Перевод песни Jefferson Airplane — Now Is The Time

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Jefferson Airplane — Now Is The Time на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Now Is The Time (текст)

Сейчас самое время (перевод)

Desire – The feeling so clear
Желание — такое ясное чувство
It sings in everything you hear
Он поет во всем, что вы слышите
Desire – The feeling you never lose
Желание — чувство, которое вы никогда не потеряете
It’s always something new
Всегда что-то новое
And it’s waiting for you to follow through
И он ждет, когда вы выполните
We all have a song, life is the dance
У всех нас есть песня, жизнь — это танец
And right or wrong we will all take the chance
И правильно или неправильно, мы все рискнем
Now is the time, the time is right
Сейчас самое время, самое время
We’ve got no reason to wait, let’s do it tonight
У нас нет причин ждать, давайте сделаем это сегодня вечером
This is the night, tonight is the time
Это ночь, сегодня время
Bring the dream to light and let it shine
Осветите мечту и позвольте ей сиять
Desire – Follows and leads the way
Желание — следует за дорогой
Like night follows day
Как ночь следует за днем
Desire – It’s right before your eyes
Желание — это прямо перед вашими глазами
No quesitons, no surprise
Никаких вопросов, неудивительно
It’s been waiting so long for you to decide
Я так долго ждал, когда ты решишь
We all have a song, life is the dance
У всех нас есть песня, жизнь — это танец
And right or wrong we will all take the chance
И правильно или неправильно, мы все рискнем
Now is the time, time is right
Сейчас самое время, время подходящее
We’ve got no reason to wait, let’s do it tonight
У нас нет причин ждать, давайте сделаем это сегодня вечером
This is the night, tonight is the time
Это ночь, сегодня время
Bring the dream to light and let it shine
Осветите мечту и позвольте ей сиять
All the fantasies we keep inside
Все фантазии, которые мы храним внутри
We’d love to live it but we don’t know how
Мы бы хотели прожить это, но мы не знаем, как
Too late for yesterday, too early for tomorrow
Слишком поздно для вчера, слишком рано для завтра
That means it’s gotta be now
Это означает, что это должно быть сейчас
We all have a song, life is the dance
У всех нас есть песня, жизнь — это танец
And right or wrong we will all take the chance
И правильно или неправильно, мы все рискнем
Now is the time, time is right
Сейчас самое время, время подходящее
We’ve got no reason to wait, let’s do it tonight
У нас нет причин ждать, давайте сделаем это сегодня вечером
This is the night, tonight is the time
Это ночь, сегодня время
Bring the dream to light and let it shine
Осветите мечту и позвольте ей сиять
This is the song, now is the time
Это песня, сейчас самое время
Alone that love is gone, together it’s yours and mine
Одна эта любовь ушла, вместе она твоя и моя
This is the night, this is the song
Это ночь, это песня
Feel the love again, it’s where we belong
Почувствуйте любовь снова, это то место, где мы принадлежим

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен