Перевод песни Jefferson Airplane — Uncle Sam Blues

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Jefferson Airplane — Uncle Sam Blues на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Uncle Sam Blues (текст)

Дядя Сэм Блюз (перевод)

Got my questionnaire, baby—
Получил мою анкету, детка …
do you know I’m heading off for war?
ты знаешь, что я иду на войну?
Got my questionnaire, baby—
Получил мою анкету, детка …
do you know I’m headed off for war?
ты знаешь, что я иду на войну?
Well, I’m going about to die in service
Что ж, я умру на службе
doing something that I just don’t know what for.
делать то, для чего я просто не знаю.
Uncle Sam ain’t no woman—
Дядя Сэм не женщина —
do you know he sure can take your man?
ты знаешь, что он точно может забрать твоего мужчину?
Uncle Sam ain’t no woman
Дядя Сэм не женщина
‘cuz you know he sure can take your man.
Потому что ты знаешь, что он точно может забрать твоего мужчину.
~~~~~
~~~~~
I’m gonna do some fighting—
Я собираюсь немного побороться —
of—of that I can be sure.
в этом я могу быть уверен.
I’m gonna do some fighting—
Я собираюсь немного побороться —
of that I can be sure.
в этом я могу быть уверен.
Yes, I want to kill somebody.
Да, я хочу кого-нибудь убить.
No, I won’t have to break no kind of laws.
Нет, мне не придется нарушать никаких законов.
~~~~~
~~~~~
Got my questionnaire, baby—
Получил мою анкету, детка …
do you know I’m heading off for war?
ты знаешь, что я иду на войну?
I got my questionnaire, baby—
Я получил свою анкету, детка …
do you know I’m headed off for war?
ты знаешь, что я иду на войну?
Well, I want to kill somebody.
Я хочу кого-нибудь убить.
I won’t have to break no kind of laws.
Мне не придется нарушать никаких законов.

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен