Перевод песни Jefferson Airplane — Freedom

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Jefferson Airplane — Freedom на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

Freedom (текст)

Свобода (перевод)

Oh I know they say someday time will show me
О, я знаю, они говорят, что когда-нибудь время покажет мне
How to be so cool someday but what about right now
Как быть таким крутым когда-нибудь, но как насчет прямо сейчас
Please someone tell me what do I do while I’m waiting
Пожалуйста, скажите мне, что мне делать, пока я жду
Waiting to be so cool—someday
Жду, чтобы стать таким крутым — когда-нибудь
I know I’m not alone you know just how I feel
Я знаю, что я не одинок, ты знаешь, как я себя чувствую
We both know the rules but who really knows
Мы оба знаем правила, но кто знает
How to play this game?
Как играть в эту игру?
No one will always win good losers hide the pain
Никто не всегда побеждает хороших проигравших, скрывая боль
They say everything’s fine
Говорят, все в порядке
No one will hear them complain
Никто не услышит их жалоб
But behind those smiles, so much purple rain
Но за этими улыбками столько лилового дождя
It’s a wonder anybody ever comes out sane but they do
Удивительно, что кто-то когда-либо выходит из себя нормальным, но они
And freedom it’s all up to you
И свобода все зависит от тебя
When you’re by yourself you get that silent noise
Когда ты один, ты слышишь этот тихий шум
Inside your mind all the party boys trying to fill up
В твоей голове все тусовщики пытаются заполнить
All the empty holes don’t let one be her soul
Все пустые дыры не позволяют никому быть ее душой
Freedom now you’re on your own
Свобода, теперь ты сам по себе
Freedom or does it really mean you’re just all alone
Свобода или это действительно означает, что ты совсем один
Freedom either way it’s gonna take you home
Свобода в любом случае приведет тебя домой
It just takes you by the hand and says
Он просто берет вас за руку и говорит
Now it’s time to grow
Пришло время расти
So my friend you’re gonna be alright
Так что мой друг, ты будешь в порядке
Seems like it’s all uphill
Кажется, все в гору
But then that’s the only way to get high
Но тогда это единственный способ получить кайф
Someday your soul is gonna fly
Когда-нибудь твоя душа полетит
But don’t look back ’cause that’s a waste of time
Но не оглядывайся назад, потому что это пустая трата времени
And right now’s the time for you to look inside
И сейчас самое время заглянуть внутрь
And you’ll see love—love has never gone away
И вы увидите любовь — любовь никогда не уходила
Freedom I’ve been standing still so long
Свобода, я так долго стоял
Freedom I almost forgot you had a song
Свобода, я почти забыл, что у тебя есть песня
Freedom shine your light and let us begin
Свобода сияет своим светом, и позвольте нам начать
Just take me in our arms I wanna be free again
Просто обними меня, я снова хочу быть свободным

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен