Перевод песни Jefferson Airplane — The Ballad of You & Me & Pooneil

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Jefferson Airplane — The Ballad of You & Me & Pooneil на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

The Ballad of You & Me & Pooneil (текст)

Баллада о тебе, мне и Пуаниле (перевод)

Knew even the wind as the breeze came by
Знал даже ветер, когда дул ветерок.
Say to the wind as it took you away
Скажи ветру, когда он унес тебя
«That’s where I wanted to go today»
"Вот куда я хотел пойти сегодня"
And I do know that I need to have you around
И я знаю, что мне нужно, чтобы ты был рядом
And I do know…
И я знаю …
I do know that I need to have you around
Я знаю, что мне нужно, чтобы ты был рядом
Love like a mountain springtime
Любовь как горная весна
Flashing through the rivers of my mind;
Мелькает в реках моего разума;
It’s what I feel for you
Это то, что я чувствую к тебе
You and me go walking south
Мы с тобой идем на юг
And we see all the world around us
И мы видим весь мир вокруг нас
The colors blind my eyes and my mind to all but you
Цвета слепят мои глаза и мой разум ко всем, кроме тебя
And I do know that I need to have you around
И я знаю, что мне нужно, чтобы ты был рядом
And I do…
И я делаю…
I do know that I need to have you around
Я знаю, что мне нужно, чтобы ты был рядом
I have a house where I can go
У меня есть дом, куда я могу пойти
When there’s too many people around me;
Когда вокруг меня слишком много людей;
I can sit and then watch all the people
Я могу сидеть, а потом смотреть на всех людей
Down below goin’ by me;
Внизу идёт мимо меня;
Halfway down the stair is a stair
На полпути вниз по лестнице
Where I sit and think about you and me;
Где я сижу и думаю о тебе и обо мне;
But I wonder will the sun still see all the people goin’ by
Но мне интересно, будет ли солнце все еще видеть всех людей, проходящих мимо
Will the moon still hang in the sky
Будет ли луна все еще висеть в небе
When I die
Когда я умру
(When I die)
(Когда я умру)
When I’m high
Когда я под кайфом
(When I die)
(Когда я умру)
When I die
Когда я умру
If you were a cloud and you sailed up there
Если бы вы были облаком, и вы плыли туда
You sail on water as blue as air
Вы плывете по воде синей, как воздух
You’d see me here in the fields and say
Вы бы увидели меня здесь в полях и сказали
«Doesn’t the sky look green today?»
"Разве небо сегодня не зеленое?"
But I wonder will the sun still see all the people goin’ by
Но мне интересно, будет ли солнце все еще видеть всех людей, проходящих мимо
Will the moon still hang in the sky
Будет ли луна все еще висеть в небе
When I die
Когда я умру
(When I die)
(Когда я умру)
When I die
Когда я умру
When I’m high
Когда я под кайфом
When I die
Когда я умру
Die, die, die, die
Те, те, те, те

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен