Перевод песни Jefferson Airplane — High Flyin’ Bird

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Jefferson Airplane — High Flyin’ Bird на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

High Flyin’ Bird (текст)

Птица высокого полета (перевод)

There’s a high flyin’ bird, flying way up in the sky,
В небе высоко летает птица,
And I wonder if she looks down, as she goes on by?
И мне интересно, смотрит ли она вниз, когда проходит мимо?
Well, she’s flying so freely in the sky.
Что ж, она так свободно летает по небу.
Lord, look at me here,
Господи, посмотри на меня здесь,
I’m rooted like a tree here,
Я здесь как дерево укоренен,
Got those sit-down,
Получил те сидячие места,
Can’t cry, oh Lord, gonna die blues.
Не могу плакать, Господи, я умру блюзом.
Now the sun it comes up and lights up the day,
Теперь солнце встает и освещает день,
And when he gets tired, Lord, he goes on down his way,
И когда он устанет, Господь, он идет своей дорогой,
To the east and to the west,
На восток и на запад,
He meets God every day.
Он встречается с Богом каждый день.
Lord, look at me here,
Господи, посмотри на меня здесь,
I’m rooted like a tree here,
Я здесь как дерево укоренен,
Got those sit-down, can’t cry
Получил те сидячие места, не могу плакать
Oh Lord, gonna die blues.
О Господи, умру блюз.
Now I had a woman
Теперь у меня была женщина
Lord, she lived down by the mine,
Господи, она жила у шахты,
She ain’t never seen the sun,
Она никогда не видела солнца,
Oh Lord, never stopped crying.
О, Господи, никогда не переставал плакать.
Then one day my woman up and died,
Однажды моя женщина встала и умерла,
Lord, she up and died now.
Господи, она встала и умерла.
Oh Lord, she up and died now.
О, Господи, она встала и умерла.
She wanted to die,
Она хотела умереть,
And the only way to fly is die, die, die.
И единственный способ летать — умереть, умереть, умереть.
There’s a high flyin’ bird, flying way up in the sky,
В небе высоко летает птица,
And I wonder if she looks down as she goes on by?
И мне интересно, смотрит ли она вниз, когда проходит мимо?
Well, she’s flying so freely in the sky.
Что ж, она так свободно летает по небу.
Lord, look at me here,
Господи, посмотри на меня здесь,
I’m rooted like a tree here,
Я здесь как дерево укоренен,
Got those sit-down, can’t cry,
Получил те сидячие места, не могу плакать,
Oh, Lord, gonna die blues.
О, Господи, умру блюз.

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен