Перевод песни JT Music – Don’t Hold Your Breath

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни JT Music – Don’t Hold Your Breath на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

[Verse 1]
After the crash landin’ left me stranded
On an abandoned oceanic planet
I said to myself, ain’t gonna hold my breath
Waitin’ around for death, now that my flag is planted
Add the fact my vessel has been damaged
I’ve never been the handiest mechanic
I’d better gather scrap and get to scannin’
Loss of oxygen? Try not to panic!
Transmit an emergency rescue message
I suspect nobody will ever get it
Guess I’ll get this habitat expandin’
Call me Aqua-man, I’ll make Atlantis
My legacy will be Titanic
Except James Cameron ain’t directin’
Remember the end, when Jack did jackshit?
Forget that shit, I’m callin’ action

Now drop — into the depths
An immeasurable endless dimension
This isn’t war, but I’ll stick to the trenches
Intelligence is your deadliest weapon
Never fathomed all the fathoms
That this sea’s eclectic life inhabits
Better have your wits about you
Don’t neglect your stasis rifle practice
Yeah, ever since I’ve descended
I’ve been breathless, pun-intended
That might be a side effect of rappin’ so fast
Cuz I’m getting rather lightheaded
I’m knockin’ objectives off my checklist
Found a couple pods left in the wreckage
Everybody else already met their death
Rest In Peace, at least a blueprint’s collected

Can you sense any sentient presence?
Who left these ancient tech advances?
Could they have vanished when I landed?
Will my questions ever be answered?
Potential threat — make an assessment
I am gonna bet it’s aggressive
My energy levels are precious
I’m not in my element, I feel defenseless

[Chorus]
There is no one left
In these ocean depths
You’re at your own behest
So don’t hold your breath

[Verse 2]
Headfirst I’ll be divin’ in
I’m makin’ tidal waves like a leviathan
Apex predator — you bet I am him
Top of the food chain is where I will sit
Got an appetite for any kind of fish
Cured peeper’s quite an energizing dish
Add a Chinese potato on the side with it
Even Gordon Ramsey might say «I’m impressed»
I collect metal, magnetite, and lead
Copper, quartz, and any diamond I can get
Save the gilder, batteries are dyin’ man
Unless you really like to swim

Biters bite me, stalker right behind me
Every mesmer is tryin’ to mesmerize me
I guess they like me, but I can’t blame ’em
I’m giving off vibes like radiation
Don’t you forget about hydration
Need water bottle? Fabricate one
Get your hands on a bladder-fish
I’ve never seen creatures as abstract as this
What’s that? Half a crab and half a squid?
Shocked that I haven’t seen a kraken yet
But I’d believe if that exists
Dragons are known to roam these magma pits

Water pressure getting heavy
Power cells about to be empty
I love my Cyclops, but it won’t protect me
Not from the enemies that I have seen
I just saw JAWS — didn’t affect me
At least not till I was in neck-deep
I’ll freak out if I see another damn leech
You can’t breath down here, but you can scream

[Chorus]
There is no one left
In these ocean depths
You’re at your own behest
So don’t hold your breath

There is no one left
In these ocean depths
You’re at your own behest
So don’t hold your breath

[Bridge]
Echoes of beasts surround me
But I won’t abandon the mission
Loneliness feels like drowning
I’m slowly losing my vision

Keep going deeper leave sunlight behind
The sea has me reeling, my life’s on the line
Heart beating, I’m breathing then I’m still alive
So take one more dive

[Chorus]
There is no one left
In these ocean depths
You’re at your own behest
So don’t hold your breath

There is no one left
In these ocean depths
You’re at your own behest
So don’t hold your breath

 

ПЕРЕВОД

 

[Verse 1]

После аварийной посадки я остался на мели

На заброшенной океанской планете

Я сказал себе, что не собираюсь задерживать дыхание.

Ждать смерти, теперь, когда мой флаг установлен.

Добавьте к этому тот факт, что мое судно повреждено.

Я никогда не был самым умелым механиком.

Я лучше соберу металлолом и займусь сканированием.

Потеря кислорода? Постарайтесь не паниковать!

Передайте экстренное спасательное сообщение.

Подозреваю, что его никто не получит.

Думаю, я расширю эту среду обитания.

Зовите меня Аква-человек, я создам Атлантиду.

Моим наследием будет «Титаник».

Только Джеймс Кэмерон не будет режиссером.

Помнишь конец, когда Джек сделал ни хрена?

Забудьте это дерьмо, я призываю к действию.

 

Теперь падайте — в глубины

В неизмеримое бесконечное измерение.

Это не война, но я останусь в окопах.

Интеллект — ваше самое смертоносное оружие

Никогда не видел всех саженей

в которых обитает эклектичная жизнь этого моря.

Лучше иметь свой ум наготове.

Не пренебрегайте тренировками со стазисной винтовкой.

Да, с тех пор, как я спустился

У меня перехватило дыхание, каламбурно.

Возможно, это побочный эффект от быстрого рэпа.

Потому что у меня начинается головокружение.

Я вычеркиваю цели из своего списка.

Нашел пару капсул, оставшихся в обломках.

Все остальные уже встретили свою смерть

Покойся с миром, по крайней мере, чертеж собран.

 

Чувствуете ли вы присутствие разумных?

Кто оставил эти древние технологические достижения?

Могли ли они исчезнуть, когда я приземлился?

Получу ли я когда-нибудь ответы на свои вопросы?

Потенциальная угроза — сделайте оценку

Готов поспорить, что это агрессия.

Мои энергетические уровни драгоценны

Я не в своей стихии, я чувствую себя беззащитным.

 

[Припев]

Никого не осталось

В этих океанских глубинах

Ты в своем собственном распоряжении

So don’t hold your breath

 

[Verse 2]

Headfirst I’ll be divin’ in

Я создаю приливные волны, как левиафан

Apex predator — you bet I am him

Вершина пищевой цепи — вот где я буду сидеть

У меня аппетит на любую рыбу

Леченый пиписочник — отличное блюдо, заряжающее энергией.

Добавьте к нему китайский картофель на гарнир.

Даже Гордон Рэмси может сказать: «Я впечатлен».

Я собираю металл, магнетит и свинец

Медь, кварц и любой алмаз, который я могу достать.

Побереги позолоту, батарейки умирают.

Если только ты не любишь плавать.

 

Кусачие кусают меня, преследователь прямо за мной.

Каждый маг пытается меня загипнотизировать.

Наверное, я им нравлюсь, но я не могу их винить.

Я излучаю вибрации, как радиацию.

Не забывай о гидратации

Нужна бутылка с водой? Сделай сам

Возьми в руки рыбу-пузырь.

Я никогда не видел таких абстрактных существ, как это.

Что это? Половина краба и половина кальмара?

Шокирован тем, что еще не видел кракена.

Но я бы поверил, если бы он существовал.

Драконы, как известно, бродят по этим магматическим ямам.

 

Давление воды становится сильным.

Энергетические ячейки вот-вот опустеют.

Я люблю своего Циклопа, но он меня не защитит.

Не от тех врагов, которых я видел.

Я только что посмотрел «JAWS» — на меня не подействовало.

По крайней мере, пока я не погрузился по шею.

Я сойду с ума, если увижу еще одну чертову пиявку.

Здесь нельзя дышать, но можно кричать.

 

[Припев]

Никого не осталось

В этих океанских глубинах

Ты по собственному желанию

Так что не задерживайте дыхание

 

Никого не осталось

В этих океанских глубинах

Ты по своей воле

Так что не задерживай дыхание

 

[Мост]

Отголоски зверей окружают меня

Но я не откажусь от миссии.

Одиночество похоже на утопление

Я медленно теряю зрение

 

Продолжай идти глубже, оставляя солнечный свет позади.

Море настигает меня, моя жизнь на волоске.

Сердце бьется, я дышу, значит, я еще жив.

Так что нырни еще раз.

 

[Припев]

Никого не осталось

В этих океанских глубинах

Ты по собственному желанию

Так что не задерживай дыхание

 

Никого не осталось

В этих океанских глубинах

Ты по своей воле

Так что не задерживай дыхание.

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен