Перевод песни Jefferson Airplane — Young Girl Sunday Blues

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Jefferson Airplane — Young Girl Sunday Blues на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Young Girl Sunday Blues (текст)

Воскресный блюз молодой девушки (перевод)

In my heart I have a feeling, and I don’t know what I’m gonna do;
В глубине души у меня есть чувство, и я не знаю, что буду делать;
Oh, what a beautiful world, the world, what should I do? What should I do?
О, какой прекрасный мир, мир, что мне делать? Что я должен делать?
Don’t you know what I have found? Maybe you’ve found it too;
Разве вы не знаете, что я нашел? Может, ты тоже его нашел;
Today is made up of yesterday and tomorrow
Сегодня состоит из вчера и завтра
Young girl Sunday blues and all her sorrow
Молодая девушка воскресный блюз и все ее горе
One side of me is filled with brightness, no matter what I might say;
Одна сторона меня наполнена яркостью, что бы я ни говорил;
The days are made with waterfall colors, couldn’t I make you stay?
Дни сделаны цветами водопада, не мог бы я заставить тебя остаться?
If rain slides down the sides of my face must be a rainy day;
Если дождь скатывается по лицу, должно быть, дождливый день;
But I get lost in yesterday and tomorrow, tomorrow
Но я заблудился вчера и завтра, завтра
Young girl Sunday blues and all her sorrow
Молодая девушка воскресный блюз и все ее горе
I walk beside you laughing and I’m high, don’t try to touch me with words;
Я иду рядом с тобой, смеясь, и я под кайфом, не пытайся коснуться меня словами;
When I tell you I dream it might seem like silence, but so much can be heard;
Когда я говорю вам, что мне снится, это может показаться тишиной, но так много можно услышать;
I think of things, what loving you brings, maybe my thing is her;
Я думаю о вещах, о том, что приносит с тобой любовь, может, мне больше всего нравится она;
Today is made of yesterday and tomorrow
Сегодня сделано из вчера и завтра
Young girl Sunday blues, and all her sorrow;
Молодая девушка воскресный блюз и все ее горе;
Ah! come into my mind, let yourself wander free and easy;
Ах! приходите мне в голову, позвольте себе блуждать свободно и легко;
Ah! come into my life, Sunday blues girl, young and new girl
Ах! Войди в мою жизнь, воскресная блюз девушка, молодая и новая девушка
You’re the only true girl here can please me
Ты единственная настоящая девушка здесь может доставить мне удовольствие
I said, «Please me, yeah! Please me! Please me! Please me!»
Я сказал: «Пожалуйста, да! Пожалуйста!

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен