Перевод песни Kat Dahlia — Gangsta en Español

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Kat Dahlia — Gangsta en Español на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Gangsta en Español (текст)

Гангста по-испански (перевод)

Dices ser un gangsta, tú no me impresiona
Ты говоришь, что ты гангста, ты меня не впечатляешь
Dices que eres un gangsta, pero no he visto na’
Вы говорите, что гангста, но я ничего не видел
Lo hago todo sola
Я делаю все в одиночку
A mí no me ayuda nadie, nadie
Мне никто не помогает, никто
Sí, soy joven, no soy bruta
Да я молод, я не грубый
Con veintiuno, tú no me asustas
В двадцать один ты меня не пугаешь
Vivo en un mundo donde se juzga
Я живу в мире, где судят
Por la malicia y no se te educas
Для злого умысла, и вы не обучаетесь
Pero está bien, está bien
Но все в порядке, все в порядке
Estás diciendo lo que no es
Вы говорите, что это не так
Hablando y no tienes ni cien
Говорю, а у тебя нет сотни
Ya no creo lo que dicen
Я больше не верю тому, что они говорят
Yo no soy como mi papá, está viviendo con su mamá
Я не такой, как мой папа, он живет со своей мамой
Es un sobreviviente de los casinos, los juegos
Он выжил в казино, играх
Lo perdió todo pero el no me perdió a mí
Он потерял все, но не потерял меня
Le voy a comprar una casa antes de mi primer Grammy
Я покупаю ей дом перед моей первой Грэмми
Mi mamá dedicó todo su tiempo a Dios
Моя мама посвятила все свое время Богу
Pa’ encontrar la fe y sanar su dolor
Чтобы найти веру и исцелить свою боль
Y quitarse el sabor, arrancarse el color que dejó el dolor
И убрать вкус, оторвать цвет, который оставила боль
Yo me he marcado la vida, buscando siempre una salida
Я отметил свою жизнь, всегда ищу выход
Pero nunca me doy por perdida
Но я никогда не сдаюсь
Mi madre en el sofá
Моя мама на диване
Durmiendo todos los días para luego trabajar
Спать каждый день, а потом работать
Dios te bendiga, má
Да благословит тебя Бог, мама
Me fumo un blunt, pa’ recordar
Я курю тупой, чтобы помнить
Dicen que mi voz está poniendo mal
Говорят, у меня становится плохо с голосом
Me pongo ronca, la nota comenzó a bajar
Я охрип, нота пошла вниз
Vuelvo de nuevo a pensar
Я думаю еще раз
Y te pienso al otro lado de las rejas
И я думаю о тебе по ту сторону решетки
Al otro lado del estado
По всему штату
Donde no es igual que aquí
Где не то, что здесь
Porque en Miami si te pescan, no fácilmente te sueltan
Потому что в Майами, если тебя поймают, тебя нелегко отпустить.
[Estribillo]
[Хор]
Analizando esta situación
Анализируя эту ситуацию
Y son cuatro en una habitación
И их четыре в комнате
Mi mami y papi tristes con la recesión
Мои мама и папа грустят из-за рецессии
Ahora todos bajo depresión
Теперь все в депрессии
Pero canto esta canción
Но я пою эту песню
Con mas pasión, un fracaso, una lección
С большим энтузиазмом, неудачей, уроком
En mi manda el corazón
Мое сердце правит
Yo sola pago esta sesión
Я плачу только за эту сессию
En mi renta no hay perdón
В моей аренде нет прощения
Mi cuenta, un patrón
Моя учетная запись, выкройка
Ya van seis brindis que doy
Я говорю уже шесть тостов
Cuento cada bendición
Я считаю каждое благословение
[Estribillo]
[Хор]
Arriba voy a llegar
Я доберусь до вершины
Dime quien me va a parar
Скажи мне, кто меня остановит
Cuando me quiso llamar
Когда он хотел позвонить мне
Yo no lo quise escuchar
Я не хотел это слышать
Y él se enamoró de mí
И он влюбился в меня
Desde que me vio caminó hacia mí
Поскольку он увидел меня, он подошел ко мне
Yo no creo en hombres
Я не верю в мужчин
Hambrientos hombres
Голодные мужчины
Mi corazón no esta pa pasar mas hambre
Мое сердце больше не голодно
Ya borré tu nombre
Я уже удалил твое имя
Yo lo borré de mí, ya me olvide de ti
Я стер с себя, я уже забыл о тебе
Yo no confío en nadie
Я никому не доверяю
Porque justo cuando tu pensaste
Потому что когда ты думал
Yo te mantenía o te olvide
Я оставил тебя или забыл
Yo echa sola pa’lante
Я иду один
Y tú vas pa’l lado de tu estupidez
И ты идешь на сторону своей глупости
Porque justo cuando tú pensaste
Потому что когда ты думал
Yo te mantenía o te olvide
Я оставил тебя или забыл
Yo echa sola pa’lante, sola
Я иду один, один
Dices ser un gangsta, tú no me impresionas
Ты говоришь, что ты гангста, ты меня не впечатляешь
Dices ser un gangsta, pero no he visto nada
Вы говорите, что гангста, но я ничего не видел

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен