたsolitude
Свет искал уединения
(Stay with me)
(Останься со мной)
微(かす)かなresonance 確かに届くromance
Незначительный резонанс Безусловно достижимый роман
そんな (Falling star) 流れ星たちを 抱きとめた
Такая (Падающая звезда) я обняла падающие звезды
明日(あす)が見えなくたって 乗り越えなくちゃって
Я должен преодолеть это, потому что не вижу завтра
奇跡の軌跡描き 未来へ繋ぐglowing heart
Нарисуйте чудо-траекторию светящегося сердца, которое соединяется с будущим
(My heart it glows)
(Мое сердце светится)
心のphotonが 銀河に零れて
Фотон моего сердца проливается в галактику
決意(みち)を強く照らす Burning bright
Ярко горит, что ярко освещает вашу решимость
(暗闇を切り裂いて)
(Разрезать тьму)
それぞれの思い秘めた 星の守護者(まもりて)は
Хранитель каждой скрытой звезды
空からの 呼ぶ声に 導かれた
Руководствуясь призывным голосом с неба
重ねる手と手には 言葉なんかより伝わることがある
Иногда слова могут передаваться в перекрывающиеся руки
(Open my heart)
(Открой мое сердце)
熱い心 通じ合った
Горячие сердца общались
 
 
確かなresonance 見つけるのはessence
Резонанс, чтобы найти сущность
目指した (Shining moment) 意識の先がdestination
Направлен (сияющий момент) Цель сознания — это цель
答えが見えなくって 挫けそうになって
Я не видел ответа и собирался расстроиться
支え合い 誓い合う
Поддерживайте друг друга и ругайтесь
絆で繋ぐ shining smile
Связь с сияющей улыбкой
(Shining star)
(Сияющая звезда)
心のphotonが 銀河にあふれて
Фотон сердца разливается по галактике
運命(みち)を開く鍵は my starlike heart
Ключ к открытию твоей судьбы — мое звездное сердце
(間奏)
(Интерлюдия)
明日(あす)が見えなくたって 乗り越えなくちゃって
Я должен преодолеть это, потому что не вижу завтра
奇跡の軌跡描き 未来へ繋ぐ glowing heart
Нарисуйте чудо-траекторию светящегося сердца, которое соединяется с будущим
心のphotonが 銀河に溢れて
Фотон моего сердца разливается по галактике
運命(みち)が開いたら…!
Когда судьба откроется …!
羽ばたいてゆこうよ 乗り越えてゆこうよ
Давай хлопаем крыльями, давай переживем это.
星空と溶け合って いつまでも行ける Fly high
Лети высоко, что сливается со звездным небом и может летать вечно
(さあ fy with me)
(Давай со мной)
真っ直ぐ願いを世界に歌って
Спой прямое желание миру
新しい夜も (It’s a new day) 新しい朝も (It’s a new way)
Это новый день, это новый способ
ここからまたはじめよう
Начнем снова отсюда
[今はじめよう]
[Начнем сейчас]
My heart shines endlessly
Мое сердце бесконечно сияет
(Song for the new days)
(Песня для новых дней)
飛び立て
Взлететь
(Magic moment)
(Волшебный момент)

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен