Перевод песни Jay Sean — War

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Jay Sean — War на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.

War (текст)

Война (перевод)

I would march across the desert, to defeat my enemy
Я бы пошел по пустыне, чтобы победить своего врага
And I would lie here in the trenches, with your picture next to me
И я бы лежал здесь, в окопах, с твоей фотографией рядом со мной
And when I told you it’s forever, then that’s how it’s gonna be
И когда я сказал тебе, что это навсегда, вот как это будет
Don’t, won’t let him, just take the place of me, no
Не, не позволю ему просто занять место меня, нет
Does he really know you like, I know you all the little things
Он действительно знает, что тебе нравится, я знаю тебя все по мелочи
Does he really love you like I love you, how can he compete
Он действительно любит тебя, как я люблю тебя, как он может соревноваться
If he makes me fight for you, die for you, would he do the same?
Если он заставит меня сражаться за тебя, умереть за тебя, сделает ли он то же самое?
This has turned into way more than a game
Это превратилось в нечто большее, чем просто игра
Now it feels like, soldiers in a war, and none of us are backing down,
Теперь кажется, что солдаты на войне, и никто из нас не отступает,
And I will show you victory is mine, before we leave this battle ground
И я покажу вам, что победа моя, прежде чем мы покинем это поле битвы
‘Cause he don’t leave and he don’t wanna go
Потому что он не уходит и не хочет уходить
And I know just how this battle goes
И я знаю, как идет эта битва
He don’t wanna leave, and I don’t wanna fight this kind of war
Он не хочет уходить, и я не хочу вести такую войну
You know he’s not the man you think he is, he’s hiding all his flaws
Вы знаете, что он не тот человек, о котором вы думаете, он скрывает все свои недостатки
So tell me wha’ts the point in fighting, cause we’ll all end up with scars
Так скажи мне, в чем смысл драки, потому что у нас у всех будут шрамы
But girl if that’s what I must go through, then I’m not prepared to lose
Но девочка, если это то, через что я должен пройти, тогда я не готов проиграть
‘Cause I’ve already bled so much for you, no
Потому что я уже столько крови пролил за тебя, нет
Does he really know you like, I know you all the little things
Он действительно знает, что тебе нравится, я знаю тебя все по мелочи
Does he really love you like I love you, how can he compete
Он действительно любит тебя, как я люблю тебя, как он может соревноваться
If he makes me fight for you, I’d die for you, would he do the same
Если он заставит меня сражаться за тебя, я умру за тебя, сделал бы он то же самое
Baby this has turned into way more than a game
Детка, это превратилось в нечто большее, чем игра
Baby cause we’re soldiers in a war, and none of us are backing down,
Детка, потому что мы солдаты на войне, и никто из нас не отступает,
And I will show you victory is mine, before we leave this battle ground
И я покажу вам, что победа моя, прежде чем мы покинем это поле битвы
‘Cause he don’t wanna leave and I don’t wanna go
Потому что он не хочет уходить, и я не хочу уходить
And I know just how this battle goes
И я знаю, как идет эта битва
He don’t wanna leave, and I don’t wanna fight this kind of war
Он не хочет уходить, и я не хочу вести такую войну
I’m getting kind of sick of this battle
Меня уже тошнит от этой битвы
Wish I can take it back to when I had you
Хотел бы я вернуть это к тому моменту, когда у меня был ты
I’m almost thinking that he can have you
Я почти думаю, что он может тебя
Just let him have you
Просто позволь ему тебя
It’s getting kind of hard to convince you
Трудно убедить вас
After all the shit that we’ve been through
После всего дерьма, через которое мы прошли
Why would you let all this happen?
Почему ты позволил всему этому случиться?
You got a choice to make it stop,
У тебя есть выбор, чтобы остановить это,
It’s already gone to far girl
Это уже далеко, девочка
We’re soldiers in a war, and none of us are backing down,
Мы солдаты на войне, и никто из нас не отступает,
And I will show you victory is mine, before we leave this battle ground
И я покажу вам, что победа моя, прежде чем мы покинем это поле битвы
‘Cause he don’t wanna leave and I don’t wanna go
Потому что он не хочет уходить, и я не хочу уходить
And I know just how this battle goes
И я знаю, как идет эта битва
He don’t wanna leave, and I don’t wanna fight this kind of war
Он не хочет уходить, и я не хочу вести такую войну
‘Cause he don’t wanna leave and I don’t wanna go
Потому что он не хочет уходить, и я не хочу уходить
And I know just how this battle goes
И я знаю, как идет эта битва
He don’t wanna leave, and I don’t wanna fight this kind of war
Он не хочет уходить, и я не хочу вести такую войну

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Перевод песен