Перевод песни Kat Dahlia — Do Better

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Kat Dahlia — Do Better на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Do Better (текст)

Сделать лучше (перевод)

Guy 1:’S’mofo butter layin’ me to da’ BONE! Jackin’ me up… tight me!¹
Парень 1: «Смуфо масло уложило меня на КОСТЬ!» Убей меня … подтяни меня!
Stewardess: I’m sorry, I don’t understand
Стюардесса: Простите, я не понимаю
Guy 2: Cutty say ‘e can’t HANG!²
Парень 2: Катти сказал: «Я не могу ВЕСИТЬСЯ!» ²
Woman: Oh stewardess! I speak jive.
Женщина: О стюардесса! Я говорю на джайв.
Stewardess: Oh good!
Стюардесса: Ой, хорошо!
Woman: He said that he’s in great pain and he wants to know if you can help him.
Женщина: Он сказал, что ему очень больно, и он хочет знать, можете ли вы ему помочь.
Stewardess: All right. Would you tell him to just relax and I’ll be back as soon as I can with some medicine?
Стюардесса: Хорошо. Скажи ему, чтобы он расслабился, а я вернусь, как только смогу, с лекарством?
Woman: Jus’ hang loose, blood.³
Женщина: Jus 'висит, кровь .³
Could have run to my arms, but you run to the rocks
Мог бы бежать к моим рукам, но ты бежишь к скалам
How do I heal all these scars after you’ve taken your shots?
Как мне залечить все эти шрамы после того, как ты сделал укол?
And my faith is in my hands and my vice is on my mask
И моя вера в моих руках, и мой порок на моей маске
I guess God can’t understand what I’ve been trying to ask.
Думаю, Бог не может понять, о чем я пытался спросить.
And now I’m losing every hand,
И теперь я теряю каждую руку,
And somehow I lost my grasp.
И как-то я потерял хватку.
And my mind’s in chains and bands,
И мой разум скован цепями и группами,
From memories of our past
Из воспоминаний о нашем прошлом
I guess God can’t understand,
Я думаю, Бог не может понять,
What I’ve been trying to ask.
То, что я пытался спросить.
[x2]
[x2]
And he says I know, I know, I know, (I know, I know)
И он говорит, что я знаю, я знаю, я знаю (я знаю, я знаю)
I heard you one before (before, before)
Я слышал тебя раньше (раньше, раньше)
But I can’t do better (do better, do better, do better)
Но я не могу сделать лучше (лучше, лучше, лучше)
Please help me do better (better).
Пожалуйста, помогите мне стать лучше (лучше).
If I tried to be blind,
Если бы я пытался быть слепым,
Through the signs I’d decide.
По знакам я решил.
You are real, you are mine,
Ты настоящий, ты мой,
But I ain’t blind.
Но я не слепой.
I’m ain’t trying for you,
Я не пытаюсь за тебя,
Baby I resign.
Детка, я ухожу в отставку.
And I’m hearing all the chimes,
И я слышу все перезвоны,
I’ll follow til’ I find.
Я буду следить, пока не найду.
And if I had a thousand lines,
И если бы у меня была тысяча строк,
I would leave you a thousand times.
Я бы оставил тебя тысячу раз.
And my mind goes through the lines,
И мой разум проходит через строки,
And memories of your crimes.
И воспоминания о ваших преступлениях.
I ain’t trying for you,
Я не пытаюсь за тебя,
Baby I resign.
Детка, я ухожу в отставку.
[x2]
[x2]
And he says I know, I know, I know, (I know, I know)
И он говорит, что я знаю, я знаю, я знаю (я знаю, я знаю)
I heard you one before (before, before)
Я слышал тебя раньше (раньше, раньше)
But I can’t do better (do better, do better, do better)
Но я не могу сделать лучше (лучше, лучше, лучше)
Please help me do better (better).
Пожалуйста, помогите мне стать лучше (лучше).
Tell myself I couldn’t care less.
Скажите себе, что мне все равно.
Whatcha doing if you’re a mess?
Что ты делаешь, если у тебя беспорядок?
I ain’t trying for you,
Я не пытаюсь за тебя,
I put you to rest.
Я упокоил тебя.
For a reason,
По причине,
Staying strong is my test.
Моя сила — оставаться сильной.
Baby you thought you had me,
Детка, ты думал, что у тебя есть я,
In my way you did.
По-моему, вы это сделали.
I realized you ain’t shit.
Я понял, что ты не дерьмо.
Now I don’t need you,
Теперь ты мне не нужен,
I can’t confess.
Я не могу признаться.
It’s for a reason,
Это по какой-то причине,
This is my test.
Это мой тест.
[x2]
[x2]
And he says I know, I know, I know, (I know, I know)
И он говорит, что я знаю, я знаю, я знаю (я знаю, я знаю)
I heard you one before (before, before)
Я слышал тебя раньше (раньше, раньше)
But I can’t do better (do better, do better, do better)
Но я не могу сделать лучше (лучше, лучше, лучше)
Please help me do better (better).
Пожалуйста, помогите мне стать лучше (лучше).

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен